soit dit en passant à propos oor Engels

soit dit en passant à propos

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

by the way

bywoord

voorbeelde

Soit dit en passant, à propos de la voiture.
By the way, about the car.

Soit dit en passant, à propos de ces deux enjeux: les avertissements gouvernementaux ne sont pas contraignants et la fermeture de la frontière ne s’applique pas aux Canadiens.
By the way, about those two issues: advisories aren’t binding and the border closure doesn’t apply to Canadians.

Soit dit en passant, à propos de la concurrence - c’est le passe-temps d’une personne autoritaire (et paranoïaque aussi), il vaut mieux ne pas se mettre en travers de son chemin.
By the way, about competition - this is the hobby of an authoritarian (and paranoid, too) person, it’s better not to stand in his way.

Soit dit en passant, à propos de la structure de jeu en tube en plastique pour petits terrains de jeu intérieurs, nous pouvons concevoir conformément à vos idées et à vos modifications, pour que tout soit identique à ce que vous pensez.
By the way, about Small Indoor Playground Plastic Tube Play Structure, we can make a design in accordance with your ideas and changes, to make every thing looks like the same with what your thought.

Soit dit en passant, à propos de la relaxation: le massage manuel ou matériel sous vide de la cellulite est aussi un excellent moyen de relaxation et de se débarrasser du stress après un stress, un surmenage ou un effort physique trop intense.
By the way, about relaxation: manual or hardware vacuum massage from cellulite is also an excellent means for relaxation and getting rid of stress after stress, overwork or too intense physical exertion.

S'agira-t-il d'un autre accord du genre de celui de Kyoto, à propos duquel il nous a dit: «Oh, soit dit en passant, nous sommes allés négocier un accord, et voici en quoi il consiste, braves gens.»
Is it going to be another Kyoto type deal where it says by the way, we were over and negotiated deal, this is what it is and here it is folks?

Oignons Pommes de terre Soit dit en passant, à propos des pommes de terre: il doit également être stocké dans un endroit sec, frais et sombre, mais ne pas le mettre avec des oignons - afin que la durée de conservation de ces deux légumes diminue au moins deux fois.
By the way, about potatoes: it also needs to be stored in a dry cool and dark place, but do not put it together with onions - so the shelf life of these two vegetables will decrease at least twice.

Et soit dit en passant, le document ne fait aucune référence à la pétition adressée par un million de citoyens européens à propos de ce cirque itinérant qu'est le Parlement européen et qui engloutit des millions d'euros.
Incidentally, there is no reference in the document to the petition of a million European citizens about the travelling circus, swallowing up millions, that is the European Parliament.

→ soit dit en passant; tout bien considéré; à propos; au fait; d'ailleurs
↔ indeed — modal: truly; in fact; actually

Soit dit en passant, nous n’avons pas encore reçu de réaction sur le fond de la partie arménienne à propos de la question que ma délégation a soulevée à la 546ème séance du FCS le 14 mai (à savoir les informations inexactes communiquées par l’Arménie en réponse à la question 4 du Questionnaire sur le Code de conduite).
By the way, we have not yet received any substantive reaction from Armenian side about the issue that was raised by my delegation during the 546th FSC meeting on 14 May (the inaccurate information that was provided by Armenia to Question 4 of the Code of Conduct questionnaire).

Le deuxiéme élément dont je me rappelle à propos du Protocole de Montréal et sur lequel nous avons agi avec succés, c'est l'engagement à mettre au point des produits de remplacement aux substances menaēant l'ozone comme les CFC; cela nous a amenés à élaborer au Canada surtout des HCFC qui, soit dit en passant, il faut źtre trés clair, ne sont pas des produits non polluants
The second thing I remember about the Montreal protocol that was successful was the commitment to develop substitutes to ozone depleting substances like CFCs, thus the development in Canada in particular of HCFCs which, by the way, let us be very clear, are not pollution free products

Tous les autres domaines sociaux dans lesquels la loi nisga'a prévaudra me paraissent également raisonnables et nécessaires, comme la langue et la culture nisga'a, ou l'adoption d'enfants nisga'a, pourvu que «l'intérêt supérieur de l'enfant» soit le critère prédominant - soit dit en passant, le Canada a émis une réserve à propos de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant afin de permettre une telle éventualité pour les autochtones - ou l'éducation des enfants nisga'a de la maternelle à la douzième année si les lois nisga'a comportent des dispositions concernant le programme d'études, les examens et autres normes permettant le transfert entre systèmes scolaires, de même que la certification des enseignants.
In my view, all of the other social areas in which Nisga'a law will prevail, such as Nisga'a language and culture, or the adoption of Nisga'a children, providing that the "best interest of the child" is the paramount consideration — incidentally, Canada took a reservation on the United Nations Convention on the Rights of the Child to allow for just such eventuality for aboriginal peoples — or pre-school to grade-12 education of Nisga'a children if Nisga'a laws include provision for curriculum, examinations and other standards that permit transfers between school systems and for appropriate certification of teachers, are equally reasonable and necessary.

Soit dit en passant, la résolution a donné lieu à l’établissement d’un comité auquel il fallait rendre compte trois mois après. Je n’ai pas vu le rapport nord-américain mais il serait amusant de voir ce qu’ils disent à propos du paragraphe qui établit l’obligation de parvenir à des accords bilatéraux et régionaux sur des sujets étroitement liés.
I have not seen the U.S. report, but it would be amusing to see what they say about this, what they say about the paragraph which states that it is binding to reach bilateral and regional agreements on these issues which are closely connected.