sortir oor Engels

sortir

/sɔʁ.tiʁ/ werkwoord, naamwoord manlike

passer du dedans vers le dehors

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

go out

werkwoord

to leave, especially a building

Je te prie de faire en sorte que le chien ne sorte pas.
Please see to it that the dog doesn't go out.

exit

werkwoord

go out

Les sorties de secours doivent être laissées libres de toutes entraves pour la sécurité du public.
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.

get out

werkwoord

take something from its container

J'ai dû me démener pour sortir du métro.
I struggled to get out of the subway.

come out · leave · take out · pull off · release · pull out · emerge · out · extract · escape · issue · output · pull · remove · quit · trip · bring · depart · start · egress · carry out · draw out · going out · rise · finish · outing · produce · get · appear · come · outside · surpass · lift · omit · at the end of · come out with · come up · come up with · dismiss · erupt · exercise · extricate · fish out · go forth · hang out · manage · obtrude · pass out · peep · poke out · pop out · put out · run off · sally forth · step outside · to be published · to be released · to bring out · to come from · to come out · to come out with · to come through · to come up · to exit · to export · to get off · to get out · to get out of · to get out of the pool · to get rid of · to go out · to go out in the evening · to go out of the house · to go outdoors · to go outside · to head out · to launch · to leave · to pop out · to pull out · to put out · to release · to slip out · to smuggle out · to step outside · to stick out · to take · to take out · to take the dog out · to turn out · walk · draw · overtake · drop · haul · unplug · fall · be missing · be omitted · bring out · fall out · rush out · end · protrude · extend · poke · publish · deliver · close · dismount · climb · flush · be going out · come forth · come through · fly out · get off · go away · jump out · pick out · raise umbrella · read out · set out · step out · turn out · turn out well · walk out · work out · show · flow · crack · descend · elude · unwrap · exterior · terminate · eliminate · relinquish · negociate · cancel · aspirate · complete · ask out · bring off · carry off · come from · coming out · conclude · depart from · dispose of · go outside · go places · head out · invite out · issue (publish) · jut out · knock off · leave off · log out · move out · pull up · roll out · shift out · shoot out · stick out · stick up · suck out · to be going out · to depart · to fly out · to jump out · to pick out · to produce · to rush out · to set out · to shine · to start · wind up

Sortir

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Fly Out

A title animation in Windows Movie Maker.

Au déjeuner, j'ai cru qu'un oiseau allait sortir de sa tignasse.
I swear, at lunch, I thought a bird was gonna come flying out of that hair of hers.

Soortgelyke frases

commutateur à plusieurs entrées et une sortie
many-one function switch

commande motorisée du niveau de sortie
motor-driven volume control

communication de sortie
outbound channel

mécanisme de sortie du panier
basket exit mechanism · basket extractor · basket extractor mechanism · exit mechanism

siphon en S à sortie oblique
three quarter S trap

rayonnement sortant de courte longueur d'onde
OSR · outgoing short-wave radiation · outgoing shortwave radiation

dernière sortie
final take-out · final takeout · last take-out · last takeout

comptabiliser une sortie de marchandise
post goods issue

voorbeelde

Réaffirme son soutien constant à la légitimité constitutionnelle sous la direction de S. E. le Président de la République, Abdrabuh Mansour Hadi, et souligne que toute consultation ou négociation destinée à sortir le Yémen de la crise doit être engagée sur la base de l’initiative du Conseil de coopération du Golfe et de ses mécanismes de mise en œuvre, des textes issus de la Conférence de dialogue national sans exclusive et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment sa résolution 2216 (2015);
To reaffirm that it continues to support the constitutional legitimacy of the leadership of His Excellency President Abdrabuh Mansour Hadi Mansour of the Republic of Yemen, and that any consultations or negotiations to help Yemen emerge from the crisis must be based on the Gulf Cooperation Council initiative and its implementing mechanism, the outcomes of the comprehensive National Dialogue Conference and the relevant United Nations Security Council resolutions, in particular resolutions 2216 (2015);

Rendez-vous ou pas, c’est vrai, il devait sortir, mais il avait déjà une heure de retard pour son rendez-vous.
392 An appointment, that’s right, he does have to go out but he’s already an hour late, he’s missed the appointment.

Il est sorti promener le chien il y a environ deux heures, et je ne comprends pas pourquoi il tarde tant à revenir
“He took the dog out over two hours ago, I don’t know what’s keeping him.”

On ne savait pas que ce pétrin deviendrait fameux, mais on s'en est sortis.
We didn't know the soup was gonna hit the fan, But we made it through.

Il avait besoin de sortir, d’aller à son bureau et de ne plus rien entendre
He needed to get out of here and get to his office and not listen to anymore.

—Et puis il est sorti avec quelques-unes de mes amies, au fil des ans.
“And he dated a few of my friends over the years.

Mais la solution n’était pas là, de toute manière ; le seul moyen de s’en sortir était de trouver davantage de patients.
But the solution did not lie there, anyhow; the solution was to acquire more patients.

Les quatre derniers cryptogrammes étaient sans espoir, un désastre, un véritable chaos sorti du chaos.
The final four cryptograms were hopeless, a disaster, mere chaos out of chaos.

Il est sorti le 18 décembre 1994 en tant que 'stand-alone' (single sans album) pour combler le fossé entre le premier album de Oasis, Definitely Maybe, et leur second, (What's the Story) Morning Glory?.
The Christmas single was released on 18 December 1994 as a stand-alone single, bridging the gap between Oasis' debut album, Definitely Maybe, and their second album, (What's the Story) Morning Glory?.

— Cela veut dire qu’il faudrait me laisser sortir d’ici vivant.
“It would mean I’d have to leave here alive.

S’ils avaient essayé de prendre Santa Fe, ils s’en seraient mieux sortis que vous autres, les Texans
“If they had tried to take Santa Fe they would have done better than you Texans did.”

Une fois sortis de la ville, ils purent reprendre de la vitesse.
Outside the city, they picked up speed again.

On la garde sous surveillance au cas où sa pression ne retombe, mais oui, elle va s'en sortir.
We're gonna watch her, make sure that her pressure doesn't drop again, but, yes, she's going to be okay.

Compte tenu des multiples aspects de la vulnérabilité d'Haïti, au sortir d'une crise cyclique, le PNUD aidera en priorité à établir les fondations nécessaires pour soutenir le relèvement et le développement durables
Given the multifaceted vulnerability of Haiti as it emerges from cyclical crisis, UNDP will focus on helping to establish the foundations for sustainable recovery and development

Comme ça, tu serais débarrassé de ton besoin de sortir mon album.
And it'll get rid of your need to release my new music.

Il lui a répondu qu’il ne pouvait pas prendre la responsabilité de le traiter si Jones refusait de sortir de sa jungle.
He told her he couldn’t be responsible for treating him, if Jones wouldn’t leave the jungle for proper treatment.

La vérité, Sylvie est super et c'est fini entre nous, si tu veux sortir avec elle, vas-y.
The truth is, Sylvie's a great girl and things between us are over, so if you want to ask her out, go ahead.

Par contre je vais sortir fumer une cigarette
But I do think I’ll go out for a cigarette.”

Une fois sorti du port, le bateau accélère tout doucement.
Once out of the harbour, the boat slowly speeds up.

Si je vois des crocs s'allonger et sortir de ta bouche, je te plante un pieu dans la poitrine
If I see fangs sprouting out of your mouth, I’m punching a stake through your chest.”

Ecoutes, je euh... me sens un peu bête... sur le fait que mon père vienne te demander de sortir avec moi...
Look, I, uh, feel a little silly... about my dad asking you out for me.

L'accès à l'éducation universelle et sa promotion, surtout pour les femmes, sont des éléments cruciaux pour permettre aux populations de sortir de la pauvreté et il faut pour cela que l'État administre ces services d'une manière efficace
Access to and the promotion of universal education, especially for women, is crucial in giving people the means to emerge from poverty and require the efficient administration of these services by the State

Donnez-moi une seule bonne raison de sortir dîner avec vous ?
“Give me one reason why I should go out to dinner with you?”

Alice s’apprête à sortir pour aller chercher de quoi dîner.
Alice is going to run out and pick up dinner.

Ou un jeune-homme-à-première-vue-séduisant-mais-finalement-trop-méchant tout droit sorti d’un roman de Jane Austen ?
Are you an at-first-appealing-but-later-too-much-of-a-bad-boy fellow in a Jane Austen novel?”