soufflées oor Engels

soufflées

werkwoord

Soortgelyke frases

peigne soufflant à vapeur
spray mist styler

beignets soufflés
raised doughnuts

souffle de l'hélice
backwash · prop wash · propeller backwash · propeller slipstream · propeller wash · slipstream

pellicule tubulaire soufflée
blown film · blown tubing · extrusion blown film · tubular film

mine antipersonnel à effet de souffle
blast AP mine · blast anti-personnel mine

voorbeelde

Elle retint son souffle, attendant de voir ce que son père allait dire ou faire par la suite.
She held her breath, waiting to see what her father would say or do next.

Elle se rapprocha de lui un bref instant et, quand elle parla, il sentit son souffle lui chatouiller l’oreille.
She moved closer for just a moment, and when she spoke, her breath tickled in his ear.

Regarde, en premier juste souffle ces putains de bougies.
Look, just blow out them goddamn candles first.

Le flot de la mer ne résonne pas aussi fort contre les rochers, quand souffle avec violence le vent de Borée.
Not so loud are the waves of the sea crashing against the cliffs when the north wind blows violently.

Il s’attendait à voir quelque chose d’inhabituel et pourtant, il en eut le souffle coupé.
He'd been expecting something unusual, but even so his breath drew in a little in shock.

C’était une sensation qui vous coupait le souffle, et elle ne faisait que croître à l’approche de la bibliothèque.
It was a sort of bated-breath feeling that got stronger as I approached the library.

Laissez-moi l’temps d’reprendre mon souffle.
“Let me just catch my breath.”

Je souffle entre deux rounds.
I need to rest between rounds.

Elle a posé le plateau sur la table. « Je n’ai pas d’alcool », a-t-elle soufflé en s’excusant comme si elle avait honte.
“I don’t have any alcohol,” she said in a slightly apologetic tone, as if she were embarrassed.

Quelque instinct lui souffle de mentir.
Some instinct tells him to lie.

— William m’a montré la moitié du médaillon, dit-il dans un souffle.
“William showed me the locket half,” he breathes.

— Bon, bon, dis-je, essayant de reprendre mon souffle et de détendre mes bras pour qu’ils me relâchent
“Okay, okay,” I said, fighting for breath and relaxing my arms so they could release me.

Il fait bruisser les feuilles comme si un vent souffle dans les arbres.
He makes the leaves rustle like there’s a wind blowing through the trees.

Le moyen de préparation comprend en outre un moyen de soufflage (15) qui est séparé du souffleur principal (10), ledit moyen de soufflage étant configuré pour diriger un écoulement d'air ou des jets d'air vers au moins l'un desdits espaces d'air (7), pour souffler de là au moins une partie dudit mélange vers l'arrière de la moissonneuse-batteuse.
The preparation means further comprises a blower means (15) that is separate from the main blower (10), said blower means being configured to direct an air stream or air blasts towards at least one of said air gaps (7), to thereby blow at least a portion of said mixture towards the rear of the combine harvester.

Il se pencha pour embrasser Sammy et sentit le souffle de ses narines sur sa joue
He bent down to kiss Sammy, feeling the breath from her nostrils against his cheek.

Je ne... » Je m’interromps pour reprendre calmement mon souffle
I don’t—’ I break off to take a calming breath.

Le Comité consultatif a été informé, à sa demande, que les études sur la résistance aux effets de souffle étaient bien avancées et que les levés géotechniques et les études exploratoires relatives à la construction du bâtiment des conférences temporaire avaient commencé.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the studies for blast resistance were well under way and that work had begun for geotechnical and exploratory surveys relating specifically to design of the temporary Conference Building.

Une surface cirée (35) est formée à l'extérieur du récipient pour recevoir l'impression digitale du pouce ou d'un autre doigt de l'individu dont le souffle est prélevé, de même que des éléments de protection de la surface cirée, ce qui permet d'obtenir une identification positive de l'échantillon.
A waxed surface (35) is provided on the outside of the container for receiving the thumb or finger print of the individual whose breath is being sampled, along with means for protecting the waxed surface, whereby positive identification of the sample is achieved.

Cette nuance de nostalgie est dotée d’une morsure venimeuse : elle empoisonne le souffle et élargit le temps.
This shade of longing has a venomous sting: it poisons breath, stretches out time.

— Dans le sous-sol, je retenais mon souffle et essayais de réfléchir.
“In the basement, I’d hold my breath, I’d try to think.

Oui, elle a du être projeté sur le rayonnage par une sorte de souffle.
Yeah, she must have been thrown against the shelving from a blast of some kind.

Plus il réfléchissait au projet de Kicking Wolf, plus il en avait le souffle coupé.
The more he thought about what Kicking Wolf planned, the more his breath came short.

Je retins mon souffle et osai un autre coup d’œil dans le miroir.
I held my breath and chanced another look in the mirror.

« Essayez de souffler pendant que vous poussez, dis-je en m’agenouillant à côté de Grace aux pieds d’Agnes.
“Try to blow while you push,” I said, kneeling by Grace’s side at Agnes’s feet.

Le souffle de la mort est moins fiable que la vigilance des Vaisseaux.
The breath of death is less certain than the vigilance of the Guardships.