sous le couvert de la loi oor Engels

sous le couvert de la loi

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

under colour of the law

voorbeelde

La Grèce menace de commettre le meurtre sous le couvert de la loi
Greece Threatens Legalized Murder

J’ai vu trop de choses curieuses pour croire que vous agissez sous le couvert de la loi.
I have seen too many curious things to believe you are acting within the law.

Nous ne pouvons pas nous permettre d’attendre la police, ni de demeurer sous le couvert de la loi.
We simply can't afford to wait for the police or to keep within the four corners of the law.

Objet: Expropriations sous le couvert de la loi espagnole sur l'aménagement du territoire côtier
Subject: Compulsory purchase under the Spanish coastal law

L’Histoire abonde en individus qui ont tramé le mal sous le couvert de la loi.
History is full of examples of people who resorted to framing mischief by law.

Il est particulièrement préoccupant de constater que ces services prétendent à tort agir sous le couvert de la loi.
The most worrying aspect of this is that the services give the false impression that their position is legally unassailable.

Les témoins de Jéhovah sont prêts et même impatients de les aider, maintenant sous le couvert de la loi.
Jehovah’s witnesses are ready, anxious, and now legally able, to help them.

Sous le couvert de la Loi à l'accès à l'information, les Instructions au proposant OPE seront accessibles au public sur demande.
Under the tenets of the Access to Information Act, the Instructions to the MEO Proponent will be made accessible to the public on request.

Le service de sécurité Shin Bet propose de les conserver comme monnaie d’échange sous le couvert de la loi sur les «combattants illégaux».
The Shin Bet security service suggested holding them as bargaining chips under the Unlawful Combatants Law.

Un certain nombre de représentants ont souligné que ce libellé reviendrait à permettre de commettre un homicide arbitraire sous le couvert de la loi
A number of delegates pointed out that it would permit what amounted to arbitrary killing to be masked by the trappings of law.

Dans l’espoir de mettre un terme à cette situation, les deux fonctionnaires et les satrapes imaginèrent un piège sous le couvert de la loi.
Hoping to put an end to this situation, the two officials and the satraps devised a legal trap.

Par contre, les employés de l’Etat agissant sous le couvert de la loi sont généralement considérés comme des « agents des pouvoirs publics » (West c.
However, state employees acting under colour of law are generally considered “state actors” (West v.

Combien de temps les ministres de Jéhovah n’ont- ils pas souffert à cause de ceux qui créent l’affliction sous le couvert de la loi !
How long have ministers of Jehovah suffered because of mischief framed by law!

Un certain nombre de représentants ont souligné que ce libellé reviendrait à permettre de commettre un homicide arbitraire sous le couvert de la loi
A number of delegates pointed out that it would permit what amounted to arbitrary killing to be masked by the trappings of law

Par contre, les employés de l'Etat agissant sous le couvert de la loi sont généralement considérés comme des « agents des pouvoirs publics » (West c. Atkins
However, state employees acting under colour of law are generally considered “state actors” (West v. Atkins

Aucun gouvernement conscient de son devoir fondamental de rendre la justice ne voudra être responsable de pareils méfaits accomplis sous le couvert de la loi.
No government that is conscious of its basic duty to do justice would want to be responsible for such wrongdoing under the cloak of law.

Les efforts de nos ennemis pour fomenter le mal sous le couvert de la loi, se débarrasser de nous pour vingt ans et détruire l’œuvre du Seigneur avaient échoué.
The effort of our enemies to frame mischief by means of the law did not succeed in putting us away for twenty years or in destroying the Lord’s work.

Tous les partenariats comptant huit membres ou plus ou dont le chiffre d'affaires cumulé des membres dépasse 4,5 millions d'euros tombent sous le couvert de la loi sur la concurrence.
All partnerships with eight or more members, or where the accumulated turnover of the members exceeds 4.5 million euro, fall under the scope of the Competition Law.

Frère Reuter raconte : “À maintes reprises, les agents de police avaient arrêté frère Riedmiller et d’autres pionniers dans leur activité de prédication sous le couvert de la loi sur le colportage.
Brother Reuter recalls: “Repeatedly Brother Riedmiller, as well as other pioneers, had been stopped by the police in their preaching activity from door to door because of the law on peddling.

Vous ajouterez ainsi votre voix à la protestation qui s’élève contre le gouvernement grec qui menace avec persistance de commettre, sous le couvert de la loi, des meurtres contre des chrétiens innocents.
In this way you can add your voice of protest against the Greek government’s continuing threat to carry out legalized murder of innocent Christians.

Malheureusement, cependant, lorsque les gouvernements cherchent à sanctionner les actes injustes sous le couvert de la loi, les termes vagues des mandats du Conseil de sécurité de l'ONU fournissent parfois une main secourable.
Regrettably, however, when governments do try to sanction unjust acts under the color of law, vaguely worded U.N. Security Council mandates at times provide a helping hand.

A9 - Votre organisation s'adonne-t-elle à d'autres activités tombant sous le couvert de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et à ses règlements d'application ?
A9 - Is your organization engaged in any other activities subject to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and Regulations?

La loi sur la compétence pénale extraterritoriale en matière de torture permet de poursuivre des citoyens des États‐Unis et des étrangers «agissant sous le couvert de la loi», à condition que les éléments constitutifs de l’infraction soient réunis.
The extraterritorial criminal torture statute is available to prosecute U.S. and foreign nationals “acting under the color of law,” provided that the enumerated elements of the offense are met.

La loi sur la compétence pénale extraterritoriale en matière de torture permet de poursuivre des citoyens des États-Unis et des étrangers «agissant sous le couvert de la loi», à condition que les éléments constitutifs de l'infraction soient réunis
The extraterritorial criminal torture statute is available to prosecute U.S. and foreign nationals “acting under the color of law,” provided that the enumerated elements of the offense are met