souvenirs du passé oor Engels

souvenirs du passé

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

reminders of the past

Soortgelyke frases

Se souvenir du mot de passe
Remember password

en souvenir du passé
for old times' sake

Se souvenir du passé : une fenêtre sur l’avenir
Remembering the Past: A Window to the future

voorbeelde

Restait Thoradin – un souvenir du passé.
What remained was Thoradin—a memory of the past.

En souvenir du passé?
For old times'sake?

J’ai découpé et conservé vos articles sur le base-ball, en souvenir du passé.
I clip and save all your columns on baseball—for old time's sake.

En réalité, tous ses souvenirs du passé avaient disparu durant la période sombre de sa vie.
Actually, all mementos of his past had disappeared during the Black Period of his life.

Éducation européenne globale, recherche et souvenir du passé totalitaire (débat d'actualité)
Comprehensive European education, research and remembrance of the totalitarian past (topical debate)

Il me suffit de goûter de nouveau cette boisson pour que les souvenirs du passé affluent.
I only have to taste that beverage for the memories to return.

En souvenir du passé, Julianne avait supplié Bedford d’intervenir pour qu’il soit relâché.
For old time’s sake, Julianne had begged Bedford to help arrange his release.

Qui me fait me souvenir du passé ?!...
Who has enabled me to remember my past?!”

Alors si je pouvais juste rester un instant avec vous, pour me souvenir du passé de James Sullivan.
So if I could just stay here for a moment with all of you and remember the better part of James Sullivan.

Les souvenirs du passé et les doutes concernant l’avenir s’amassaient en lui.
Memories of the past and doubts about the future flocked up to meet him.

Le souvenir du passé est plus clair pour ceux qui habitent les mondes d'un ordre supérieur. » 398.
The remembrance of the past is always clearer in those who inhabit worlds of a higher order.” 398.

En souvenir du passé?
Old time's sake?

Sophia voulait se souvenir du passé et des trois enfants perdus.
Sophia wanted to remember the past, remember the three children who’d been lost.

• se souvenir du passé -- regarder des albums de photos peut lui permettre de se remémorer des souvenirs agréables
• remembering the past -- looking at photograph albums can bring back pleasant memories

(Nous l’appelons Virginia Bay en souvenir du passé.
(We call it Virginia Bay for old times' sake.

Et si on allait dîner après le spectacle, en souvenir du passé?
How about a little supper after the show, just for old times'sake?

J’ai découpé et conservé vos articles sur le base-ball, en souvenir du passé.
I clip and save all your columns on baseball � for old time's sake.

Tout lui rappelait son âge ; tout ramenait sa pensée vers les souvenirs du passé.
Everything reminded her of how old she was; everything brought back memories of the past.

Ils buvaient du vin, à présent, en évoquant avec indolence des souvenirs du passé.
They were drinking wine now and reminiscing idly about the past.

C’est un truc sur le souvenir du passé.
It’s something about remembering the past.

Elle rappelait les souvenirs du passé, et le passé était bien le dernier endroit où elle souhaitât aller.
It made her remember the past, and the past was the place she did not want to be.

La beauté n’est ni dans les souvenirs du passé, ni dans l’image du lendemain.
The beauty is not in past remembrances or in the image of tomorrow.

Donc, en a-t-il déduit, il n’existe en vérité pas de passé, seulement un souvenir du passé.
Therefore, he understood, there is, in truth, no Past, only a memory of the Past.

Tout cela m'émeut beaucoup et éveille en moi les souvenirs du passé.
All this touches me deeply and helps me to return to the past, as it stirs many memories in me.

Restait Thoradin – un souvenir du passé.
What remained was Thoradin — a memory of the past.