souvenirs matériels oor Engels

souvenirs matériels

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

physical relies

voorbeelde

Je n’avais pas le moindre souvenir matériel de Robert.
I couldn’t identify a single physical reminder of Robert.

L’unique preuve qu’il n’avait pas inventé ses histoires, le seul souvenir matériel de ce qu’il avait perdu.
It was the only thing he had, the only physical reminder of what he had lost.

Son premier Vol... Éric avait eu l'intention d'en conserver un souvenir matériel jusqu'à sa mort.
His first Theft—Eric had intended to keep evidence of it until his dying day.

Au moins pour avoir un souvenir matériel de Fermina Márquez.
If only to have a physical memento of Fermina Marquez.

Elle commence à se souvenir matériellement des lieux
She begins to recall specific places.

Conception de modèles de moules industriels en matière de nécessaires d'écriture, souvenirs, matériel publicitaire, modèle de petite architecture, calendriers, matériel publicitaire et prospectus
Design of forms of industrial design in the field of writing instruments, promotional gifts and gadgets, forms of architectural details, calendars, advertising matter and prospectuses

Invitez-les à y mettre des dessins, des croquis ou des souvenirs matériels (fleur pressée, talon de billet, etc.) qui se rattachent à ces moments de bien-être.
Suggest, too, that their journal include drawings, sketches or mementos, such as a pressed flower or ticket stub, as reminders of these special moments.

Des photos d'archives et plus de 800 objets — vêtements authentiques, selles superbement ouvrées, harnachements décorés, harnais, couvertures, équipement de rodéo, souvenirs, matériel de chasse et articles utilisés au cours des pow-wows — racontent l'histoire des Autochtones chasseurs de bisons, cavaliers, éleveurs et cow-boys, et aussi gens du spectacle et participants aux rodéos.
Archival photographs and more than 800 artifacts — authentic clothing, exquisitely-crafted saddles, decorated horse gear, tack, blankets, rodeo equipment, memorabilia, hunting tools and pow wow regalia — trace the history of Aboriginal peoples as buffalo hunters, horsemen, ranchers and cowboys, as entertainers and as participants in the sport of rodeo.

Elle ne garde que de vagues souvenirs du monde matériel.
She has only a hazy recollection of the physical world.

• les souvenirs et le matériel de promotion;
• souvenirs and promotional materials;

Tickets, programmes de souvenir imprimés, prospectus, matériel promotionnel imprimé, cartes postales, autocollants, serviettes, décorations en papier, à savoir, banderoles, affiches, bannières de marque, enseignes
Tickets, printed souvenir programmes, flyers, printed promotional literature, postcards, stickers, napkins, paper decorations namely bunting, posters, branded banners, signs

Nous avons abordé l’hypothèse du stockage matériel des souvenirs dans le chapitre précédent.
The assumption that memories are stored materially inside brains was discussed in the previous chapter.

Portée et contenu Le fonds Daphne-Marlatt contient des notes de recherche, des manuscrits et des copies dactylographiées d’œuvres publiées et inédites, des photographies, des souvenirs, du matériel promotionnel, des publications, de la littérature de jeunesse, des journaux personnels, des carnets et de la correspondance.
Scope and Content The Daphne Marlatt fonds includes research notes, manuscripts and typescripts of published and unpublished works; photographs and memorabilia; publicity material; publications; juvenilia; diaries, notebooks and correspondence.

Il n’avait aucun souvenir du plan d’étage, du matériel ou des schémas électriques.
He had no recollection of floor plans or equipment or schematics.

Jasmine resta seule avec son matériel et ses souvenirs.
Jasmine was left alone to pack up her medical equipment, and her memories.

Difficile de bâtir un arbre généalogique avec pour tout matériel de vagues souvenirs de ma petite enfance.
” • • • IT WAS HARD to conjure a family tree out of early childhood memories.

Les mascottes servent de base à la fabrication de matériel ludique, de souvenirs et de divers objets.
The mascots are used as a basis for the creation of toys, souvenirs and various objects.

Si la traditionnelle fonction commémorative ne domine plus la sculpture, elle fournit encore une forme matérielle au souvenir individuel et à la mémoire collective.
While the traditional commemorative function no longer dominates sculpture, it still provides material form for individual memory and collective remembrance.

16 Le riche sur le plan matériel devrait se souvenir d’un autre malheur qui ne manquera pas de lui arriver.
16 The materially rich should remember another calamity that is certain to befall them.

Matériel de bureau, matériel d'instruction et d'enseignement, souvenirs, objets-souvenirs, drapeaux, banderoles, rosettes, badges, serviettes, matériel pour artistes, instruments et matériel d'écriture, matériel d'emballage et de conditionnement, papier, articles en carton et en plastique
Office requisites, instructional and teaching materials, souvenirs, memorabilia, flags, pennants, rosettes, badges, napkins, artists' materials, writing instruments and materials, wrapping and packing materials, paper, cardboard and plastic articles

Nous devons nous souvenir que la valeur des biens matériels est relative.
We need to remind ourselves of the relative worth of material things.

SOUVENIRS JEUX EN LIGNE VISITE VIRTUELLE MATÉRIEL PÉDAGOGIQUE
SOUVENIRS ONLINE GAMES VIRTUAL VISIT TEACHING MATERIAL

Plan du site Recherche Liens Réalisation Souvenirs Jeux en ligne Visite virtuelle Matériel pédagogique
Site Map Research Links Credits Souvenirs Online Games Virtual Visit Teaching Material

Se débarrasser du matériel n'efface pas les souvenirs, Christian.
Getting rid of evidence doesn't mean you can eradicate memories, Christian.

(1867 - 1967) Plan du site Recherche Liens Réalisation Souvenirs Jeux en ligne Visite virtuelle Matériel pédagogique
(1867 - 1967) Site Map Research Links Credits Souvenirs Online Games Virtual Visit Teaching Material