souveraineté des données oor Engels

souveraineté des données

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

data sovereignty

La souveraineté des données, la surveillance internationale et le risque de cyberattaques sont autant de questions qui préoccupent les gouvernements.
Governments have important concerns about data sovereignty, international surveillance, and the risk of cyberattacks.

voorbeelde

ArchieT : La souveraineté des données n’est qu’un business model.
ArchieT: Even data sovereignty is just a business model.

Une législation relative à la protection et à la souveraineté des données, et à la cybersécurité est également fondamentale.
Legislation concerning data protection, data sovereignty and cybersecurity is also crucial.

La souveraineté des données, la surveillance internationale et le risque de cyberattaques sont autant de questions qui préoccupent les gouvernements.
Governments have important concerns about data sovereignty, international surveillance, and the risk of cyberattacks.

Une condition fondamentale est toutefois de disposer d’une infrastructure à haut débit fiable et de qualité, et de prendre des mesures pour assurer la protection et la souveraineté des données.
Maximizing its value depends, however, on the availability of reliable, high-quality broadband infrastructure and steps to overcome challenges of data protection and data sovereignty.

De plus en plus souvent également, les instituts nationaux de statistique assument de nouvelles responsabilités en la matière, en vue de renforcer la « souveraineté des données » dans ce domaine clef du développement.
National statistical offices are also increasingly assuming new responsibilities in that field, with a view to strengthening “data sovereignty” in this critical area of development.

Il n’y a pas de souveraineté des peuples européens à l’heure du numérique sans souveraineté sur nos données: souveraineté des pouvoirs publics, souveraineté des citoyens.
There is no sovereignty of the European peoples in the digital age without sovereignty over our data: the sovereignty of public authorities, and the sovereignty of citizens.

Cependant, ces changements soulèvent également des problèmes graves de politique et de réglementation, notamment la saturation du spectre des radiofréquences et les inquiétudes quant à la protection et à la souveraineté des données et au respect de la vie privée.
However, such developments also posed substantial challenges in terms of policy and regulation, including excessive pressure on radio spectrum and concerns over data protection, privacy and data sovereignty.

Ces changements soulèvent également de sérieux problèmes de politique et de réglementation, notamment en ce qui concerne la saturation du spectre des radiofréquences et les inquiétudes quant à la protection et à la souveraineté des données et au respect de la vie privée.
Those developments also posed substantial challenges to policy and regulation, however, especially in terms of pressure on the radio spectrum, and raised concerns about data protection, privacy and data sovereignty.

La Commission est consciente des problèmes relatifs à la souveraineté des données, à l'adoption de l'informatique en nuage dans l'UE, à la consolidation du marché et aux investissements dans les technologies en nuage dans l'UE et dans le monde, et les suit de près.
The Commission is aware of and monitors closely the issues related to data sovereignty, cloud uptake in the EU, market consolidation and investments in cloud technologies in the EU and globally.

Compte tenu de l’importance stratégique du règlement général sur la protection des données pour la souveraineté des données de l’Union européenne, tous les États membres devraient faciliter son application immédiate et directe à partir du 25 mai 2018, notamment en prenant toutes les dispositions nécessaires.
In view of the strategic importance of the General Data Protection Regulation for the data sovereignty of the European Union, all Member States should facilitate its immediate and direct application as of 25 May 2018, including through all relevant measures.

Les résultats d’une enquête ultérieure indiquent un soutien constant au projet d’une Europe de l’informatique en nuage sûre et fiable (Trusted Cloud Europe) s’appuyant sur l’adoption rapide du règlement général sur la protection des données en Europe et de mécanismes efficaces pour garantir la «souveraineté des données» européenne dans le nuage.
The results of a subsequent survey indicated consistent support for a vision of a Trusted Cloud Europe based on the rapid adoption of the general data protection regulation in Europe and effective mechanisms to ensure European "data sovereignty" in the cloud.

Souveraineté, circulation transfrontalière des données et représentation
Sovereignty, Trans-border Data Flow, and Representation

Il arrive également que les échanges de données entre ces organisations posent des problèmes de « souveraineté » en ce qui concerne l’utilisation des données des États membres.
Exchange of data between the international organizations can, however, raise questions of “sovereignty” or control of data utilization on behalf of member States.

Il arrive également que les échanges de données entre ces organisations posent des problèmes de « souveraineté » en ce qui concerne l'utilisation des données des États membres
Exchange of data between the international organizations can, however, raise questions of “sovereignty” or control of data utilization on behalf of member States

Compte tenu de l’importance stratégique du règlement général sur la protection des données pour la souveraineté des données de l’Union, il convient que le Conseil européen rappelle à tous les États membres qu’ils ne devraient pas faire obstacle à son application immédiate et directe à partir du 25 mai 2018 mais plutôt doter les autorités nationales indépendantes chargées de la protection des données de toutes les ressources nécessaires pour assurer une application intégrale et efficace du nouveau cadre juridique de manière égale et uniforme dans tous les États membres.
In view of the strategic importance of the General Data Protection Regulation for the data sovereignty of the European Union, the European Council should remind all Member States that they should not impede its immediate and direct application as of 25 May 2018, but equip the independent national data protection authorities with all the resources necessary to ensure a full and efficient application of the new legal framework equally and uniformly in all Member States.

• entamer un dialogue avec les États-Unis et d'autres pays pour discuter de souveraineté, de partage des données, d'inspection des conteneurs, de réciprocité et d'autres questions qui préoccupent toutes les parties.
• a dialogue with the US and other countries to discuss sovereignty, data sharing, container inspection procedures, reciprocity and other issues of mutual concern.

La présente directive n’empêche pas les États membres d’adopter des dispositions visant à protéger les intérêts légitimes des consommateurs face aux pratiques commerciales ou de vente agressives ou trompeuses s’inscrivant dans le contexte de visites non sollicitées d’un professionnel au domicile d’un consommateur , de publicité non sollicitée sous forme de courriers électroniques indésirables ou aux excursions commerciales organisées par un professionnel qui ont pour but ou pour effet de promouvoir ou de vendre des produits aux consommateurs, pour autant que de telles dispositions soient justifiées par des motifs liés à l’ordre public, au respect de la vie privée ou à la souveraineté des données du consommateur .
This Directive does not prevent Member States from adopting provisions to protect the legitimate interests of consumers with regard to aggressive or misleading marketing or selling practices in the context of unsolicited visits by a trader to a consumer’s home, including unsolicited advertising in the form of spam emails, or with regard to commercial excursions organised by a trader with the aim or effect of promoting or selling products to consumers, provided that such provisions are justified on grounds of public policy or the protection of the respect for private life or the data sovereignty of the consumer .

Le Comité exhorte l'UE à entamer un dialogue avec les États-Unis et d'autres pays pour discuter de souveraineté, de partage des données, d'inspection des conteneurs, de réciprocité et d'autres questions qui préoccupent toutes les parties.
The EESC urges the EU to initiate a dialogue with the US and other countries to discuss sovereignty, data sharing, container inspection procedures, reciprocity and other issues of mutual concern.

Son nom vient du fondateur de la Principauté d'Andorre, l'empereur Charlemagne des Francs, qui a donné la souveraineté des terres des vallées d'Andorre à la population qui vivait là, parce qu'ils l'ont aidé avec la lutte contre les Sarrasins.
The name of the order was given to honour the figure of the founder of the Principality of Andorra, Emperor Charlemagne of the Franks, who granted sovereignty to the people of the "Valleys of Andorra" in gratitude for helping him fight the Saracens.

C'est pourquoi des thèmes comme la démocratie et l'intelligence collective étaient au centre du débat, avec la nécessité de repenser la souveraineté des citoyens concernant leurs données et leur vie privée, et de mettre en place des structures décentralisées.
That’s why topics such as democracy and collective intelligence were at the centre of the debate, alongside the need to rethink citizens' sovereignty on their data and privacy, and set up decentralised structures.

La protection des données des citoyens européens est un enjeu de démocratie, de souveraineté et de respect des droits fondamentaux majeur pour l'Union européenne.
For the EU, protecting European citizens’ data is a matter of democracy, sovereignty and respect for fundamental rights.

Ce projet de proposition ne viole pas le droit international ni la souveraineté des États, et ne donne en aucune circonstance aux équipes internationales de recherche et de sauvetage le droit d'intervenir sans la demande ou le consentement exprès du pays touché
The draft proposal did not violate international law or State sovereignty, and it did not give international search and rescue teams the right to intervene, in any circumstances, without the request or explicit consent of the country affected

Ce projet de proposition ne viole pas le droit international ni la souveraineté des États, et ne donne en aucune circonstance aux équipes internationales de recherche et de sauvetage le droit d’intervenir sans la demande ou le consentement exprès du pays touché.
The draft proposal did not violate international law or State sovereignty, and it did not give international search and rescue teams the right to intervene, in any circumstances, without the request or explicit consent of the country affected.

Des investissements non spécifiés, mais conséquents; La perte de souveraineté sur leurs systèmes; La perte de la confidentialité des données; L'obligation de soumettre leurs systèmes à des audits
Unspecified, yet significant investments; Loss of procedural control over their systems; Loss of data privacy; The obligation to submit their systems to audits