souveraineté des États membres oor Engels

souveraineté des États membres

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

sovereignty of member nations

voorbeelde

Premièrement, le contrôle des frontières relève de la souveraineté des États Membres.
First, border management falls within the sovereignty of Member States.

Je souligne que cette décision doit relever de la souveraineté des États membres.
I stress that the decision to accept inmates must be the sovereign one of the Member State.

En outre, cette réglementation s'apparente à une ingérence dans la souveraineté des États membres.
On the one hand, they could lead to attempts to introduce tax sovereignty for the EU through the back door and, on the other, regulations of this kind represent an intrusion into the sovereignty of the Member States.

La souveraineté des États membres ne doit pas être compromise.
The sovereignty of Member States should not be threatened.

Ce Conseil sait bien qu’empiéter sur la souveraineté des États Membres est une violation de la Charte.
This Council knows that encroaching on the sovereignty of Member States is a violation of the Charter.

En opérant ce choix, on touche clairement à la souveraineté des États membres, au cur des États membres.
It is obvious that with this choice we would be deeply encroaching on sovereignty, the heart of the Member States.

Le premier enjeu en cause ici est la protection de la souveraineté des États membres.
The first issue here is the protection of the sovereignty of Member States.

Il a donc considéré que cette disposition ne porte pas atteinte à la souveraineté des États membres.
He thus considered the provision not to imperil the sovereignty of Member States.

Un second concept est celui de la flexibilité dans la planification qui respecte la souveraineté des États membres.
A second concept is flexible planning that respects Member States’ sovereignty.

Ce Conseil sait bien qu'empiéter sur la souveraineté des États Membres est une violation de la Charte
This Council knows that encroaching on the sovereignty of Member States is a violation of the Charter

Ce traité vise à réduire la souveraineté des États membres, en particulier des plus petits d'entre eux.
This treaty aims to reduce the sovereignty of the Member States, particularly the smaller ones.

Ces mesures d'harmonisation ne représentent pas nécessairement une réduction de la souveraineté des États membres.
These unifying measures do not really involve restricting the sovereignty of Member States.

Toute concession à la prétendue souveraineté des États membres sur ce point rend les règles européennes ridicules.
Any concession on this front to the so-called sovereignty of the Member States makes a laughing stock of the European rules.

Et tout cela sans même mentionner la question épineuse de l’ingérence dans la souveraineté des États membres.
And that was without even mentioning the possible thorny issue of interference in the sovereignty of national Member States.

Le domaine judiciaire touche à la souveraineté des États membres.
The judicial area touches the heart of the Member States' sovereignty.

La législation pénale émane de la souveraineté des États membres.
Criminal law emanates from Member State sovereignty.

Nous touchons ici à la souveraineté des États membres.
With such measures, one strikes very close to the sovereignty of the states.

Elle devra en outre préserver la souveraineté des États membres sur leurs régimes fiscaux.
It must preserve Member States' right of sovereignty over their taxation regimes.

En outre, elle suscite des inquiétudes à propos du maintien de la souveraineté des États membres.
Further it raises concerns about the preservation of the sovereignty of Member States.

Souveraineté des États membres
Sovereignty of the Member States

La souveraineté des États membres
The sovereignty of Member States

Comment allier souveraineté des États membres et réponse indispensable à des problèmes communs?
How can we reconcile our Member States' sovereignty with the vital need to respond to common problems?

Il n'est nullement question d'affecter la souveraineté des États membres, quels qu'ils soient.
There is no intention of impinging on the sovereignty of any Member State.

Cependant, la souveraineté des États membres doit être maintenue.
However, the sovereignty of the Member States must be retained.

Nous savons que la fiscalité directe relève de la souveraineté des États membres.
Member States are sovereign in the field of direct taxation.