souveraineté du consommateur oor Engels

souveraineté du consommateur

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

consumer sovereignty

Qui plus est, les règles existantes font que les consommateurs ont le choix et que la souveraineté du consommateur est protégée.
More important, the existing rules are ensuring that consumers have choice and that consumer sovereignty is maintained.

voorbeelde

Si quelqu'un a un motif sérieux de défier la souveraineté du consommateur, il peut le tenter.
If a man has a weighty reason for defying the sovereignty of the consumers, he can try it.

Dans l'exercice de sa fonction propre, l'entrepreneur est toujours assujetti à la pleine souveraineté du consommateur.
The entrepreneur in his entrepreneurial capacity is always subject to the full supremacy of the consumers.

Dans ce sens formel, comme nous l'avons vu, la souveraineté du consommateur, par définition, est toujours obtenue.
In this formal sense, as we have seen, consumers’ sovereignty, by definition, always obtains.

Ils reconnaissent et dans une certaine mesure encouragent une relative souveraineté du consommateur.
It recognizes and to some extent even encourages a consumer sovereignty of sorts.

Le concept de souveraineté du consommateur A.
The Concept of Consumers’ Sovereignty A.

Limites de la souveraineté du consommateur La sixième caractéristique a trait à la souveraineté du consommateur.
The limits of consumer sovereignty The sixth feature concerns consumer sovereignty.

Le Professeur Rutt et la souveraineté du consommateur. 2 2.
Professor Hutt and Consumers’ Sovereignty 2.

- et la thCorie de I'autonomie et de la souverainete du consommateur est dementie par Iii meme).
and the theory of the autonomy and sovereignty of the consumer is refuted).

Qui plus est, les règles existantes font que les consommateurs ont le choix et que la souveraineté du consommateur est protégée.
More important, the existing rules are ensuring that consumers have choice and that consumer sovereignty is maintained.

Le concept de souveraineté du consommateur a été popularisé par William Harold Hutt (en) dans son livre Economists and the Public (1936).
The concept was described by William Harold Hutt in his book Economists and the Public: A Study of Competition and Opinion (1936).

Ce résultat recouvre des concepts tels que la participation du citoyen/consommateur/non-spécialiste à la prise de décision, la souveraineté du consommateur, etc.
This outcome includes concepts such as citizen/consumer/lay participation in decision-making, consumer sovereignty, etc.

Le contexte théorique d'une telle conception de l'art découle de l'idée de la "souveraineté du consommateur" ancrée dans le modèle des marchés parfaitement compétitifs.
The theoretical background for this kind of an understanding of art can be found in the idea of "consumer sovereignty" embedded in the model notion of perfectly competitive markets.

L'économie féministe inclut aussi l'étude des normes pertinentes pour l'économie, mettant en cause l'optique traditionnelle selon laquelle les incitations matérielles suffisent à fournir les biens dont les individus ont besoin ou qu'ils désirent (souveraineté du consommateur).
Feminist economics also includes study of norms relevant to economics, challenging the traditional view that material incentives will reliably provide the goods we want and need (consumer sovereignty), which does not hold true for many people.

Actuellement les produits et les services réellement durables n’existent pas, l’idée de stimuler la confiance du consommateur vis-à-vis des produits et des services durables fait directement référence à la théorie économique de "la souveraineté du consommateur".
At the moment really sustainable products and services did not exist, the idea of stimulating consumer trust in sustainable products and services was directly linked to the economic concept of "consumer sovereignty".

Le «sentiment de maîtrise», ressenti tant comme consommateur individuel de soins que comme contribuable, comprend des concepts tels que la participation du citoyen/non-spécialiste/client/consommateur dans la prise de décision, la souveraineté du consommateur, la reddition de comptes, le choix, l'accès à l'information et l'entraide.
• "Sense of Control" experienced both as individual consumers of care and as tax-paying citizens -included are concepts such as citizen/lay/client/consumer participation in decision-making, consumer sovereignty, accountability, choice, access to information, and self-help;

Le «sentiment de maîtrise», ressenti tant comme consommateur individuel de soins que comme contribuable, comprend des concepts tels que la participation du citoyen/non-spécialiste/client/consommateur dans la prise de décision, la souveraineté du consommateur, la reddition de comptes, le choix, l’accès à l’information et l’entraide.
• "Sense of Control" experienced both as individual consumers of care and as tax-paying citizens -included are concepts such as citizen/lay/client/consumer participation in decision-making, consumer sovereignty, accountability, choice, access to information, and self-help;

Cela demanderait rien moins que d’exempter le sexe de la souveraineté de la rationalité du consommateur.
It would call for nothing less than the exemption of sex from the sovereignty of consumer rationality.

Ces notions peuvent facilement s'étendre à des valeurs exprimées comme étant, par exemple, la souveraineté du consommateur, laquelle pourrait englober l'étiquetage explicite des produits et les renseignements sur leur efficacité et leur innocuité, mais qui pourrait aussi, en particulier dans le cas des produits de santé, s'étendre au droit revendiqué par les citoyens d'avoir accès aux meilleurs produits du monde, ou simplement à des produits utiles, même s'il s'agit de produits dont leurs gouvernements n'ont pas approuvé la mise en marché.
It easily extends into values expressed as consumer sovereignty....which could imply labelling and information about efficacy and safety but it could also, in health products in particular, extend to the claimed rights of citizens to get access to the best products in the world or simply to helpful products.. even when their governments have not approved them for market use.

Actuellement les produits et les services réellement durables n’existent pas, l’idée de stimuler la confiance du consommateur vis-à-vis des produits et des services durables fait directement référence à la théorie économique de "la souveraineté du consommateur". En effet c’est le consommateur qui indirectement détermine le choix de la production, une offre adéquate des producteurs en réponse aux signaux du marché est nécessaire pour que les consommateurs puissent jouer leur rôle, les types de système juridique qui régissent la concurrence peuvent jouer en faveur ou contre le renforcement de la confiance des consommateurs.
It was the consumer who indirectly determined what to produce, it was necessary for producers to supply the market adequately in response to the signals sent out, thereby enabling consumers to play their role, competition law could either strengthen or weaken consumer trust, and that would have an influence on the effectiveness of action to promote sustainable products or services, obstacles stood in the way of sustainable consumption, such as consumer habits, lack of information, the application of costs as the sole criterion, and the lack of scope for active participation, the "sustainable spending" initiatives of national, regional and local authorities could encourage consumers.

Ces quatre thèmes, ainsi que les résultats concrets qui leur sont généralement associés dans le secteur de la santé, sont énoncés ci-dessous selon la perspective d’un non-spécialiste : r Le «sentiment de maîtrise», ressenti tant comme consommateur individuel de soins que comme contribuable, comprend des concepts tels que la participation du citoyen/non-spécialiste/client/consommateur dans la prise de décision, la souveraineté du consommateur, la reddition de comptes, le choix, l’accès à l’information et l’entraide. r L’«équité» fait référence à des concepts tels que la justice, l’accessibilité, les listes d’attente et le rationnement des services.
Stated from a lay perspective, these four themes along with the pragmatic outcome terms generally associated by the health sector with them are as follows: r "Sense of Control" experienced both as individual consumers of care and as tax-paying citizens -included are concepts such as citizen/lay/client/consumer participation in decision-making, consumer sovereignty, accountability, choice, access to information, and self-help; r "Fairness" - included are concepts such as equity, accessibility, waiting lists, and rationing of services;

Les députés indonésiens ont fait savoir que le discours du Président n'avait mentionné aucun des thèmes actuellement en débat, comme celui de la souveraineté et de la sécurité du consommateur.
Lawmakers said[id] that the president's speech didn't mention some contemporary issues like sovereignty and consumer security.

SONORE (coréen) - Go Gye-hyeon,chef de la Communauté civile de la souveraineté du consommateur:
SOUNDBITE (Korean)Go Gye-hyeon,head, Consumer Sovereign Civil Community:

DUBUISSON-QUELLIER S. "De la souveraineté du consommateur à la gouvernance des consommateurs.
DUBUISSON-QUELLIER S. "“From consumer sovereignty to consumer governance.

Comment les consommateurs influencent-ils la production et le concept de la « souveraineté du consommateur »?
How consumers influence what is produced and the concept of “consumer sovereignty”

Naturellement, un équilibre entre souveraineté du consommateur et paternalisme est toujours difficile à trouver.
Of course, the balance between consumer sovereignty and paternalism is always delicate.