subissait oor Engels

subissait

werkwoord

Soortgelyke frases

perte réelle subie
actual loss sustained

risquer de subir les conséquences de
be likely to be affected by

progne subis
Progne subis · purple martin

capacité de subir la courbure
ability to be bowed

sinistre subi
claim incurred · incurred claim · incurred loss · loss incurred

solde des pertes en capital subies avant 1986
pre-1986 capital loss balance

qui a subi un traitement
processed

voorbeelde

L’auteur ajoute que l’accusation a appelé à la barre en qualité de témoin un membre du personnel technique de l’ambassade des États-Unis − un Bélarussien qui subissait des pressions du KGB.
He adds that the accusation invited a technical staff member of the United Nations Embassy as a witness, a Belarusian citizen who was under pressure by the KGB.

Fauvel subissait l’ascendant de M.
Fauvel yielded to the ascendancy of M.

La septième série est une série de réserve conçue en 1984 ; elle était prévue pour être émise si la série qui a cours subissait trop de falsifications.
The seventh series was printed in 1984, but kept as a "reserve series", ready to be used if, for example, wide counterfeiting of the current series suddenly happened.

En particulier, le Comité des Ministres a tenu compte du fait que la violation avait entraîné des conséquences négatives très graves que le requérant subissait toujours, et qui ne pouvaient pas être effacées par le paiement de la satisfaction équitable.
In particular, the Committee of Ministers has taken account of the fact that the violation caused very serious negative consequences, from which the applicant still suffers and which could not be erased by the payment of just satisfaction.

L’autre, qui subissait les effets de l’alcool, le regardait d’un air franchement incrédule.
The other, who was feeling the effect of the drink, stared with frank incredulity.

Son œil blessé subissait une intense pression.
The injured eye felt pressure.

D’après les entrevues menées, le pilote décédé ne subissait aucun stress inhabituel ni ne souffrait d’aucune maladie selon ce qui a été signalé.
Interviews conducted indicate the deceased pilot was under no unusual level of stress or suffering from any reported medical ailments.

Comme Judd, Brad était attaché au plafond et subissait un effroyable passage à tabac.
Like Judd, Brad was lashed to the ceiling, taking a fearful beating.

Avec un régime de retraite qui a accumulé un surplus de # milliards de dollars, nous aurions un certain degré d'assurance si les choses changeaient, si l'économie subissait un recul, s'il arrivait que les sorties d'argent étaient plus élevées que les rentrées, car nous saurions que nous pouvons compter sur un certain surplus
I believe that if a pension plan has built up a surplus of $# billion we would have some degree of comfort if things changed, if there was a downturn in the economy, if something happened that the outgoing funds were higher than the incoming, we would have a bit of a surplus

On aimait avoir la preuve que le sort qu'on subissait était le sort commun (ce qui console).
One was glad to have proof that one’s own was the common lot (it was most consoling).

Le captif savait ce qui l'attendait et c'était avec stoïcisme qu'il subissait des tourments qui pouvaient se prolonger durant plusieurs jours.
The captives knew what awaited them and stoically bore their torments, sometimes for several days.

Paul Spector, accusé de quatre meurtres récents dans le secteur de Belfast, a été retrouvé mort hier soir, dans une chambre de l'hôpital Foyle, où il subissait des examens psychiatriques.
Paul Spector, the man charged with the four recent murders in the Belfast area... was found dead last night in one of the bedrooms of the Foyle Clinic where he was undergoing psychiatric assessment.

Il entendait les cris des détenus des cellules voisines et les policiers lui disaient que son frère était lui aussi détenu et qu’il subissait les mêmes traitements par sa faute.
He heard the cries of detainees in neighbouring cells and was told that his brother had also been detained and was receiving the same treatment because of him.

Ces pétitions soutenaient que le gouvernement du Canada et la CCB subventionnaient ces deux produits; que la CCB vendait ces produits à un prix inférieur à leur pleine valeur marchande aux États-Unis et que l’industrie américaine subissait un préjudice en vertu de leur importation.
The petitions alleged that the Government of Canada and the CWB subsidized both of these products; that the CWB sold these products for less than full market value in the United States; and that American industry was being injured as a result of their importation.

Compte tenu du contexte dans lequel s’insèrent ces rabais, qui visent de manière ciblée des clients d’Haladjian qui viennent de manifester leur souci de conserver une source alternative d’approvisionnement aux États-Unis en mandatant celle-ci comme intermédiaire – et alors même qu’Haladjian, le seul concurrent de Bergerat sur le marché français, subissait un strict encadrement de ses capacités d’action –, il serait donc manifeste que l’objectif de ces offres de prix était de restreindre la concurrence sur le marché en cause en éliminant Haladjian.
In view of the context of those discounts, which were targeted at Haladjian’s customers which had just manifested their desire to retain an alternative source of supply in the United States by instructing Haladjian to act as an intermediary – and when Haladjian, Bergerat’s only competitor on the French market, was strictly limited as regards its capacity for action –, it is therefore clear that the objective of those price offers was to restrict competition on the market in question by eliminating Haladjian.

Elle s’inquiétait aussi pour Eric et pour la pression terrible qu’il subissait.
She also felt for Eric and the pressure he had to be under.

Il a été avancé que l'industrie communautaire ne subissait pas de préjudice important, puisqu'elle bénéficiait de la protection de contingents.
It was submitted that the Community industry did not suffer material injury as it was protected by the presence of quotas.

Depuis les années 1920, l'église connaissait des problèmes de structure et subissait l'effet de menaces environnementales.
Since the 1920's, the Church has suffered structural problems and environmental threats.

Le responsable de l’étude a expliqué que le secteur du papier journal subissait un déclin, sans doute en raison de l’influence des médias électroniques, mais que d’après les projections, la consommation totale de papier devrait augmenter.
The study leader explained that whereas newsprint showed a decline, certainly due to the influence of electronic media, total paper consumption was projected to increase.

Seul, cousin Bénédict dormait peut-être, car seul il ne subissait pas l’impression commune.
Only Cousin Benedict slept, perhaps, for he alone did not suffer from the common impression.

KKR percevait une part des profits des transactions gagnantes, mais ne subissait pas les pertes.
KKR owned a share of the profits of big wins, but suffered none of the pain of big losses.

C’est pourquoi, nous avions demandé que l’examen de ce point du jour soit reporté, étant donné que nous ne pouvions pas célébrer alors que notre peuple subissait une oppression.
We had called for postponement of consideration of this item, because we cannot celebrate while our people are being suppressed.

Il a admis que le stagiaire subissait beaucoup de pression, ce qui n'était certes pas sans lui causer une certaine angoisse.
He acknowledged that the trainee was under a lot of pressure, which undoubtedly caused him some anxiety.

Pendant son procès qui a eu lieu en 1994 devant un tribunal militaire syrien, il a affirmé qu’il subissait une crise d’épilepsie au moment de l’accident.
During his trial in 1994 before a military tribunal in Syria, he testified that he was having an epileptic fit when the car accident occurred.

Le transgresseur volontaire, irrespectueux ou impénitent subissait la peine capitale (Nb 15:30, 31).
A deliberate, disrespectful, or unrepentant violator received the full penalty.