subisses oor Engels

subisses

werkwoord

Soortgelyke frases

progne subis
Progne subis · purple martin

perte réelle subie
actual loss sustained

risquer de subir les conséquences de
be likely to be affected by

capacité de subir la courbure
ability to be bowed

sinistre subi
claim incurred · incurred claim · incurred loss · loss incurred

solde des pertes en capital subies avant 1986
pre-1986 capital loss balance

qui a subi un traitement
processed

voorbeelde

Il en serait de même d’un risque réel que la personne faisant l’objet d’un mandat d’arrêt européen (aux fins de l’exercice de poursuites pénales) subisse, en cas de remise à l’autorité judiciaire d’émission, une violation de son droit fondamental à un tribunal indépendant et, partant, du contenu essentiel de son droit fondamental à un procès équitable, garanti par l’article 47, deuxième alinéa, de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (24).
(23) The same quality would be ascribed to a real risk that the person in respect of whom a European arrest warrant has been issued (for the purposes of conducting a criminal prosecution) would suffer a breach of his or her fundamental right to an independent tribunal if that person were surrendered to the issuing judicial authority, and therefore the essence of his or her fundamental right to a fair trial guaranteed by the second paragraph of Article 47 of the Charter would be infringed. (24)

— Le chef d’état-major de la Maison-Blanche craint que la capitale ne subisse le même sort que New York, dit-il.
`The White House chief of staff is afraid that Washington's about to turn into another New York,' he said.

L’expérience des pays montre qu’il est presque inévitable que l’organisme subisse des revers à l’occasion de certains de ces recours.
Experience across countries indicates that it is almost as inevitable that the agency will suffer setbacks in some of these appeals.

b) “denrée alimentaire préemballée” : l’unité de vente destinée à être présentée en l’état au consommateur final et aux collectivités, constituée par une denrée alimentaire et l’emballage dans lequel elle a été conditionnée avant sa présentation à la vente, que cet emballage la recouvre entièrement ou partiellement, mais de telle façon que le contenu ne puisse être modifié sans que l’emballage subisse une ouverture ou une modification. »
(b) “pre-packaged foodstuff” shall mean any single item for presentation as such to the ultimate consumer and to mass caterers, consisting of a foodstuff and the packaging into which it was put before being offered for sale, whether such packaging encloses the foodstuff completely or only partially, but in any case in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging.’

En outre, si toutes les autres hypothèses actuarielles étaient vérifiées, il faudrait que la valeur en bourse des placements subisse une dépréciation majeure- de l'ordre de # à # %- pour que l'excédent correspondant à l'évaluation ordinaire disparaisse
It was further noted that it would require a major decline, of between # and # per cent, in the market value of assets before the surplus in the Fund on the regular valuation basis would be eliminated, assuming all other actuarial assumptions were met

Si la procédure ne figure pas dans ledit manuel, il est nécessaire, pour que la fonction DV‐in puisse constituer la caractéristique essentielle du caméscope, que la manipulation puisse être aisément effectuée par un utilisateur ne disposant pas de compétences particulières sans que le caméscope subisse de modification matérielle.
If the procedure is not mentioned in the instruction manual, it is necessary, in order for the DV-in function to constitute the essential characteristic of the camcorder, that the modification can be effected easily by a user who lacks any special skills, without the camcorder being subjected to modification of its hardware.

Pour ce qui est de la demande de l’Érythrée tendant à ce que le personnel de la MINUEE subisse le test du VIH/sida, nous demandons instamment aux pays qui fournissent des contingents de comprendre notre préoccupation.
In regard to Eritrea’s request for HIV/AIDS testing for UNMEE personnel, we wish to appeal to troop-contributing countries to understand our concern.

Il peut en effet arriver que le consortium de ports et d'opérateurs à l'origine d'une proposition subisse des pertes en phase de démarrage, au cours de la période de lancement d'un service d'autoroutes de la mer
In fact, the case may arise that the proposing consortium of ports and operators incurs start-up losses within the launching period of the motorways of the sea services

Évidemment, il faudra que tu subisses les épreuves de conditionnement, et ce sera très dur.
Of course, you’ll have to be conditioned six ways from the middle, doubletime, and it’ll be real rough.

La législation doit garantir, lors de l'ouverture de nouvelles négociations, que la représentation des travailleurs au niveau transnational ne subisse aucune interruption
The legislation must provide certainty that there are no gaps in representation at transnational level during new negotiations

Évitez d'autres pertes : Si vous êtes impliqué dans une collision, vous avez la responsabilité d'empêcher que votre voiture subisse d'autres dommages.
Preventing further loss: If you are involved in a collision, you are responsible for protecting your car from further loss or damage.

Lorsque la partie avant du toit du dispositif de protection ne peut pas supporter toute la force d'écrasement, il faut appliquer cette force jusqu'à ce que le toit subisse une déflection le faisant coïncider avec le plan qui relie la partie supérieure du dispositif de protection en cas de renversement et la partie située à l'avant du tracteur, capable de supporter la masse du tracteur en cas de renversement.
Where the front part of the protection structure roof will not sustain the full crushing force, the force shall be applied until the roof is deflected to coincide with the plane joining the upper part of the roll-over protection structure with that part of the front of the tractor capable of supporting the tractor's mass when overturned.

Le premier alinéa ne s'applique pas lorsqu’une mesure urgente en vertu de l’article 20 est nécessaire pour empêcher que le système financier ne subisse un dommage important et imminent.
The first subparagraph shall not apply where urgent action pursuant to Article 20 is needed in order to prevent significant and imminent damage to the financial system.

L'UE garantit les prêts de telle sorte que le prêteur ne subisse aucune perte et elle peut financer son propre emprunt plus tard avec le marché monétaire.
The EU guarantees the loans in such a way that the lender does not incur any losses and it may finance its own borrowing further with market money.

[157] Selon moi, il ressort de la preuve que, bien que Mme Lipp ait pris du temps à acquiescer à la demande voulant qu’elle subisse un EMI à l’automne 2000, elle s’est par la suite conformée aux demandes répétées de production de documents et de présence aux rendez-vous formulées par Postes Canada.
[157] My view of the evidence is that although Ms. Lipp was initially slow to cooperate with the request for an AMI in the fall of 2000, she subsequently complied with Canada Post’s continued requests for information and attendance at appointments.

Nous tenons toutefois à lancer un avertissement quant à l'éventualité que ce pays subisse de nouveaux revers
However, we warn of the possibility of further setbacks in that country

La Commission entend-elle prendre les mesures politiques et économiques qui s'imposent vis-à-vis du gouvernement de Galice afin d'empêcher la poursuite des travaux de construction du barrage et de remettre ce site dans son état originel pour éviter que la population concernée ne subisse un grave préjudice?
Is the Commission going to take the requisite and economic steps to ensure that the Galician Government ceases its building work on the Umia dam and restores the status quo ante, so as to prevent the grave prejudice which will otherwise be caused to the local population?

Lorsque tel a été le cas, les paiements de ressources propres traditionnelles ont été adaptés dans la mesure qui a été jugée nécessaire pour faire en sorte que le budget communautaire ne subisse pas de perte.
Where this has occurred, traditional own resources payments have been adjusted, as considered necessary, to ensure that the Community budget does not lose out.

3.2.5 Quels renseignements médicaux devrait-on divulguer à la personne avant qu’elle subisse une intervention?
3.2.5 What HRI should be disclosed to a person before they undergo a procedure?

L'industrie communautaire a fait valoir qu'une des sociétés ayant obtenu ce statut était largement considérée comme une entreprise publique et que, ayant été jusqu'à récemment encore l'un des principaux groupes commerciaux contrôlés par l'État, il était probable qu'elle jouisse toujours d'une situation favorisée auprès de l'État chinois et en subisse l'influence.
The Community industry argued that one of the companies granted MET is widely regarded as a State company, and that having been until recently one of the major State-owned trading groups, it is still likely to benefit from a favourable position with regard to the Chinese State, and be influenced by it.

Or, le maintien de la paix sociale en tant que moyen de mettre fin à un conflit collectif et d'éviter ainsi qu'un secteur économique, et donc l'économie d'un pays, n'en subisse les conséquences négatives doit être considéré comme un objectif de nature économique qui ne peut constituer une raison d'intérêt général justifiant une restriction d'une liberté fondamentale garantie par le traité (voir arrêt Gouda e.a., précité, point 11).
The answer to the second question must therefore be that such rules cannot be justified by reasons relating to the general interest in maintaining industrial peace as a means of bringing a collective labour dispute to an end and thereby preventing any adverse effects on the economic sector, and consequently on the economy of the State.

136 Le critère à retenir à cet égard est celui de savoir si le vol régulier sur une certaine ligne peut être individualisé, par rapport aux possibilités alternatives de transport, par ses caractéristiques particulières, qui ont pour résultat qu’il soit peu interchangeable avec elles et ne subisse leur concurrence que d’une manière peu sensible (voir, par analogie, arrêt Saeed Flugreisen et Silver Line Reisebüro, point 134 supra, EU:C:1989:140, point 40).
136 The test to be employed in that respect is whether the scheduled flight on a particular route can be distinguished from the possible alternatives by virtue of specific characteristics as a result of which it is not interchangeable with those alternatives and is affected only to an insignificant degree by them (see, by analogy, judgment in Saeed Flugreisen and Silver Line Reisebüro, cited in paragraph 134 above, EU:C:1989:140, paragraph 40).

Pourtant, tout le monde travaille extrêmement fort en équipe, peu importe son grade, pour que la logistique du déplacement de personnes et d’équipement subisse le moins de contrecoups possible.
Yet everyone here work extremely hard, together as a team, regardless of rank, to keep the logistics of moving people and material running as smoothly as humanly possible.

Cet examen était essentiel si l'on voulait éviter que le nouveau programme d'action devant être adopté à la troisième Conférence ne subisse le même sort que les programmes précédents.
Such an examination is critical if the new Programme of Action to be adopted by LDC-III is not to face the same fate as the previous Programmes.

Il ne suffit pas qu’une infraction soit commise pour que son auteur subisse automatiquement la sanction applicable, d’où la nécessité d’établir la preuve de sa culpabilité et de le traduire devant les instances compétentes conformément aux dispositions en vigueur.
Nor is the occurrence of an offence sufficient for the perpetrator to be sentenced to the appropriate penalty, as his responsibility for the offence must be established and he must be duly prosecuted before the competent authorities.