suintement hydrothermal oor Engels

suintement hydrothermal

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

seep

verb noun

seep site

seepage site

Soortgelyke frases

suintement de fluide hydrothermal
seep · seep site · seepage site

voorbeelde

Évents hydrothermaux et suintements froids
Hydrothermal vents and cold seeps

Ils étaient associés à des griffons hydrothermaux et des suintements froids (émissions de fluides réduits).
They were associated with hydrothermal vents and cold seeps (so-called emissions of reduced fluids).

Quels sont les défis uniques de gestion se rapportant aux sites éphémères comme les griffons hydrothermaux et les suintements?
What are the unique management challenges to managing ephemeral sites such hydrothermal vents or seeps?

On peut également la trouver à de grandes profondeurs, près des bouches hydrothermales, des suintements d'eau froide et de carcasses de baleines en décomposition sur le fond marin .
It is also found at great depths, near hydrothermal vents, cold water seeps and decomposing whale carcases on the seabed.

À partir d'échantillons de fluides, de roches, de sédiments et d'animaux recueillis dans les profondeurs océaniques (bouches hydrothermales, suintements froids, sous-sols et fosses abyssales), divers instituts disposant de techniques d'échantillonnage ont pu constituer des collections de souches
Based on the samples of fluids, rocks, sediments and animals collected in deep-sea extreme environments (hydrothermal vents, cold seeps, subsoils, and deep-sea trenches), collections of strains have been established by various institutions having access to sampling technology

À partir d’échantillons de fluides, de roches, de sédiments et d’animaux recueillis dans les profondeurs océaniques (bouches hydrothermales, suintements froids, sous-sols et fosses abyssales), divers instituts disposant de techniques d’échantillonnage ont pu constituer des collections de souches.
Based on the samples of fluids, rocks, sediments and animals collected in deep-sea extreme environments (hydrothermal vents, cold seeps, subsoils, and deep-sea trenches), collections of strains have been established by various institutions having access to sampling technology.

On a également signalé que l’endémisme des organismes chimio-synthétiques était particulièrement élevé dans des environnements tels que les évents hydrothermaux, les suintements froids et les monts sous-marins.
The panellist further indicated that endemism of chemosynthetic organisms was particularly high in environments such as hydrothermal vents, cold seeps and seamounts.

Flux de chaleur et des matières organiques et minérales à l'interface eau/sédiment (y compris les sources hydrothermales et les suintements froids sur le plateau continental) .
Flux of heat and organic and inorganic matter across the water/sediment interface (including hydrothermal vents and cold seeps in shelf seas); .

(Monts sous-marins, coraux d’eau froide et de grands fonds, évents hydrothermaux, nodules polymétalliques, suintements froids et pockmarks, hydrates de gaz) (A/59/62, par. 233 à 244)
(Seamounts, cold and deep-water corals, hydrothermal vents, polymetallic nodules, cold seeps and pockmarks, gas hydrates) (A/59/62, paras. 233-244)

Certains de leurs écosystèmes, par exemple les mangroves, les récifs coralliens et les prairies marines du littoral, sans compter les évents hydrothermaux et les suintements froids de la zone océanique, présentent une étonnante richesse biologique
Some of its ecosystems, such as the mangrove swamps, coral reefs and marine pasturelands in the coastal zone, or the hydrothermal chimneys and cold seeps in the marine zone, are extremely rich biologically

Certains de leurs écosystèmes, par exemple les mangroves, les récifs coralliens et les prairies marines du littoral, sans compter les évents hydrothermaux et les suintements froids de la zone océanique, présentent une étonnante richesse biologique.
Some of its ecosystems, such as the mangrove swamps, coral reefs and marine pasturelands in the coastal zone, or the hydrothermal chimneys and cold seeps in the marine zone, are extremely rich biologically.

On a en outre observé que les communautés des suintements avaient généralement une diversité supérieure à celle des évents hydrothermaux.
It has been further observed that seep communities have typically a higher diversity than hydrothermal vent sites.

On a en outre observé que les communautés des suintements avaient généralement une diversité supérieure à celle des évents hydrothermaux
It has been further observed that seep communities have typically a higher diversity than hydrothermal vent sites

La recherche scientifique marine dans l’ensemble du fond océanique, mais plus particulièrement la recherche relative aux sources hydrothermales, aux pockmarks et aux suintements, peut également avoir des conséquences néfastes.
Marine scientific research everywhere on the seabed, but in particular in relation to hydrothermal vents, pockmarks and seeps, may also have harmful effects.

La recherche scientifique marine dans l'ensemble du fond océanique, mais plus particulièrement la recherche relative aux sources hydrothermales, aux pockmarks et aux suintements, peut également avoir des conséquences néfastes
Marine scientific research everywhere on the seabed, but in particular in relation to hydrothermal vents, pockmarks and seeps, may also have harmful effects

De nouvelles recherches ont abouti à la découverte d’autres écosystèmes benthiques abyssaux se caractérisant par l’utilisation de sources d’énergie autres que la lumière, notamment le benthos et les organismes vivant dans les eaux d’infiltration (y compris les sources hydrothermales, les suintements de pétrole et les eaux qui se trouvent dans les interstices des roches sédimentaires).
Later research led to the discovery of other deep sea benthic ecosystems characterized by energy sources other than light, such as sediment communities and seep communities (including hydrothermal vents, petroleum seeps and sediment-pore water seeps).

De nouvelles recherches ont abouti à la découverte d'autres écosystèmes benthiques abyssaux se caractérisant par l'utilisation de sources d'énergie autres que la lumière, notamment le benthos et les organismes vivant dans les eaux d'infiltration (y compris les sources hydrothermales, les suintements de pétrole et les eaux qui se trouvent dans les interstices des roches sédimentaires
Later research led to the discovery of other deep sea benthic ecosystems characterized by energy sources other than light, such as sediment communities and seep communities (including hydrothermal vents, petroleum seeps and sediment-pore water seeps

Comme les évents hydrothermaux, les suintements froids hébergent des communautés benthiques alimentées par la chimiosynthèse : des micro-organismes vivant des sources de carbone et d’énergie fournies par le pétrole présent dans les sédiments des eaux profondes, ainsi que d’autres organismes tels que les vers tubicoles, les moules, les éponges, les limaces, les anguilles, les crabes et les poissons.
As with hydrothermal vents, cold seeps support chemosynthetic-based benthic communities: micro-organisms living off the carbon and energy sources provided by the petroleum within deep-ocean sediments, as well as other organisms such as tube worms, mussels, sponges, snails, eels, crabs and fish.

Comme les évents hydrothermaux, les suintements froids hébergent des communautés benthiques alimentées par la chimiosynthèse: des micro-organismes vivant des sources de carbone et d'énergie fournies par le pétrole présent dans les sédiments des eaux profondes, ainsi que d'autres organismes tels que les vers tubicoles, les moules, les éponges, les limaces, les anguilles, les crabes et les poissons
As with hydrothermal vents, cold seeps support chemosynthetic-based benthic communities: micro-organisms living off the carbon and energy sources provided by the petroleum within deep-ocean sediments, as well as other organisms such as tube worms, mussels, sponges, snails, eels, crabs and fish

Depuis la fin des années # des appareils tels que les sondeurs multifaisceaux, les submersibles et les capteurs in situ permettent d'accéder à de petites manifestations géologiques disséminées comme les évents hydrothermaux, les suintements froids, les canyons, les récifs d'éponges, les coraux de profondeur présents sur les marges continentales, les monts sous-marins et les dorsales océaniques ou volcaniques, ainsi que les bassins d'arrière arc
Since the late # s technological progresses, such as multibeam echo sounders, submersibles and in-situ sensors, have allowed access to small fragmented geological features such as hydrothermal vents, cold seeps, canyons, sponge reefs, deep sea corals situated on continental margins, seamounts, oceanic and volcanic ridges and back-arc basins

Depuis la fin des années 70, des appareils tels que les sondeurs multifaisceaux, les submersibles et les capteurs in situ permettent d’accéder à de petites manifestations géologiques disséminées comme les évents hydrothermaux, les suintements froids, les canyons, les récifs d’éponges, les coraux de profondeur présents sur les marges continentales, les monts sous-marins et les dorsales océaniques ou volcaniques, ainsi que les bassins d’arrière arc.
Since the late 1970s technological progresses, such as multibeam echo sounders, submersibles and in-situ sensors, have allowed access to small fragmented geological features such as hydrothermal vents, cold seeps, canyons, sponge reefs, deep sea corals situated on continental margins, seamounts, oceanic and volcanic ridges and back-arc basins.

La pêche hauturière en eaux profondes soulève également de graves inquiétudes pour d’autres espèces vulnérables comme les coraux et les spongiaires délicats vivant en eaux froides, les habitats benthiques fragiles des sources hydrothermales et des suintements froids qui abritent des espèces que l’on ne trouve nulle part ailleurs, et les monts sous-marins où vivent des espèces sensibles.
Because deep sea fishing is a relatively new activity and requires considerable resources in terms of investment and technology, few countries have so far developed policies and plans specifically related to managing it, even in their own waters.

Trente et un experts venus de 14 pays, spécialisés dans la gestion des océans, l’industrie et la recherche marine, ont pris part à l’atelier afin de formuler des directives générales concernant la protection des écosystèmes associés aux évents hydrothermaux et aux suintements froids à l’échelle régionale et mondiale et de déterminer les recherches à mener pour améliorer les plans de gestion spatiale de ces écosystèmes.
Thirty-one experts in ocean governance, industry, and marine scientific research from 14 countries participated in the meeting, with the goals of formulating general guidelines for the conservation of vent and seep ecosystems at regional and global scales and outlining research needs to improve plans for the spatial management of vent and seep ecosystems.

Parmi les espèces vulnérables vivant de la chimiosynthèse, celles présentes dans les suintements froids sont probablement davantage menacées par l’activité humaine que celles des évents hydrothermaux.
Of the vulnerable communities associated with chemosynthetic features, communities associated with cold seeps are probably more at risk of disturbance from human activity than those at hydrothermal vents.

Plusieurs délégations ont avancé l'idée qu'il fallait protéger les écosystèmes marins vulnérables ne dépendant d'aucun pays comme un tout, plutôt que dans leurs composantes particulières, entre autres monts sous-marins, évents hydrothermaux, fosses sous-marines, récifs coralliens profonds, suintements froids et pockmarks
Several delegations proposed the need to protect vulnerable marine ecosystems in areas beyond national jurisdiction as a whole, rather than the protection of individual components of these ecosystems. These included, inter alia, seamounts, hydrothermal vents, deep-sea trenches, deep-sea coral reefs, cold seeps and pockmarks