suite à donner au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement oor Engels

suite à donner au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

ICPD beyond 2014

International Conference on Population and Development beyond 2014

voorbeelde

Recommandations de la réunion internationale sur la suite à donner après 2014 au Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement;
Recommendations of the international meeting on monitoring and implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development beyond 2014

Le 23 août 2013, Action Health, Inc. a organisé une réunion d’ONG qui portait sur la suite à donner au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et le programme de développement pour l’après-2015.
AHI organized a NGO meeting on the International Conference on Population and Development (ICPD) Beyond 2014 and the Post 2015 Development Agenda on 23 August 2013.

– À la Session extraordinaire de l’Assemblée générale sur la suite à donner au « Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement après 2014 » organisée par le Département des affaires économiques et sociales (DAES) à New York le 22 septembre 2014.
– Special Session of the GA on the follow-up to the “Programme of Action of the International Conference on Population and Development beyond 2014” organized by the Department of the Economic and Social Council (DESA) convened in New York on 22 September 2014.

Dans le cadre de la phase préparatoire de l’élaboration de la suite à donner au Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement après 2014, les jeunes ont pu faire part de leurs points de vue sur une série de questions liées à leur avenir.
The preparatory process in the lead-up to the International Conference on Population and Development beyond 2014 has served as a platform for youth to provide their perspectives on a set of issues relevant to their development.

Le rapport d’examen sur la suite à donner au Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement après 2014 encouragera la poursuite du dialogue avec les États Membres sur les questions de population et de développement en rapport avec le mandat et le plan stratégique pour 2014-2017.
The ICPD Beyond 2014 Review Report will encourage a continued dialogue with Member States on issues of population and development linked to the UNFPA mandate and its strategic plan, 2014-2017.

Comme il ressort clairement du rapport d’examen sur la suite à donner au Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement après 2014, compte tenu des difficultés critiques qui perdurent en matière de développement, le Fonds a besoin, plus que jamais auparavant, de ressources financières régulières et prévisibles.
As made clear by the ICPD Beyond 2014 Review Report, in view of the persisting critical development challenges, UNFPA requires, more than ever before, adequate, consistent and predictable financial resources in order to carry out its mandate.

Ces travaux ont permis d’aborder ces violations dans les documents d’orientation et les descriptifs de programme, notamment les examens régionaux de la suite à donner au Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement après 2014 et à la Conférence Asie-Pacifique sur l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes.
This work resulted in such violations being addressed in policy and programme documents, including regional reviews of the International Conference on Population and Development Beyond 2014 and the Asia-Pacific Conference on Gender Equality and Women’s Empowerment.

Compte tenu de ce qui précède, la suite à donner au Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement après 2014 consistera à appliquer intégralement le Programme et à mettre à exécution les mesures clefs aux fins de sa réalisation au-delà de 2014, compte tenu des conclusions et des recommandations issues de l’examen.
In view of the foregoing, the concept referred to herein as the “International Conference on Population and Development beyond 2014” is defined as the full implementation of the Programme of Action and the key actions for its further implementation, in the period beyond 2014, taking into account the findings and recommendations of the operational review.

La prise en compte, dans les négociations pour l’après-2015, des résultats du processus de la suite à donner au Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement après 2014, y compris des résultats des conférences régionales ainsi que de la proposition du Groupe de travail ouvert et du rapport de synthèse du Secrétaire général;
The outcome of the ICPD beyond 2014 process including the outcomes of the regional conferences are integrated into the post-2015 negotiation process, alongside the Open Working Group proposal and the Secretary General’s Synthesis report.

Le rapport d’examen sur la suite à donner au Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement après 2014 a donné un nouvel élan à la poursuite du dialogue avec les États Membres sur les questions de population et de développement en rapport avec le mandat et le plan stratégique pour 2014-2017.
The ICPD Beyond 2014 Review report has provided additional impetus for further dialogue with Member States on issues of population and development linked to the UNFPA mandate and its strategic plan.

Approuvons les conclusions de la conférence régionale de haut niveau sur le thème « Établir des choix : les priorités pour la population au XXIe siècle », tenue à Genève en juillet 2013, marquant le point d’orgue de l’examen régional concernant la suite à donner au Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement au-delà de 2014;
We endorse the outcomes of the high-level regional conference on the theme “Enabling choices: population priorities for the twenty-first century”, held in Geneva in July 2013 as the culmination of the International Conference on Population and Development Beyond 2014 regional review;

Réaffirmons l’intérêt et l’importance que continuent de présenter la Conférence internationale sur la population et le développement et son programme d’action, les examens régionaux et mondiaux concernant la suite à donner au Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement audelà de 2014, et le Programme d’action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes;
We reaffirm the continued relevance and importance of the International Conference on Population and Development and its Programme of Action, the International Conference on Population and Development Beyond 2014 regional and global reviews, and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women;

Reconnaissons que de nombreux problèmes demeurent, comme cela a été souligné au cours de l’examen régional concernant la suite à donner au Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement audelà de 2014, notamment la propagation des infections à VIH, la faible utilisation de moyens contraceptifs modernes et le taux élevé de grossesses chez les adolescentes;
We also recognize that many challenges remain, as highlighted by the International Conference on Population and Development Beyond 2014 regional review, including the increase in HIV infections, the low use of modern contraception and the high level of teenage pregnancies;

Le secrétariat a rencontré les responsables du Bureau régional du FNUAP pour l’Europe orientale et l’Asie centrale à l’automne 2013 afin de faire le point de la coopération en cours et des enseignements tirés de l’intense collaboration dans le cadre de la suite à donner au Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement après 2014.
The secretariat met with the management of the UNFPA Regional Office for Eastern Europe and Central Asia (EECARO) in autumn 2013 to review the ongoing cooperation and lessons learned from the intensive collaboration under the ICPD Beyond 2014 project.

À la 2e séance, le 7 avril, des déclarations liminaires ont été faites par le Directeur de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales, et le Coordonnateur exécutif du secrétariat de la suite à donner au Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement après 2014 du Fonds des Nations Unies pour la population.
At the 2nd meeting, on 7 April, introductory statements were made by the Director of the Population Division, Department of Economic and Social Affairs; and the Executive Coordinator of the secretariat of the International Conference on Population and Development Beyond 2014, United Nations Population Fund.

– Consultation des organisations de la société civile sur les préparatifs régionaux de la région de l’Asie et du Pacifique pour la session extraordinaire de l’Assemblée générale sur la suite à donner au Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement, organisée par le CESAP et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), (mars 2013, Bangkok);
– UNESCAP and United Nations Population Fund (UNFPA) 6th Asia-Pacific Population Conference, CSO Consultation on the Asia-Pacific regional preparations for the special session of the General Assembly on the ICPD Beyond 2014 (March 2013, Bangkok);

Plan directeur pour la suite à donner après 2014 au Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement : rapport du Secrétaire général.
Framework of Actions for the follow-up to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development Beyond 2014: Report of the Secretary-General.

Un fait de la plus haute importance est la publication le 12 février 2014 à New York du rapport d’examen sur la suite à donner au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement après 2014, une étape décisive de la mise en œuvre de ce programme d’action pour évaluer les progrès accomplis, les lacunes décelées, les difficultés rencontrées et les nouveaux problèmes.
Most importantly, the ICPD Beyond 2014 Review Report, a landmark review of the ICPD Programme of Action in terms of progress, gaps, challenges and emerging issues, was launched on 12 February 2014 in New York.

Ces rapports ont servi à établir le rapport mondial – le Plan directeur pour la suite à donner après 2014 au Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement (Nations Unies, 2014a) – et le rapport qui en découle – Plan directeur pour la suite à donner après 2014 au Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement – Rapport du Secrétaire général (Nations Unies, 2014b).
The reports of Member States formed the basis of the global report — Framework of Actions for the follow-up to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (United Nations, 2014a) and the resulting report — Summary of Framework of Actions for the follow-up to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development Beyond 2014 — Report of the Secretary-General (United Nations, 2014b).

Le rapport du Secrétaire général sur la suite à donner au Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement au-delà de 2014 (E/CN.9/2014/4 et Corr.1) a été établi en collaboration avec le FNUAP et se fonde largement sur le rapport du FNUAP consacré à l’examen opérationnel de la mise en œuvre du Programme et sa suite après 2014.
The report of the Secretary-General on the framework of action for the follow-up to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development beyond 2014 (E/CN.9/2014/4 and Corr.1) was prepared in collaboration with UNFPA, as it was based largely on the UNFPA report on the operational review of the implementation of the Programme of Action and its follow-up beyond 2014.

Sur cette base solide et compte tenu de la nécessité de faire évoluer le paysage des droits de l’homme, le processus concernant la suite à donner au Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement après 2014 a été l’occasion pour les gouvernements, les organisations de la société civile et les prestataires de services de se pencher de nouveau sur le Programme d’action de la CIPD et de renouveler leurs engagements.
Building on this strong basis, and recognising the need to ensure that the human rights landscape evolves, the ICPD beyond 2014 review process enabled governments, civil society organisations and service providers to reflect on and recommit to the ICPD PoA.

Le rapport du Secrétaire général sur la suite à donner au Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement au-delà de 2014 (E/CN.9/2014/4) a été établi en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et se fonde largement sur le prochain rapport du Fonds consacré à l’examen opérationnel de la mise en œuvre du Programme et sa suite après 2014.
The report of the Secretary-General on the framework of actions for the follow-up to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development beyond 2014 (E/CN.9/2014/4) was prepared in collaboration with UNFPA and is largely based on the forthcoming UNFPA report on the operational review of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and its follow-up beyond 2014.

Point 13 b) de la liste préliminaire –– Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes : suivi du Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement –– Plan directeur pour la suite à donner après 2014 au Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement –– Rapport du Secrétaire général [A A C E F R] –– 323 pages
Item 13 (b) of the preliminary list –– Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields: follow-up to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development –– Framework of actions for the follow-up to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development beyond 2014 –– Report of the Secretary-General [A C E F R S] –– 286 pages

Rapports du Secrétaire général concernant le plan directeur pour la suite à donner après 2014 au Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement (A/69/62 et E/CN.9/2014/4 et Corr.1);
Reports of the Secretary-General on the framework of action for the follow-up to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development beyond 2014 (A/69/62 and E/CN.9/2014/4 and Corr.1);

Par la présente note, le Secrétariat transmet le rapport du Secrétaire général intitulé « Plan directeur pour la suite à donner après 2014 au Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement » (A/69/62) à l’Assemblée générale pour examen à sa vingt-neuvième session extraordinaire.
The report of the Secretary-General on the framework of actions for the follow-up to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development beyond 2014 (A/69/62) is hereby transmitted to the General Assembly for consideration at its twenty-ninth special session.