sursis à l'exécution d'une peine oor Engels

sursis à l'exécution d'une peine

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

suspension of sentence

suspension of the enforcement of a sentence

voorbeelde

Par ce fait, elle se distingue du sursis à l’exécution d’une peine qui ne peut être prononcé que dans un jugement.
This distinguishes it from suspended enforcement of a penalty, which can be ordered only by a court judgment.

[220] Par ce fait, elle se distingue du sursis à l'exécution d'une peine qui ne peut être prononcé que dans un jugement.
[220] This distinguishes it from suspended enforcement of a penalty, which can be ordered only by a court judgment.

Le sursis à l’exécution d’une peine d’emprisonnement est toujours assorti par le juge compétent de certaines conditions que le condamné doit respecter durant la période de probation.
Suspension of a custodial sentence is always made dependent on the offender respecting certain conditions imposed by the competent court over the probation period.

f) pour des mesures relatives à la suspension du prononcé ou au sursis à l'exécution d'une peine ou mesure de sûreté, à la mise en liberté conditionnelle, à l'ajournement de l'exécution ou à l'interruption de l'exécution d'une peine ou mesure de sûreté.
(f) in respect of measures relating to the deferral of delivery or suspension of enforcement of a sentence or a preventive measure, to conditional release or to a stay or interruption of enforcement of a sentence or a preventive measure.

Le seul sursis possible à l'exécution d'une peine, aux termes du Code de procédure pénale, doit s'assortir d'un délai d'épreuve (article # du Code des mineurs
The only reference exception mademade under under the Code of Criminal Penal Procedure concernsrelates to standards of admissible evidence evidence (Article # of the Children's Code

Le seul sursis possible à l'exécution d'une peine, aux termes du Code de procédure pénale, doit s'assortir d'un délai d'épreuve (article 190 du Code des mineurs).
The only exception made under the Code of Penal Procedure relates to admissible evidence (Article 190 of the Children’s Code).

De plus, le Comité est préoccupé par les montants déraisonnables demandés pour la remise en liberté sous caution, qui constituent un obstacle financier insurmontable pour les enfants et leurs parents, par les limites concernant l’octroi du sursis à l’exécution d’une peine ainsi que par les mauvaises conditions de détention, notamment dans les cellules dites secrètes.
While noting that an Administrative Order issued in February 2000 designated Regional Trial Courts as Family Courts, the Committee is concerned about the lack of child‐sensitive and adequately trained juvenile courts.

De plus, le Comité est préoccupé par les montants déraisonnables demandés pour la remise en liberté sous caution, qui constituent un obstacle financier insurmontable pour les enfants et leurs parents, par les limites concernant l'octroi du sursis à l'exécution d'une peine ainsi que par les mauvaises conditions de détention, notamment dans les cellules dites secrètes
In addition, the Committee is concerned about unreasonable amounts requested for bail, which cause insurmountable financial obstacles for children and their parents, limitations as regards the suspension of sentences and poor detention conditions, including so-called secret cells

De plus, le Comité est préoccupé par les montants déraisonnables demandés pour la remise en liberté sous caution, qui constituent un obstacle financier insurmontable pour les enfants et leurs parents, par les limites concernant l’octroi du sursis à l’exécution d’une peine ainsi que par les mauvaises conditions de détention, notamment dans les cellules dites secrètes.
In addition, the Committee is concerned about unreasonable amounts requested for bail, which cause insurmountable financial obstacles for children and their parents, limitations as regards the suspension of sentences and poor detention conditions, including so‐called secret cells.

d) a commis une infraction intentionnelle au cours d’une période probatoire donnant lieu au sursis à l’exécution d’une peine privative de liberté ou, en cas de condamnation à une peine privative de liberté à exécuter du fait de la commission d’une infraction intentionnelle, avant d’avoir commencé à exécuter la peine en question, ou encore au cours d’une période de libération conditionnelle ou d’ajournement des poursuites.»
(d) committed an intentional offence during a period of probation giving rise to the suspension of a period of imprisonment or, if a sentence of a period of imprisonment was to be imposed upon commission of an intentional offence, before commencing the period of imprisonment concerned, or further during a period of release on licence or deferral of prosecution.’

Les nouvelles modifications assouplissent nettement le régime de détention grâce au système de motivation positive/récompense – droit de recevoir un colis de 5 kg maximum, non pas à la fréquence fixée mais en fonction de la participation active du détenu aux programmes de réinsertion, et introduction du sursis conditionnel à l’exécution d’une peine disciplinaire.
The new amendments significantly extend the system of disciplinary practice with the element of positive motivation and reward – permit of acceptance of a parcel up to 5 kg in weight not after the stipulated time interval but on the basis of active participation of the imprisoned in reintegration programmes and introduction of the institute of conditioned postponement of execution of disciplinary punishment.

Traité type relatif au transfert de la surveillance des délinquants bénéficiant d’un sursis à l’exécution de la peine ou d’une libération conditionnelle (annexe)
Model Treaty on the Transfer of Supervision of Offenders Conditionally Sentenced or Conditionally Released, annex

Traité type relatif au transfert de la surveillance des délinquants bénéficiant d’un sursis à l’exécution de la peine ou d’une libération conditionnelle, annexe
Model Treaty on the Transfer of Supervision of Offenders Conditionally Sentenced or Conditionally Released, annex

Le tribunal peut accorder aux femmes enceintes et aux femmes ayant un jeune enfant qui purgent une peine dans un établissement pénitentiaire un sursis à l'exécution de la peine d'une durée maximale d'un an dans le cas des femmes enceintes, ou qui prend fin lorsque l'enfant atteint l'âge de # ans dans l'autre cas
The court may grant pregnant women and women with children under the age of # who are serving sentences in correctional colonies, a deferred sentence of up to one year or until the child reaches the age of

Leur défenseur a présenté une demande de sursis à l'exécution et, en octobre # un détenu avait bénéficié d'une commutation de peine
Their defence counsel filed a stay of execution and as of October # one inmate has had his sentence commuted

Le tribunal peut accorder aux femmes enceintes et aux femmes ayant un jeune enfant qui purgent une peine dans un établissement pénitentiaire un sursis à l’exécution de la peine d’une durée maximale d’un an dans le cas des femmes enceintes, ou qui prend fin lorsque l’enfant atteint l’âge de 14 ans dans l’autre cas.
The court may grant pregnant women and women with children under the age of 7, who are serving sentences in correctional colonies, a deferred sentence of up to one year or until the child reaches the age of 14.

vi) Traité type relatif au transfert de la surveillance des délinquants bénéficiant d'un sursis à l'exécution de la peine ou d'une libération conditionnelle (résolution # de l'Assemblée, annexe
vi) Model Treaty on the Transfer of Supervision of Offenders Conditionally Sentenced or Conditionally Released (Assembly resolution # annex

Elle a indiqué qu'elle s'employait actuellement à organiser au moins une séance sur le Traité type relatif au transfert de la surveillance des délinquants bénéficiant d'un sursis à l'exécution de la peine ou d'une libération conditionnelle (résolution # de l'Assemblée générale, annexe
The League stated that it was in the process of organizing at least one session on the Model Treaty on the Transfer of Supervision of Offenders Conditionally Sentenced or Conditionally Released (General Assembly resolution # annex

À cet égard, il convenait de mentionner qu’un moratoire sur l’application de la peine de mort avait été instauré, même si cette peine n’était pas souvent prononcée dans le pays, et que de nombreuses personnes condamnées à la peine capitale avaient bénéficié d’un sursis à l’exécution ou d’une commutation de peine.
In that sense, it is important to note that a moratorium on the application of death penalty exists, even if this sentence does not apply frequently in the country, and many of those condemned to capital punishment have been reprieved or had their sentences commuted.

Traité type relatif au transfert de la surveillance des délinquants bénéficiant d’un sursis à l’exécution de la peine ou d’une libération conditionnelle (résolution 45/119 de l’Assemblée, annexe) ;
Model Treaty on the Transfer of Supervision of Offenders Conditionally Sentenced or Conditionally Released (Assembly resolution 45/119, annex);

Elle a indiqué qu’elle s’employait actuellement à organiser au moins une séance sur le Traité type relatif au transfert de la surveillance des délinquants bénéficiant d’un sursis à l’exécution de la peine ou d’une libération conditionnelle (résolution 45/119 de l’Assemblée générale, annexe).
The League stated that they it was in the process of organizing at least one session on the Model Treaty on the Transfer of Supervision of Offenders Conditionally Sentenced or Conditionally Released (General Assembly resolution 45/119, annex).

Leur défenseur a présenté une demande de sursis à l’exécution et, en octobre 2002, un détenu avait bénéficié d’une commutation de peine.
Their defence counsel filed a stay of execution and as of October 2002, one inmate has had his sentence commuted.

Les condamnés à mort peuvent-ils effectivement exercer le droit de demander la grâce, une commutation de peine ou un sursis à exécution?
Is the power of pardon, commutation and reprieve genuinely available to those sentenced to death?

Lorsque la suspension ou le sursis à l’exécution est ordonné pour l’intégralité d’une peine d’emprisonnement ou d’une peine de travail, les conditions particulières peuvent notamment consister en l’obligation de suivre une formation.
When suspension of the sentence or stay of execution is ordered for the entire length of a sentence of imprisonment or work punishment (peine de travail), the specific conditions imposed may include an obligation to take a course of training;