tempérera oor Engels

tempérera

werkwoord

voorbeelde

PEUT-ÊTRE TON HUMANITÉ ME TEMPÉRERA-T-ELLE.
Perhaps your humanity will temper me.

Ceci tempérera les initiatives politiques qui pourraient pourtant nécessiter des options tranchées.
This weakens policy initiatives, when clear direction is needed.

La compétition entre les deux hommes cette année-là ouvre vingt-et-un ans d’une rivalité farouche que tempérera toutefois leur coopération au pouvoir.
Nonetheless, their contest in 1974 marked the start of 21 years of fierce rivalry, mitigated by cooperation.

Leur vitalité tempèrera toutes tentatives impérialistes russe.
Their vitality will temper any residual Russian imperial temptations.

En effet les pays ACP vont devoir définitivement renoncer à leur régime commercial non réciproque longtemps appliqué sous les conventions de Lomé successives, et encore prolongé pour huit ans supplémentaires par l’Accord de Cotonou, pour entrer avec les APE dans une relation de libre échange avec les pays de la Communauté, même si cette relation commerciale réciproque sera nuancée par le principe de l’asymétrie qui la tempérera quelque peu.
In the context of the re-launch of the regional integration process of the neighbouring ACP countries and the upcoming implementation of the EPAs, which are in the last year of negotiation and which will rely as far as possible on the regional integration processes, the singularity of the traditional trade arrangements pf the OCTs with the EU will increase.

« Au vu de ces motifs, l’indulgence tempérera la décision de la cour.
In view of his motives, mercy will temper this court's decision.

Cela n’effacera pas son sentiment de perte, mais il le tempérera.
It won’t erase his sense of loss, but it will temper it.

Qui tempérera son opinion par de douces paroles lorsqu’elle ne partage pas la vôtre?
Who will temper her judgment with soft words, when it disagrees with yours?

Cependant, la valeur accrue du dollar canadien par rapport au dollar américain en 2007-2008, comparativement à 2006-2007, tempérera la hausse des prix de l'orge en dollars canadiens.
However, the stronger Canadian dollar in relation to the US dollar in 2007-2008, compared to 2006-2007, will moderate the increase in barley prices in Canadian dollar terms.

Ceci tempérera les initiatives politiques qui pourraient pourtant nécessiter des options tranchées
This weakens policy initiatives, when clear direction is needed

« Au vu de ces motifs, l’indulgence tempérera la décision de la cour.
In view of his motives, mercy will temper this court’s decision.

Imaginez un monde dans lequel la technologie sera employée au seul progrès de la société humaine, où le souci véritable du prochain et du reste de la création tempérera l’usage de ce savoir.
Imagine a world where knowledge of technology will be used to advance human society in a good way because that knowledge is tempered with genuine concern for others and for the rest of creation!

Cependant, la valeur accrue du dollar canadien par rapport au dollar américain en 2007-2008, comparativement à 2006-2007, tempérera la hausse des prix du blé en dollars canadiens.
However, the stronger Canadian dollar in relation to the US dollar in 2007-2008, compared to 2006-2007, will moderate the increase in wheat prices in Canadian dollar terms.

La zone tempérera également dans une certaine mesure les effets négatifs de l'abolition des quotas d'importation en 2005, et c'est la raison pour laquelle sa mise en oeuvre rapide revêt un caractère essentiel.
The zone will also mitigate to a certain extent the negative effects of the abolition of import quotas in 2005, and for this reason its speedy implementation is essential.

Donc vous pouvez voir ce genre de réaction exagérée être émotionnellement déclenchée, et vous pourriez lui dire qu'au fil du temps, elle reconnaîtra les déclencheurs et tempérera ses réponses.
So you might see this kind of overreaction to be emotionally triggered, and you might tell her that over time, she'll recognize those triggers and temper her responses. [ Groans ]

QUÉBEC, QUÉBEC--(Marketwired - 26 oct. 2015) - Selon le rapport Perspectives du marché de l'habitation du quatrième trimestre de 2015 publié par la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), l'activité sur le marché immobilier résidentiel de la région métropolitaine de recensement (RMR) de Saguenay se tempérera.
QUÉBEC, QUÉBEC--(Marketwired - Oct. 26, 2015) - According to the fourth quarter 2015 issue of the Housing Market Outlook report released by Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), activity on the residential real estate market in the Saguenay census metropolitan area (CMA) will slow down.

L’inflation est maîtrisée et, en plus, affirme la Banque du Canada, « on ne sait pas précisément dans quelle mesure l’appréciation du dollar canadien tempérera les retombées du raffermissement de la demande mondiale de biens et services canadiens ».
Not only is inflation checked, the Bank of Canada also tells us "there is uncertainty about the extent to which the appreciation of the Canadian dollar will offset the effects of stronger world demand for Canadian goods and services".

La croissance en Asie continuera à décélérer, alors que la Chine tempérera certains excès de son boom d’investissement sur le marché intérieur.
Growth in Asia will continue to decelerate as China cools down some excesses of its domestic investment boom.

Un commentaire qui, comme d’autres, oscille entre l’espoir que le réalisme tempérera l’intégrisme de la faction palestinienne appelée à gouverner l’Autorité nationale palestinienne et la crainte de nouvelles violences.
A comment that, like others, wavers between the hope that realism will soften the extremism of the Palestinian faction called to govern the Palestinian National authority and fear of new violence.

Je suis certain que LG tempèrera cette décision parce que même si dans certains marchés de nombreux clients pourraient n’avoir que faire d’une fonctionnalité en particulier, une minorité pourrait en regretter certaines.
I’m sure that LG will take some heat for this decision because although in select markets a large portion of consumers don’t care much about a specific feature, a minority will surely miss some of them.

Nous pouvons espérer, sans oser le promettre, que cette interaction étroite avec des opposants favorisera le respect pour des adversaires honorables et tempérera donc un peu l’inutile rancœur et les vitupérations qui caractérisent trop souvent la politique de nos jours.
We can hope – but cannot promise – that this close interaction with one’s partisan opponents might encourage a respect for honourable adversaries, and so temper some of the needless vituperative rancor that characterizes too much of contemporary politics.

Mais principalement, vous avez accès à un motif de codage qui tempérera le flux de votre code.
But mainly, you have access to a coding pattern which will ease the flow of your code.

La rapide progression des revenus des ménages tempérera probablement l’impact de la hausse des taux d’intérêt sur les dépenses de consommation, mais la montée des salaires et des coûts des autres facteurs de production amputera encore la rentabilité des entreprises et l’investissement.
While rapidly expanding household incomes are likely to temper the effects of higher interest rates on consumer spending, rising wages and other input costs will squeeze business profitability further and curtail investment.

Matthijs de Ridder introduira et tempérera le débat, après quoi, Samuel Vriezen discutera de l’œuvre de Jeroen Mettes, le troubadour du numérique Didi de Paris donnera son opinion et René van Stipriaan (DBNL) commentera la pratique de l’archivage numérique. Tweeten
Matthijs de Ridder will give the introduction and moderates the debate, composer and poet Samuel Vriezen will continue with a discussion of Jeroen Mettes’ work and finally digital troubadour Didi de Paris will give his opinion and René van Stipriaan (DBNL) will shed light on the practice of online archiving.

Contrairement aux opus précédents du groupe, la production sera ici plus aérée, beaucoup moins saturée, ce qui tempèrera le côté parfois plus chaotique de la musique de MAGISTER DIXIT pour en faire ressortir les aspects mélodiques qui rehausseront la cohérence des pièces présentées sur cet effort.
Unlike their previous releases, the production will breath more and be less saturated which tempers the sometimes chaotic side of MAGISTER DIXIT‘s music to bring out the melodic aspects that will enhance the coherence of the compositions presented on this effort.