tordu et spiralé oor Engels

tordu et spiralé

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

contorted and twisted

voorbeelde

Le fruit péricarpique est composé de 5 capsules terminées par une longue arrête, velue, et tordue en spirale à maturité.
The pericardial fruit is composed of 5 capsules terminated by a long, hairy, twisted curl at maturity.

La plus petite variante baylissiana (Lavros & Hardy) a plus de tiges ramifiées qui sont de plus petit diamètre (1 à 1,5 cm), plus court (10 cm) et sont souvent tordues en spirale.
The smaller variant baylissiana (Lavros & Hardy) has more branched stems that are smaller in diameter (1 to 1.5 cm), shorter (10 cm) and are often spirally twisted.

Trop fragile pour être tannée, la peau était détachée de l'animal en une seule pièce et découpée en une étroite spirale. Les fines lanières étaient ensuite trempées, tordues, séchées et nouées les unes aux autres de manière à former une longue corde de fourrure.
Looped netting technique used in making clothing from Snowshow hare skins Drawing by Dorothy K. Burnham Woman’s winter moccasin-trousers, Gwich’in, ca. 1920. Canadian Museum of Civilization VI-I-63

Le genre se distingue par les caractéristiques suivantes : le pénis est sclérifié, tubulaire et tordu une seule fois en spirale : la pièce accessoire, dont le sillon médian reçoit la tige du pénis, porte une pointe distale très sclérifiée; les hamuli dorsaux et ventraux sont semblables par leur forme et portent des racines superficielles et profondes apparentes ainsi qu'une lame recourbée; les pièces transversales dorsale et ventrale affectent la forme de bandes arquées postérieurement et portent une entaille postérieure à chacune de leurs extrémités; les crochets larvaires, de tailles et de formes semblables, comportent tous un processus bien développé en forme de pouce qui sert de base à un crochet.
The genus is distinguished by the following characteristics: penis sclerotized, tubular, spiralling to form single coil; accessory piece with median groove to accommodate shaft of penis, distal point heavily sclerotized; dorsal and ventral hamuli similar in shape with distinct superficial and deep roots and curved blade; dorsal and ventral transverse bars bandlike, bowed posteriorly with posterior notch at extremities of each: larval hooks of similar shape and size with well-developed sickle bearing thumblike projection.

Curly, tordu en spirale, et les anneaux, couvrent ces chats de la queue pour les oreilles.
Curly, twisted into a spiral, and rings, cover these cats from the tail to the ears.

Le bord de l'un est tordu comme une spirale et l'autre est plié avec les doigts.
The edge of one is twisted like a spiral, and the other is bent with fingers.

Le fruit est une gousse déhiscente, verte et rouge irrégulièrement enflée, étranglée entre chaque graine, tordue et enroulée en spirale, mesurant jusqu’à 12 cm de long sur 1 à 2 cm de large.
The fruit is a dehiscent pod, green and red irregularly swollen, strangled between each seed, twisted and spirally wound, measuring up to 12 cm long and 1 to 2 cm wide.

Leur canopée a été décrite comme étant presque fractale, avec ses couches de feuilles symétriques qui se croisent, montent et s’enroulent en spirale et ses rameaux tordus.
Their canopy has been described as “almost fractal, with its layers of intersecting, ascending, and spiralling symmetrical leaves and twisted twigs”.

Afin d'améliorer l'ancrage, dans le béton, d'un treillis d'armature formé de barres longitudinales rectilignes (1) disposées dans un plan et de barres transversales rectilignes (2) reliant les barres longitudinales (1), au moins quelques-unes des barres transversales (2) sont ondulées ou tordues en spirale dans leur partie d'extrémité (3) s'étendant à l'extérieur de l'axe de la barre.
To improve the anchorage in concrete of a reinforcing steel mesh with straight longitudinal bars (1) in one plane and with straight cross bars (2) connecting the longitudinal bars (1), at least some of the cross bars (2) are wound in a wavy or helicoid line in their end section (3) outside the bar axis.

Les feuilles sont disposées en spirale sur les pousses, mais tordues à la base pour former deux rangs plats (sauf sur les pousses dressées) ; elles sont linéaires, de 4 à 12 cm de long et de 3 à 4 mm de large, de texture molle, avec une pointe émoussée, ce qui les distinguee du genre apparenté Torreya, qui a des feuilles à épine dorsale.
The leaves are spirally arranged on the shoots, but twisted at the base to lie in two flat ranks (except on erect leading shoots); they are linear, 4–12 cm long and 3–4 mm broad, soft in texture, with a blunt tip; this helps distinguish them from the related genus Torreya, which has spine-tipped leaves.

Tous les cheveux sont tordus en spirale dans le ruban, formant une très grande et belle forme.
All the hair is twisted in a spiral in the tape, forming a very large and beautiful form.

Parfois la courbe de cette spirale tordue revient vers l'ancien point central, le touche et rebondit vers l'extérieur.
Sometimes a curve of the spiral returns to the old and central point, touches it and goes toward the exterior.

Dans la production industrielle, qui propose aussi des spaghetti troués et tordus, d’autres formats ayant de petits ailes pliées, tels que des hélices, des jumeaux, et des spirales, sont parfois appelés fusilli, prêtant ainsi à confusion.
In industrial production, in addition to official fusilli, other twisted pastas, such as eliche, gemelli, and spirali are often also referred to by the same name, sometimes creating confusion.

L'estomac pylorique se termine à une constriction appelée le pylore, qui mène au court duodénum puis à la valvule spirale de l'intestin, plus grosse et tout enroulée et tordue.
The pyloric stomach terminates at a constriction called the pylorus, which leads to the short duodenum and then to the larger spiral valve intestine, which is highly coiled and twisted internally.

Troisième Division présenté la veille de l'organe de l'audition (os de la caméra miniature), canaux semi-circulaires, et l'éducation spéciale - un tube à paroi mince de l'os, tordu dans une spirale.
Third Division presented the eve of the hearing organ (bone miniature camera), semicircular canals, and special education - a thin-walled tube of bone, twisted into a spiral.

Le plus proche de son essence et effet réalisable, pris comme un prototype, est un système d'ingénierie et de sécurité, constitué d'au moins une section d'un élément de protection sous la forme d'une bande de fer barbelé en spirale tordue avec de multiples noeuds de support verticaux installés à intervalles réguliers les uns des autres, avec les spires de la spirale fixe pour les noeuds de support à deux endroits – haut et en bas qui vous permet de créer, selon les auteurs, une barrière de protection fiable.
The closest to its essence and attainable effect, taken as a prototype, is an engineering and safety system, consisting of at least one section with a protective element in the form of a twisted spiral barbed tape with multiple vertical support nodes installed at regular intervals from each other, with the turns of the spiral fixed to the support nodes in two locations – the top and bottom that allows you to create, according to the authors, a reliable security barrier.

Hampe florale terminale sur des touffes de 2 à 3 ans, longue de 35 à 60 cm, de couleur pourpre, pubescente, portant de 4 à 6 fleurs aux sépales cordiformes (les deux sépales latéraux sont réunis pour en former un seul, appelé "synsépale" derrière le labelle), longs d’environ 5 cm, de couleur blanche avec des rayures longitudinales pourpre brunâtre, pétales tordus en spirale pourpre brunâtre, reproduction se fait par semis, in vitro, et par division à partir de chaque section ayant au moins 3 ou 4 touffes.
Terminal floral scape on 2-3 years old tufts, 35-60 cm long, of purple colour, pubescent, carrying 4-6 flowers with cordate sepals (the two lateral ones are united forming one only sepal, called “synsepalous”, behind the labellum), about 5 cm long, of white colour with brownish purple longitudinal stripes, spirally twisted petals of brownish purple colour, long up to about 18 cm and 0,6 cm broad, and saccate yellow labellum, long up to about 4 cm. It reproduces by seed, in vitro, and by division with each section provided with at least 3-4 tufts.

En raison du fait que le projet de l'ingénierie des systèmes de défense et de la dernière ronde de l'élément de protection peuvent être séparés à partir d'un support adjacent (unité de soutien), tordu comme une spirale de fil de fer barbelé peut être plié dans une baie compacte qui contient le support araignée araignée à la (unité de support) colonne précédente.
Due to the fact that the proposed defense system engineering and the last round of the protective element can be separated from an adjacent rack (support unit), twisted like a spiral of barbed wire can be folded into a compact bay that contains the bracket spider cross-piece to the previous column (supporting unit).

Le plus proche dans son essence et effet réalisable, pris comme un prototype, est une barrière protectrice, qui comprend au moins un élément de sécurité sous la forme d'une bande de fer barbelé en spirale tordue avec de multiples noeuds de support, espacés les uns des autres.
The closest in its essence and attainable effect, taken as a prototype, is a security barrier, which includes at least one security element in the form of a twisted spiral barbed tape with multiple support nodes, spaced at intervals from each other.

Le plus proche dans son essence et effet réalisable, pris comme un prototype, est une barrière de sécurité, qui comprend au moins un élément de sécurité sous la forme d'une bande de fer barbelé en spirale tordue avec ses unités de soutien multiples, espacées à intervalles les unes des autres.
The closest in its essence and attainable effect, taken as a prototype, is a security barrier, which includes at least one security element in the form of a twisted spiral barbed tape with multiple supports his units, spaced at intervals from each other.

Le plus proche dans son essence et effet réalisable, pris comme un prototype, est une barrière de sécurité, qui comprend au moins un élément de sécurité sous la forme d'une bande de fer barbelé en spirale tordue avec ses unités de soutien multiples, espacées à intervalles les unes des autres.
The closest in its essence and the attainable effect, and which is accepted as the prototype, is a security fence which comprises at least one security member formed in a twisted spiral barbed tape with multiple nodes that support it, and fitted at intervals from each other.

Le plus proche dans son essence et l'effet réalisable, et qui est accepté comme le prototype, il est une barrière de protection, qui comprend au moins un élément de protection formé dans une bande de fer barbelé en spirale tordue à supports multiples nœuds établis avec un certain intervalle les uns des autres.
The closest in its essence and the attainable effect, and which is accepted as the prototype, it is a security barrier, which includes at least one protective member formed in a twisted spiral barbed tape with multiple supports nodes established with a certain interval from each other.