tordue oor Engels

tordue

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

crooked

adjektief

Cette boussole tordue se servira de la lumière pour pointer vers le labyrinthe.
This crooked compass will catch the light and point the way to the labyrinth's location.

curious

adjektief

funny

adjective noun

Je me le suis tordu quand j'essayais de vous échapper.
I landed on it funny when I was running away from you.

odd · oddish · outlandish · peculiar · queer · quirky · singular · strange · unordinary · weird · whimsical · bent · torsional

Soortgelyke frases

esprit tordu
warped mind

filament de soie grève n'ayant pas été tordu
unthrown raw silk

voorbeelde

— C’était Richard le Tordu, dit Lydia.
‘He was Richard Crookback,’ said Lydia.

Cadbury, si vous pensez que je suis un produit de l’esprit tordu de votre femme, vous allez passer à côté de la vie.
Cadbury, if you think I am a figment of your wife’s distorted mind, then you are going to miss out on life.

— Non, nous ne pouvons pas en avoir un autre sous prétexte que nous avons tordu celui-là.
‘No, we can’t just get another one because we’ve bent this one.

Mais une boucle de pompage industrielle standard a été redessinée pour utiliser au moins 86% d'énergie en moins, non pas avec de meilleures pompes, mais rien qu'en remplaçant les tuyaux longs, fins et tordus par des tuyaux droits, courts et épais.
But a standard industrial pumping loop was redesigned to use at least 86 percent less energy, not by getting better pumps, but just by replacing long, thin, crooked pipes with fat, short, straight pipes.

Je pense plutôt qu’il a été doté d’une persévérance et d’une force personnelle dépassant ses capacités naturelles, qu’il a ensuite, « avec la force du Seigneur » (Mosiah 9:17), travaillé, tordu les cordes, tiré sur elles et qu’en fin de compte il a littéralement reçu le pouvoir de rompre les liens.
Rather, I suspect he was blessed with both persistence and personal strength beyond his natural capacity, that he then “in the strength of the Lord” (Mosiah 9:17) worked and twisted and tugged on the cords, and ultimately and literally was enabled to break the bands.

Pour que vous le découvriez et justifiiez ainsi vos actes selon votre logique tordue ?
"""That you might uncover it and justify your actions in your own twisted hearts?"""

Pin tordu ou de Murray (Pinus contorta) :
Lodgepole pine (Pinus contorta):

Le corridor résonnait des échos grinçants de métal tordu par des mains géantes.
The corridor echoed to the sound of grinding metal as if it had been twisted by two giant hands.

Il ôta le métal tordu de devant son visage et tua son attaquant d’un seul revers d’Illuminarum.
He wrenched the mangled metal from his face and killed his attacker with a single swipe of Illuminarum.

Ça a l' air assez tordu pour être vrai, n' est- ce pas?
Sounds just about twisted enough to be right, doesn' t it?

Il la prend et redresse les jambes et les bras tordus pour que la poupée n’ait plus l’air de souffrir.
He picks it up and fixes the arms and the legs, so that it doesn’t look like it’s hurt anymore.

L’air tordu par le vent était constellé de volées de pluie : moineaux et pigeons de pluie, corbeaux de pluie.
The wind-twisted air was crowded with flocks of rain: rain-sparrows and rain-pigeons, crows of rain.

Ils utilisaient des techniques tordues comme demander des réunions de développement (en réalité, c'était juste une opportunité d'insulter mon travail en face des anciens développeurs).
They'd use devious techniques like calling for development meetings (really just an opportunity to insult my work in front of the senior developers).

Ils foncèrent derrière l’une des cloches tordues pour éviter une nouvelle volée.
They darted behind one of the twisted bells to avoid a volley.

À partir des valeurs moyennes des angles de divergence observés, soit 75,4° pour les jeunes rosettes et 151,3° pour les tiges tordues, on peut déterminer les suites phyllotaxiques impliquées.
From the mean values of the divergence angle of seedling rosettes (75.4°) and twisted stems (151.3°), we can determine the phyllotactic series of the system.

Bon, alors je veux vous montrer encore deux interfaces, parce que je crois que l'un de nos grands défis est de re- imaginer notre relation aux systèmes naturels, pas seulement à travers ce modèle de santé personnalisée tordu, mais à travers les animaux avec lesquels nous cohabitons.
Okay, so I want to show you just two more interfaces, because I think one of our big challenges is re- imagining our relationship to natural systems, not only through this model of twisted personalized health, but through the animals with whom we cohabit.

Mais si c' est un coup tordu maison, je miserais sur Waxford
No way.But if it was an inside job, uh, l- I' d put my money on Waxford.- Waxford?

A part qu'il est tordu.
Arnold's head has a point.

Rosie l’éloigna d’elle, les mains calées sous ses bras tordus.
Rosie held him out and away from herself, her hands jammed beneath his crooked arms.

Yarik ne peut pas en detacher les yeux. La vieille dame aux doigts tordus d'arthrite arrache un autre morceau et le jette aux oiseaux; les oiseaux le saisissent avec avidite... Yarik s'oblige a se retourner.
Both of them gesticulate actively and argue heatedly about something.

Corde de verre imprégnée de caoutchouc ou de matière plastique, obtenue à partir de fils de filaments de verre tordus, enduite d'un latex comprenant au moins une résine résorcinol-formaldéhyde et du polyéthylène chlorosulfoné
Glass cord impregnated with rubber or plastic, obtained from twisted glass filament yarns, coated with a latex comprising at least a resorcinol-formaldehyde resin and chlorosulphonated polyethylene

Non, ceux-ci sont différents, des flashs tordus.
No, these are different, convoluted flashes.

Au moins deux brins tordus ensemble forment des fils retors.
Two or more strands twisted together form ply yarns.

Enlever et remplacer les clous tordus ou en saillie, les agrafes ou les sangles mal posées.
Bent or protruding nails, staples, or improperly applied strapping should be removed and replaced.

On construira un château de branches tordues et de pennies écrasés.
We'll build a castle of crooked branches... and flattened pennies.