traitement massif des données informatiques oor Engels

traitement massif des données informatiques

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

big data

naamwoord

voorbeelde

n) Traitement massif des données informatiques
(n) Big data

Traitement massif des données informatiques et modernisation des systèmes de statistique (E/CN.3/2014/11) (suite)
Big data and modernization of statistical systems (E/CN.3/2014/11) (continued)

Traitement massif des données informatiques et modernisation des systèmes de statistique [point 3 j)]
Big data and modernization of statistical systems [item 3 (j)]

Traitement massif des données informatiques et modernisation des systèmes de statistique;
Big data and modernization of statistical systems;

Traitement massif des données informatiques et modernisation des systèmes de statistique ;
Big data and modernization of statistical systems;

Traitement massif des données informatiques et modernisation des systèmes de statistique (E/CN.3/2014/11)
Big data and modernization of statistical systems (E/CN.3/2014/11)

Traitement massif des données informatiques et modernisation des systèmes de statistique
Big data and modernization of statistical systems

Rapport du Groupe de travail sur le traitement massif des données informatiques et la modernisation des systèmes de statistique
Report of the Working Group on big data and modernization of statistical systems

Rapport du Secrétaire général sur le traitement massif des données informatiques et la modernisation des systèmes de statistique (E/CN.3/2014/11)
Report of the Secretary-General on big data and modernization of statistical systems (E/CN.3/2014/11)

La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général sur le traitement massif des données informatiques et la modernisation des systèmes de statistique.
The Commission will have before it the report of the Secretary-General on big data and modernization of statistical systems.

Dans le rapport intitulé « Traitement massif des données informatiques et modernisation des systèmes de statistique » qu’il a présenté à la Commission de statistique à sa quarante-cinquième session
The report of the Secretary-General on “Big data and the modernization of statistical systems”, submitted to the Statistical Commission on its forty-fifth session,

La réunion de 2014 de la Commission de statistique comportait également à son ordre du jour un point intitulé «Traitement massif des données informatiques et modernisation des systèmes de statistique»
The 2014 meeting of the Statistical Commission also included an item on “Big Data and modernization of statistical systems”

La demande croissante de microdonnées et l’apparition de nouveaux phénomènes tels que le traitement massif des données informatiques impliquent la recherche de nouvelles solutions pour assurer la confidentialité des données statistiques.
The increasing demand for microdata and new phenomena such as Big Data require the development of new solutions for ensuring statistical data confidentiality.

A souscrit globalement à la proposition de créer un groupe de travail mondial sur l’utilisation du traitement massif des données informatiques pour la statistique officielle, qui va gérer les questions pertinentes à l’échelle mondiale, et a demandé que :
Supported broadly the proposal to create a global working group on the use of big data for official statistics, which will manage the globally relevant issues, and requested that:

A reconnu la nécessité d’approfondir et de partager les expériences sur les sources de données possibles, les défis et les domaines d’utilisation du traitement massif des données informatiques pour les besoins de la statistique officielle au niveau mondial;
Recognized the need to further investigate and share experiences on possible data sources, challenges and areas of use of big data for official statistics at the global level;

Récemment, les modèles économiques des services nationaux de statistique se sont développés à des degrés divers pour intégrer le traitement massif des données informatiques (mégadonnées) et l’externalisation des tâches auprès des internautes (externalisation ouverte) en tant qu’éléments des partenariats ;
Recently, to a degree, NSOs’ business models have expanded to include Big Data and "crowdsourcing” as components of partnerships;

A rappelé que le traitement massif des données informatiques constitue une source d’information qui ne peut être ignorée et que la communauté statistique mondiale doit s’organiser et adopter des mesures urgentes pour exploiter les possibilités et mieux affronter les défis;
Reiterated that big data constitute a source of information that cannot be ignored and that the global statistical community must organize itself and take urgent action to exploit the possibilities and harness the challenges effectively;

Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa quarante-cinquième session et ordre du jour provisoire et dates de la quarante-sixième session de la Commission (décision 45/110 de la Commission de statistique, Traitement massif des données informatiques et modernisation des systèmes de statistique)
Report of the Statistical Commission on its forty-fifth session and the provisional agenda and dates for the forty-sixth session of the Commission (Statistical Commission decision 45/110, Big data and modernization of statistical systems)

Point 3 j) de l’ordre du jour provisoire –– Questions soumises à la Commission pour examen et décision : traitement massif des données nformatiques et modernisation des systèmes de statistique –– Traitement massif des données informatiques et modernisation des systèmes de statistique –– Rapport du Secrétaire général [A A C E F R] –– 19 pages
Item 3 (j) of the provisional agenda –– Items for discussion and decision: big data and modernization of statistical systems –– Report of the Secretary-General [A C E F R S] –– 16 pages

En 2014, les sujets abordés seront notamment les suivants: l’impact du traitement massif des données informatiques sur les statistiques officielles, les cadres juridiques et de propriété intellectuelle à l’appui de la collaboration, et la mise en œuvre concrète de l’Architecture commune de la production statistique, qui devrait être publiée à la fin 2013.
In 2014, the topics to be considered include the impact of “Big Data” on official statistics, the legal and intellectual property frameworks for enhanced collaboration, and the practical implementation of the Common Statistical Production Architecture, which is due to be released at the end of 2013.

À cet égard, dans son rapport intitulé « Traitement massif des données informatiques et modernisation des systèmes de statistique » présenté à la Commission à sa quarante-cinquième session, le Secrétaire général a notamment recommandé de renforcer les capacités des personnels des instituts nationaux de statistique et de leur offrir une formation afin qu’ils puissent acquérir ou développer les qualifications requises.
In this regard, the report of the Secretary-General entitled “Big data and the modernization of statistical systems”, submitted to the Commission at that session, recommended, inter alia, capacity-building and human-resources training activities to acquire and develop staff with the appropriate skills.

Les délégués du monde des affaires et du secteur industriel ont noté que des progrès appréciables avaient été accomplis dans l’utilisation des technologies de traitement massif des données informatiques en Asie et dans le Pacifique et que l’on pourrait tirer parti de la masse de compétences et d’expériences existant dans toute la région dans ce domaine.
Delegates representing business and industry noted that significant progress had been made in using “big data” technologies in Asia and the Pacific and that there was a great deal of skill and experience throughout the region in using such technologies that could be tapped.