traitement maladroit oor Engels

traitement maladroit

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

blunderbuss therapy

voorbeelde

"Ce type de traitement maladroit soulève la colère de la population qui subit déjà des abus comme la corruption et la brutalité de la police".
“This kind of heavy-handed treatment angers ordinary people who already have suffered abuses like corruption and police brutality.”

Seule une femme mariée depuis trop longtemps peut traiter aussi maladroitement son mari.
Only a woman married better than fourteen years can know a man well enough to handle him so badly.

Les traits étaient maladroits, mais lorsque Dak’ir s’approcha à son tour, il discerna des silhouettes familières.
The renderings were crude, but as Dak�ir approached, drawn inexorably to them, he discerned familiar shapes.

Il s'est manifestement rendu compte que son ministre des pźches avait traité maladroitement cette question trés importante et cherchait à se sortir d'une situation fort tendue qui menaēait de tourner à la violence dans les provinces de l'Atlantique
Obviously he realized that his minister of fisheries had fumbled the ball on this very serious issue and was looking for a way out of a very tense situation that was threatening to erupt into violence in the Atlantic provinces

Quand je vois ce qui se passe en l'occurrence et à quel point ce dossier a été traité maladroitement non seulement par le gouvernement actuel mais par les gouvernements qui se sont succédé depuis # ans, je suis profondément inquiet
When I see what is happening here and the mishandling of this issue, not only by this government but by successive governments over the last # years, I am deeply concerned

Ne me traite jamais de maladroit!
Don't ever call me clumsy!

Elle réfléchit un moment, et fit de nouveaux traits avec un crayon maladroitement empoigné
She thought for a time, and then made more scrawls with awkwardly clutched pencil.

Il est également vrai que jusqu'à trés récemment, le gouvernement suisse lui-mźme a traité de faēon maladroite et insensible les demandes répétées en vue de faire la lumiére sur les diverses allégations
It is also true that until quite recently the Swiss government itself handled the clamour to investigate the various charges clumsily and insensitively

Ses traits étaient bizarres, comme un dessin maladroit.
His features were all wrong, like a bad drawing.

Mais revenons-en aux affaires que tu feins, fort maladroitement du reste, de traiter avec indifférence.
But back to the matters for which you are clumsily pretending indifference.

Alors que le développement des capacités motrices de certains enfants est retardé et qu’on les traite de « maladroits », « qui butent sur les objets » qui les entourent ou qui se « salissent en mangeant », d’autres au contraire sont des adeptes de la course, grimpent et apprennent à faire de la bicyclette de bonne heure sans difficulté.
While some of these children are delayed in the development of motor skills and are described as "clumsy," "banging into things," "eating messily," others are adept at running, climbing, and bike riding at an early age.

• Alors que le développement des capacités motrices de certains enfants est retardé et qu'on les traite de « maladroits », « qui butent sur les objets » qui les entourent ou qui se « salissent en mangeant », d'autres au contraire sont des adeptes de la course, grimpent et apprennent à faire de la bicyclette de bonne heure sans difficulté.
They therefore require constant supervision.

Cet homme de dix-neuf ans devait bien être aussi lucide qu’elle-même et c’était maladroit de le traiter comme un bébé.
This nineteen-year-old man was as lucid as she was and it was tactless to treat him like a baby.

Les spécialistes des relations canado-américaines se plaignent en outre depuis quelques années du traitement lamentablement maladroit et embarrassant réservé en public aux relations continentales par les politiciens canadiens, qui ont intérêt sur le plan électoral à faire des déclarations fracassantes aux dépens des Américains, et succombent à la tentation même lorsqu'ils sont parfaitement conscients que, ce faisant, ils ne servent nullement les intérêts canadiens et exercent encore moins une influence positive sur le comportement américain.
Professional students of Canada-U.S. relations, moreover, have been complaining for some years of the lamentably awkward and embarrassingly public handling of the continental relationship by Canadian politicians with an electoral interest in firing off verbal pot-shots at American expense – a temptation to which they have succumbed even when they have been perfectly aware that their doing so can serve no useful Canadian purpose, much less exert a constructive influence on American behaviour.

Il est donc maladroit d'administrer un médicament ou un traitement à un groupe sans en avoir vérifié préalablement les effets.
Therefore, it is unsound practice to administer a drug or other intervention to a group on whom the intervention has not been tested.

Les idées de Filitov lui ont été inspirées par la façon maladroite qu’a eue le Parti de traiter sa famille.
Filitov got his ideas from the clumsy way the Party treated his family.

Parce que nous, docteurs maladroits en blouse blanche, sommes entraînés à traiter avec ça, non pas avec ça.
Again, because we goofy, long white-coat physicians are trained and of the mantra of dealing with this, not with this.

Néanmoins, les filles ne se sont pas opposées à l'action spontanée de leurs frères et quelques filles ont même essayé maladroitement de desssiner des traits de visage.
Finally, the dolls wear two plaits of goat-hair which hang before the ears, just as married women do, and one or more pieces of clothes serve as kerchief.

Ne pas accorder un traitement correct à ces pays serait maladroit non seulement à leur égard, mais aussi à l’égard de l’OTAN et de nos relations avec les Etats-Unis.
It would be stupid not to treat those countries properly, not only on their account but also with regard to NATO and our relations with the United States.

Le même jour, Nazarbayev critiquait sévèrement [russe] le gouvernement et la gestion “maladroite” de la Banque Nationale pour traiter d'une loi “socialement importante”.
On the same day, Nazarbayev blasted [ru] the government and the National Bank's “clumsy” handling of the “socially important” bill.

Entre autres manifestations de ce traitement différentiel, mentionnons les politiques maladroites et contradictoires adoptées par la DGPS et auxquelles étaient assujettis le plaignant et ses associés ainsi que les pratiques d'application inégales et sporadiques mises de l'avant par la DGPS.
The differential treatment manifested itself in HPB's vacillating and contradictory policies as they affected the Complainant and his associates and also in uneven and sporadic enforcement practices by HPB.

J’ai été plutôt maladroit, et je crains de ne pas vous avoir traités avec tout le respect que vous méritez.
I’m afraid I treated you rather brusquely, and without the respect you deserve.

En outre, la formule anglaise « treaties the subject matter of which involves the implication [...] » est maladroite et ne correspond pas au français « traités dont le contenu implique [...] ».
In addition, the English formulation “treaties the subject matter of which involves the implication ...” is rather awkward and does not reflect the French formulation (“traités dont le contenu implique ...”).

Avec ses dessins volontairement maladroits, ses images chargées d'émotions et un traitement exceptionnel des matériaux, il a donné un nouveau souffle à la peinture canadienne de paysages.
Through his intentionally awkward drawing, emotionally charged images and exceptional handling of materials, he revitalized Canadian landscape painting.

Celui qui essaie de remplir les surfaces avec des traits maladroits et irréguliers, voire des gribouillis, sera immanquablement confronté à ce problème.
Anyone trying to fill an area with spidery or uneven strokes, or even curves will inevitably encounter this problem.