traverser les piquets de grève oor Engels

traverser les piquets de grève

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

to cross the picket line

Les grévistes harcelaient les quelques jaunes assez courageux pour traverser le piquet de grève.
The strikers hectored the few scabs courageous enough to cross the picket line.

voorbeelde

Lorsque les employés des Postes ont fait grève, (une grève illicite) en 1965, il a refusé de les imiter et a traversé les piquets de grève.
When the Post Office workers went on an illegal strike in 1965 he refused to participate in it, crossing the picket lines.

MacDougall a cité un autre exemple, celui du jour oł l'on a fait appel à des agents de la GRC pour permettre aux remplaēants des grévistes de traverser les piquets de gréve à l'usine Maple Leaf
MacDougall went on to cite another example, that of when the RCMP were called upon to allow replacement workers to cross a picket line at a Maple Leaf plant

La direction doit faire preuve d'une prudence particulière pour évaluer la situation sur les piquets de grève et pour permettre aux fonctionnaires handicapés qui ne font pas la grève de traverser les piquets de grève ou pour les relever de l'obligation d'entrer au travail.
Extra discretion must be exercised by management in assessing the situation on the picket line and for either ensuring the passage of non-striking employees who have a disability through the picket line or excusing them from duty.

Conformément à la rhétorique radicale et, aux orientations d'alors du Komintern, Ruth Overlakh appelle les mouvements de femmes à durcir leurs actions, notamment en « s'opposant physiquement aux violences policières et aux briseurs de grève cherchant à traverser les piquets de grévistes ».
In accord with the return to the radical rhetoric and policies of the so-called Third Period, Overlakh emphasized the need for women to engage in "special tasks" such as physically intervening in the transport of strikebreakers across picket lines.

Les grévistes harcelaient les quelques jaunes assez courageux pour traverser le piquet de grève.
The strikers hectored the few scabs courageous enough to cross the picket line.

La communauté d'Asbestos était alors très divisée. Certains des travailleurs ont traversé les piquets de grève.
The community was deeply divided as some of the workers crossed the picket lines.

Mme Cashin avait été membre de ce syndicat, et elle refusa de traverser le piquet, bien qu’étant la seule, parmi les rédacteurs présentateurs, à le faire tout au long de la grève, qui dura jusqu’en septembre 1981.
Mrs. Cashin was a former member of this Union and she refused to cross the picket line although she was the only writer/ broadcaster to do so throughout the entire strike which lasted until September 1981.

Mme Thorne a fait grève et a même pris son tour sur les piquets de grève, tandis que Mme Koeppel a traversé les piquets, souvent avec beaucoup de difficultés, pour continuer de travailler.
Ms. Thorne went on strike and took part in picket duties while Ms. Koeppel crossed the picket lines, often with considerable difficulty, to continue working.

M. MacDougall a cité un autre exemple, celui du jour où l'on a fait appel à des agents de la GRC pour permettre aux remplaçants des grévistes de traverser les piquets de grève à l'usine Maple Leaf.
Mr. MacDougall went on to cite another example, that of when the RCMP were called upon to allow replacement workers to cross a picket line at a Maple Leaf plant.

Qu'en raison de l'importance du piquetage effectué et du refus des membres des piquets de grève de permettre à nos employés de traverser leurs lignes, nous serons dans l'obligation de payer le personnel pour les trois jours où il n'a pas travaillé à un coût d'environ $50,000 par jour.
That as a result of extensive picketing and the refusal of pickets to allow our employees to cross the picket lines we will be obliged to pay staff for three days when they did not work at a cost of about $50,000 a day.

Dans l’affaire Bauer v. Toronto (City)[46], le TDPO a considéré une requête déposée par un ambulancier qui alléguait qu’il avait fait l’objet de harcèlement et de représailles de la part de ses collègues de travail parce qu’il avait traversé les piquets de grève et fait un quart de travail durant une grève.
In Bauer v. Toronto (City)[46] the HRTO considered a claim by an ambulance attendant that he was harassed and reprised against by fellow union members after he crossed the picket line and worked a shift during a strike.

Il me semble que la situation ressemble quelque peu aux affaires d'assurance-chômage et de droit du travail où la jurisprudence dit que le refus de traverser une ligne de piquets de grève dressés par les membres d'un autre syndicat ne peut être justifié, en l'absence de menace de violence, par la solidarité avec le syndicat dont les membres ont dressé les piquets, ou en se servant de cette solidarité comme excuse pour se dispenser de se présenter au travail mais que par ailleurs, lorsqu'il y a danger réel et immédiat, pour le travailleur ou les membres de sa famille, et des menaces qu'il a toutes les raisons de croire sérieuses, on ne peut s'attendre à ce qu'il franchisse la ligne des piquets, licites ou illicites, et il ne sera pas pénalisé pour ne pas l'avoir fait.
It appears to me that the situation bears some resemblance to the jurisprudence established in unemployment insurance cases and labour law generally to the effect that refusal to cross a picket line established by members of another union cannot be justified if the person in question has refrained from doing so, although no violence has been threatened, out of sympathy for the members of the union who established the picket line, or because he has been using this as an excuse to avoid presenting himself for work, but on the other hand where there is a real and present danger to him or members of his family and he has suffered threats which he has reason to believe, he cannot be expected to cross the picket line, whether legal or illegal and will not be penalized for failing to do so.

La « règle des deux minutes » non reconnue par les tribunaux Dans une autre décision impliquant Telus, le syndicat prétendait que la liberté d’expression comprenait le droit d’empêcher temporairement les personnes qui veulent traverser un piquet de grève afin de les informer de la position du syndicat.
In another Telus decision, the union claimed that its free expression rights included the right to temporarily impede those wishing to cross the picket line to allow for communication of the union’s position in the labour dispute. pecifically, the union sought the court’s support for the concept of a "two-minute rule," which would allow people to be stopped for two minutes before crossing the picket line.

Pour combattre contre des millionnaires il n'y a pas besoin de piquets de grève, parce que la duchesse ne traverse jamais les piquets.
To fight millionaires you don’t need a picket line, because the duchess never crosses picket lines.

En mai dernier, les dockers du Local 10 et les employés d'entrepôt du Local 34 ont refusé de traverser des piquets de grève organisés par l’Association des enseignants d’Oakland (OEA) et des militants antiguerre, défiant les ordres des arbitres en refusant de travailler sur les bateaux de suite de cette action, le syndicat a lancé un appel à une « Conférence ouvrière pour arrêter la guerre » afin de « planifier les rassemblements sur les lieux de travail, les mobilisations ouvrières dans les rues et les grèves contre la guerre ». L’Appel à l’action déclare :
Last May, Local 10 longshoremen and Local 34 ships clerks refused to cross picket lines set up by the Oakland Teachers Association and antiwar activists, defying arbitrators’ orders by refusing to work ships of the notorious antiunion outfit, Stevedoring Services of America (see “Oakland Dock Workers Honor Picket, Shut Down War Cargo Shipper,” The Internationalist No. 26, July 2007). In the aftermath of that action, the union issued a call for a Labor Conference to Stop the War that would “plan workplace rallies, labor mobilizations in the streets and strike action against the war.”