trou en poire oor Engels

trou en poire

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

keyhole slot

voorbeelde

Facultativement le dessus d'accoudoir comporte un trou en poire et une des articulations comprend une partie saillante configurée avec une forme qui lui permet de glisser sélectivement et linéairement le long d'une longue partie de la fente ou bien de tourner dans l'extrémité circulaire du trou en poire.
Optionally, the armrest cap includes a keyhole slot and one of the links includes a configured protrusion shaped to selectively linearly slide along a long part of the slot or rotate in the circular end of the keyhole slot.

L'élément de fixation (24) est une plaque distincte qui présente une surface frontale, et une surface dorsale munie de plusieurs pièces d'ancrage (46) s'étendant vers l'extérieur à partir de la surface dorsale et de plusieurs trous en poire (48) pratiqués à travers la plaque. Chaque trou (48) est accessible depuis la surface frontale de la plaque, ce qui permet d'assembler l'élément de fixation (24) et l'élément de réception (22).
The attachment member (24) is a separate plate having a front surface and a back surface with a plurality of anchors (46) extending outwardly from the back surface and a plurality of keyhole slots (48) formed through the plate with each of the slots (48) being accessible from the plate's front surface so that the attachment member (24) may be joined to the receiver member (22).

L'invention concerne un ensemble (10) hermétique et étanche à l'eau renfermant une jonction de fibres qui comprend une paire d'éléments boîtier (20, 22) qui sont fixés les uns aux autres de manière libérable mais étanche et délimitent un premier volume de stockage (24) ainsi qu'au moins une zone de connexion (70) à trou en poire qui coopère avec une sangle de manière à relier un faisceau de fibres optiques aux premier ou deuxième éléments boîtier.
A waterproof and air tight fiber cable splice enclosure assembly (10) includes a pair of housing members (20, 22) that are selectively releasably and sealingly clamped to each other to define a first storage volume (24) and at least one keyhole slot connection area (70) cooperative with an associated tie-down strap for connecting an optical fiber bundle to one of the first or second housing members.

Trous en poires à trois voies et agrafes résistantes au vol garantissent une installation sécuritaire et anti-vandalisme.
Three way keyhole slots and theft resistant clips assure a secure and vandal resistant mounting.

Assurez-vousque les languettes sont alignées avec les trous en poire de la hotte.
Make sure the strips line up to the keyhole slots of the range hood.

Si, pendant cette vérification, le pied se dégage du trou en poire, le siège doit être mis hors d’état de service.
If, during the check, the seat leg can be released from the keyhole slot, the seat must be removed from service.

Cette consigne s’applique aux sièges de passagers pliants de la cabine du DHC-3 Otter et traite de la sortie du pied avant du siège du trou en poire dans le plancher, ce qui constitue un danger pour les passagers.
This AD addresses the disengagement of the front leg of the seat from the keyhole slot in the floor, which creates a hazard to the occupants.

En raison de la nature du sol et du climat, les basses-terres du pays de Galles sont particulièrement propices à la culture des poires à poiré car les sites des vergers peuvent être choisis en évitant les trous à gelée vulnérables aux gelées de début du printemps, au moment de la floraison.
By the nature of its soil and climate, lowland areas of Wales are highly suitable for perry pear growing as it allows the selection of orchard sites which avoid frost pockets in early spring during blossom time.

Bloquer ensuite les tiges non filetées en bouchant le trou avec les petits ergots en forme de poire.
Then secure the unthreaded rods by plugging the hole with the small pear-shaped lugs.

Maintenez l’adaptateur de plaque murale de manière à ce que les tiges de montage relevées soient alignées sur les trous en forme de poire qui se trouvent sur le téléphone CSC600.
2 plug the 8in short phone cord into the telephone jack on the CSC600, run phone cord underneath wall plate adapter and through the opening.

Dans les anciens modèles, une poire en caoutchouc a été installée, couvrant le trou de vidange.
In old designs, a rubber pear was installed, covering the drain hole.

Le mettre dans une poche à douille et garnir la moitié des coques de macarons en laissant un trou au milieu pour garnir avec la compotée de poire.
Put it in a piping bag and decorate half of the macaron shells with a swirl.

Comme pour tous les arbres fruitiers, il est préférable de préparer et de combler le trou pour la plantation de poires avec du sol préparé la saison précédente, en respectant les conditions suivantes:
As with all fruit trees, it is better to prepare and fill the hole for planting pears with prepared soil in the preceding season, observing the following conditions:

Placer les poires dans le liquide de pochage et recouvrir les fruits avec un disque de papier sulfurisé (avec un trou en son centre afin de laisser la vapeur s'échapper).
Place the pears in the poaching liquid and cover with a circle of baking paper (with a hole in the center - to let the steam escape) that fits snugly over the fruits.

Si le sol est très pauvre, la taille du trou pour les poires est augmentée à 1 m, et parfois plus, avec une nappe phréatique de haut niveau, la plantation est réalisée sur un monticule en vrac ne dépassant pas 40 cm de haut.
If the soil is very poor, the size of the hole for pears is increased to 1 m, and sometimes more, with a high standing of groundwater, planting is carried out on a bulk mound not less than 40 cm high.