un geste attentionné oor Engels

un geste attentionné

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

a thoughtful gesture

Un geste attentionné qui agrémente le quotidien et alimente nos affections et nos amitiés.
A thoughtful gesture that brightens up daily life and nourishes our feelings and friendships.

voorbeelde

Quel sot prévisible, à refuser tout ce qui pourrait ressembler à un geste attentionné
Predictable bastard, resisting anything that looked like caring.

Il n’avait pas à le faire, mais c’était un geste attentionné.
He didn’t need to, but it was a nice gesture.

Oh, un geste attentionné.
Oh, there's a nice touch.

Un geste attentionné, inspecteur, mais c'est le bureau de Murdoch maintenant.
Well, thoughtful gesture, Inspector. But that's Detective Murdoch's office now.

Un geste attentionné qui agrémente le quotidien et alimente nos affections et nos amitiés.
A thoughtful gesture that brightens up daily life and nourishes our feelings and friendships.

Un mot, un geste attentionné peuvent prendre une signification toute particulière, même plusieurs mois plus tard.
An accidental word, or a thoughtful gesture, may mean everything to somebody at some time—perhaps months later.

Une idée infernale s’éveillait en lui, et il se dressait vers le docteur dans un geste d’attention éperdue.
An infernal thought was awakening in him; and he turned to the doctor with a movement of affrighted attention.

Alors il sortit enfin de sa raideur de marbre et fit un geste d’attention en rapprochant légèrement sa chaise.
And he emerged at last from his statuesque immobility and attentively moved his chair closer.

En plus de ne rien dire de négatif à votre conjoint aujourd'hui, faites preuve d'au moins un geste d'attention spontané.
In addition to saying nothing negative to your spouse today do at least one unexpected gesture as an act of kindness.

Une mèche de cheveux échappe à ma queue de cheval et, d’un geste attentionné, il la coince derrière mon oreille.
A piece of hair comes loose from my ponytail, and he reaches up and gently tucks it behind my ear.

Il s’agissait d’un geste attentionné de la part d’un vieil homme et elle se demanda comment il avait appris son nom.
It was a sweet gesture from an old man and she wondered how he had known her name.

Certains d’entre eux sont peut-être désespérés et n’ont même plus la force d’agir, attendant simplement une aumône, l’aumône du pain, l’aumône de la justice, l’aumône d’un geste d’attention et de bonté.
Some of them are perhaps despairing and listless, asking only for alms, the alms of bread, the alms of justice, the alms of attention and goodness.

Cela peut être des petits cadeaux de charité qui ont une grande influence bénéfique, un sourire, une poignée de main, une accolade, du temps passé à écouter, une parole douce d’encouragement ou un geste d’attention.
These may be small gifts of charity that have a grand impact for good: a smile, a handshake, a hug, time spent in listening, a soft word of encouragement, or a gesture of caring.

C'est un geste très attentionné de la part de ta soeur qui t'aime tellement.
It's a very thoughtful gesture from your amazingly loving sister.

Jack fit un geste à l’attention de Marshall et Will qui s’approchèrent pour les surveiller.
Jack gestured to Marshall and Will, who moved to cover them.

Olga désigne une image et d’un geste étonnamment attentionné, Joe la tourne vers moi
Olga points at an image, and in a gesture of uncharacteristic thoughtfulness, Joe turns it my way.

Elle fit un geste à l’attention des frères Chardo et de leurs compagnons.
She made a gesture for the Chardo brothers and the others.

Anagathios écarta les mains et fit un geste à l’attention des dieux.
Anagathios spread his hands wide and signed something about the gods.

C’était un geste particulièrement attentionné qui me fit prendre conscience que personne ne s’était occupé de moi ainsi.
It was such an attentive gesture, and I realized I had never been cared for like that.

Sans doute parce que cela aurait paru impoli de refuser un geste si attentionné.
Maybe because it would have seemed rude to refuse such a thoughtful gesture.

Salazar fit un geste à l’attention d’une ordonnance qui rapporta bientôt une petite tasse de café à chacun
Salazar motioned to an orderly, who soon brought each of them coffee in small cups.

Au pied de la fontaine, Ash fit un geste mais l’attention de la reine était retenue ailleurs. — Ah !
At the base of the fountain, Ash stirred, but the Queen’s attention was solely on me.

Derry posa une main sur mon bras, un geste aussi attentionné que l’était le regard d’Ezra
Derry laid a hand on my arm, a touch as compassionate as the look in Ezra's eyes.

Morgrim fit un geste à l’attention de ses guerriers, qui tous ramassèrent leurs armes et se remirent en formation
Morgrim gestured to his warriors, all of whom took up their weapons and fell into formation.