unicité oor Engels

unicité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

uniqueness

naamwoord

state or quality of being unique or one of a kind

Lorsque qu'on voit notre unicité comme une vertu, alors nous trouverons la paix.
When we see our uniqueness as a virtue, only then will we find peace.

unity

naamwoord

oneness

naamwoord

Les ouragans nous rappellent, dans les Caraïbes, notre unicité existentielle.
Hurricanes remind us in the Caribbean of our existential oneness.

singularity · unicity · solitude · uniqueness quantification

Unicité

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Unicity

L' unicité des règles déontologiques ne saurait être entamée en fonction des modalités de prise en charge financière .
The unicity of ethical rules cannot be severed according to the manner in which the financial costs are borne .

Soortgelyke frases

unicité de référence
uniqueness of reference

unicité de marché
singleness of the market

unicité culturelle
unique cultural identity

unicité de la solution
uniqueness of a solution

unicité des représentations spatiales
uniqueness of spatial representations

voorbeelde

L'unicité du parc tient à l'agencement des caractéristiques architecturales et paysagères qui le composent, au château Hatley situé au coeur du parc, aux jardins, aux pelouses, aux boisés, aux aires de jeux, aux terres agricoles, aux bâtiments, aux routes et aux sentiers qui le sillonnent.
"The Park's integration of architecture and landscape with Hatley Castle at its centre as well as its gardens, lawns, forests, playing fields, agricultural lands, buildings, roads and pathways all contribute to its sense of place."

les États membres appliquent uniformément les dispositions communautaires, de façon à préserver l'unicité du marché intérieur européen;
Member States should apply Community provisions uniformly, so as to preserve the unity of the EU internal market;

Pour cela, elles doivent veiller à ce que la mobilisation des ressources bénéficie au programme conjoint et respecter l'unicité d'action dans les relations avec les gouvernements et les partenaires de développement
That will require UNDP and UNCDF to approach resource mobilization for the benefit of the joint programme, and to present a `One UN' perspective to governments and development partners

Cela a recrée le sentiment de vacances, en l’imbriquant avec une expérience initiatique dans le PEJ. La Session Nationale de Sélection d’Oradea a entrainé la participation de 50 jeunes, sélectionnés après les Sessions Régionales où la divergence des expériences des représentants des régions historiques a convergé vers l’unicité du succès de l’événement.
In order to be able to participate in EYP international events, one must be a member of EYP Romania and get selected during the National Selection Session.

L'universalisme - l'unicité, la mêmeté de tous les individus - serait l'antithèse du communautarisme.
Universalism—the oneness, the sameness of all individuals—is taken to be the antithesis of communalism.

Les caractères spéciaux, tels que Ø et Æ seront représentés par une seule lettre; pour le contrôle d'unicité du marquage, Ø est traité comme un O et Æ comme un A.
Special letters such as Ø and Æ will be represented by a single letter; in tests for uniqueness Ø is treated as O and Æ as A.

Donc, notre évaluation politique de ce projet de directive est que, encore une fois, il est déséquilibré par rapport aux objectifs qui sont non seulement d'unicité du marché, mais aussi de cohésion sociale et de solidarité.
Our political assessment of this draft directive is, therefore, that once again it has shifted away from its objectives, which are not just the unity of the market but social cohesion and solidarity as well.

Chaque nuance et toutes les nuances de sa voix, de son corps, de ses gestes deviennent les signifiants de cette unicité.
Every detail, moreover, of her voice, body or gestures embodies her fundamental uniqueness.

Le Gouvernement malagasy dans l'exposé des motifs de la loi précitée considère que la culture malagasy forme un ensemble qu'il identifie dans son unicité par rapport à d'autres nations, mais dont la diversité reconnue constitue une richesse qu'il importe de valoriser
In the preamble of above act, the Government affirms that Malagasy culture is a whole with a unique identity that sets it apart from other countries and constitutes a treasure to be built upon

"ne vise et ne saurait viser une protection supplémentaire des marchés au niveau des prix agricoles de tel ou tel État membre par rapport aux autres, objectif incompatible avec l' unicité recherchée" ( 26 ).
"is not and cannot be to provide additional protection for the markets in respect of the level of agricultural prices of one particular State in relation to the others, which would be incompatible with the uniformity sought ". ( 26 )

Le mécanisme de programme conjoint et l’unicité d’action supposent qu’il faut se pencher sur plusieurs questions opérationnelles et administratives liées au partenariat et à la coopération entre le PNUD et le FENU, notamment aux niveaux régional et des pays.
The joint programme approach and the ‘One UN’ perspective highlight the need to address a number of operational and administrative issues related to the partnership and cooperation between UNDP and UNCDF, particularly at regional and country office levels.

43 En revanche, il n’existe aucune différence objective entre la situation d’un ressortissant d’un État membre, qui réside dans un État tiers, autre qu’un État membre de l’EEE ou la Confédération suisse, et y est affilié à un régime de sécurité sociale, et celle d’un ressortissant de ce même État membre, qui y réside et y est affilié à un régime de sécurité sociale, en ce que, dans les deux cas de figure, ils n’ont pas fait usage de la liberté de circulation au sein de l’Union et ne sauraient, dès lors, invoquer le bénéfice du principe d’unicité de la législation en matière de sécurité sociale.
43 By contrast, there is no objective difference between the situation of a national of a Member State who resides in a third country, other than an EEA Member State or the Swiss Confederation, and is affiliated to a social security scheme in that third country, and that of a national of that Member State who resides there and is affiliated to a social security scheme there, in so far as, in both cases, they have not made use of the freedom of movement within the European Union and cannot, therefore, rely on the principle that the legislation of a single Member State only is to apply in matters of social security.

En tant que membre du Groupe d’amis, nous y participerons activement, car nous croyons au dialogue et aux contacts entre différentes cultures, à la nécessité de se connaître et de se respecter mutuellement, ainsi qu’à la nécessité de défendre l’unicité en tant qu’élément de la richesse globale.
As a member of the Group of Friends, we shall take active part because we believe in dialogue and contacts among different cultures, in the need to know and respect each other, and in the necessity of defending the unique as part of the richness of the whole.

Le Timor-Leste adhère strictement au principe de l’unicité de la Chine.
Timor-Leste adheres strictly to the one-China policy.

L'invention concerne un système et un procédé de correspondance électronique sécurisée reposant sur un principe d'unicité des originaux des correspondances.
The invention relates to a secure electronic correspondence method and system based on a principle relating to the uniqueness of the originals of the correspondences.

Selon elle, la teneur semblable de celles-ci, le fait qu’elles impliquaient régulièrement les mêmes personnes avec un modus operandi quasi identique en termes de calendrier et de moyen de communication et le fait qu’elles se sont poursuivies pendant une même et longue période révélaient un mécanisme de communication démontrant l’unicité de l’infraction (considérant 249 de la décision attaquée).
In its view, the similar content of those communications, the fact that they regularly involved the same persons with a virtually identical modus operandi in terms of timing and means of communication, and the fact that they continued for the same lengthy period reveal a pattern of communication demonstrating the single nature of the infringement (recital 249 to the contested decision).

Précisément en vertu de son unicité, elle indique à chaque famille, et en premier lieu aux familles chrétiennes, l'horizon de Dieu, la primauté douce et exigeante de sa volonté, la perspective du Ciel auquel nous sommes destinés.
With precisely this uniqueness it points out to every family and in the first place to Christian families God's horizon, the sweet and demanding primacy of his will, the prospect of Heaven to which we are all destined.

44 Le moyen tiré d'une violation du «principe d'unicité du statut personnel» doit donc être rejeté.
44 The plea alleging infringement of the principle of the integrity of a person's status must therefore be rejected.

En dernier lieu, la société UOP, bien que partageant l’analyse de la Commission sur l’unicité économique de l’IFP et de sa filiale Axens, a souhaité apporter certains éléments supplémentaires dans l’hypothèse où la Commission conclurait, à l’issue de la procédure formelle d’examen, que l’IFP et Axens constituent deux entités économiques séparées.
Lastly, though it shares the Commission’s analysis on the economic unity of IFP and its subsidiary Axens, UOP has furnished certain additional information in the event of the Commission’s concluding at the end of the formal investigation procedure that IFP and Axens constitute two separate economic entities.

Comme noté plus haut aux paragraphes 38 et 39, en l’absence d’unicité technique des documents électroniques, l’approche du contrôle peut aussi aider à satisfaire l’exigence de singularité du document papier transférable.
As noted above at paragraphs 38-39, in the absence of technical uniqueness for electronic records, the control approach can also help to address the singularity requirement of transferable paper.

Le dilemme "diversité / unicité" 92-871-5213-6 23 15 Travailler ensemble : les ONG et les langues régionales ou minoritaires 92-871-5394-9 18 12 La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires : un commentaire analytique 92-871-5571-2 29 19 Pour toute commande dans cette série, cliquer sur le titre souhaité pour accéder au site des Editions du Conseil de l'Europe.
Diversity v. Unicity - Which Language(s) for the Republic? 92-871-5214-4 23 15 The European Charter for Regional or Minority Languages / Working Together - NGOs and regional or minority languages 92-871-5395-7 18 12 The European Charter for Regional or Minority Languages: a Critical Commentary 92-871-5572-0 29 19 2.

Les bahá’ís croient que s'ils ont réussi à bâtir une communauté unie, c'est uniquement grâce à l'inspiration qu'ils tirent des enseignements de Bahá’u’lláh, dont les écrits traitent largement de l'importance de l'unité, de la réalité de l'unicité de la race humaine et de l'impérieux besoin de créer une civilisation mondiale pacifique.
Baháís believe that their own success at building a unified community stems solely from its inspiration by the spiritual teachings of Baháulláh, who wrote extensively about the importance of unity, the reality of oneness, and the imperative need for creating a peaceful world civilization.

• Réorganiser le sous-secteur privé pour garantir la qualité des produits, mais aussi l’accessibilité et l’unicité des prix.
· Reorganizing the private subsector so as to guarantee the quality, accessibility and pricing consistency of products.

Ces erreurs ne contribuent pas à éclaircir la question de l'unicité et, en vue de la résoudre, on décrit une expérience possible.
These errors have obscured resolution of the uniqueness question and an experiment is described to resolve the issue.

308 Par ailleurs, il y a lieu de relever que la jurisprudence établie, reprise aux points 265 à 267 ci-dessus, ne fait pas figurer comme critère de l’unicité de l’infraction le fait que la durée des pratiques relatives aux différents produits soit identique.
308 In addition, it should be observed that the settled case‐law set out at paragraphs 265 to 267 above does not indicate as a criterion of the unicity of the infringement the fact that the duration of the practices relating to the different products is the same.