unicité culturelle oor Engels

unicité culturelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

unique cultural identity

voorbeelde

De nombreux monuments et sites d’importance culturelle nationale ont été rendus accessibles d’une manière qui préserve leur identité et leur unicité culturelles et historiques.
Many monuments and sites of national cultural importance have been made accessible in a way that preserves their cultural and historical identity and uniqueness.

Les # personnes qui vivent sur ces atolls doivent s'attacher à survivre en tant qu'entité sans perdre leur unicité culturelle tout en satisfaisant leurs besoins modernes
The # people living in those atolls faced the task of surviving as an entity without losing their cultural uniqueness while at the same time providing for their modern needs

Les 1 500 personnes qui vivent sur ces atolls doivent s’attacher à survivre en tant qu’entité sans perdre leur unicité culturelle tout en satisfaisant leurs besoins modernes.
The 1,500 people living in those atolls faced the task of surviving as an entity without losing their cultural uniqueness while at the same time providing for their modern needs.

Nombre d'entre eux tenaient pour acquis que les cultures canadiennes et américaines étaient identiques, mais en discutant des différences, ils ont constaté que le défaut de reconnaître l'unicité culturelle de chaque pays pouvait entraîner des problèmes de communication.
Many of them assumed that the cultures were carbon copies of one another, but in discussing the differences realised that not acknowledging the cultural uniqueness of each country could lead to miscommunications.

Faire accepter l'élément de valeur ajoutée du gouvernement fédéral dans l'édification et le renforcement de l'infrastructure et de l'unicité culturelles canadiennes; faire en sorte que l'exportation des produits et services des industries culturelles canadiennes contribue à combler le déficit commercial qui existe dans ce secteur.
Ensure acceptance of the value-added role played by the federal government in building and reinforcing Canada's cultural infrastructure and unique cultural identity; ensure that the marketing of products and services of Canada's cultural industries contributes to closing Canada's trade gap in this sector.

Le relativisme culturel afrme l’unicité et la valeur de chaque culture.
Cultural relativism affirms the uniqueness and value of every culture.

Ce pouvoir de compréhension et ces aptitudes leur seront inculqués grâce à des programmes et des processus éducatifs, reflets exacts et positifs du pluralisme culturel, propres à promouvoir l'unicité culturelle et aider tous les élèves à améliorer leur pratique du grec, leur conscience et leur connaissance de leur propre culture et des autres, les talents et le pouvoir de compréhension leur permettant de tenir leur place avec aisance et compétence dans un environnement d'échanges interculturels et, enfin, une conscience de la réalité de la communauté planétaire
This understanding and these skills will derive from education programmes and processes that accurately and positively reflect cultural pluralism, promote cultural inclusiveness, and help all students to develop proficiency in Greek, knowledge and awareness of their own and other cultures, skills and understanding to interact comfortably and competently in intercultural settings and, finally, an awareness of the reality of the “global village”

Chaque pays a une identité culturelle qui lui est propre, et cette unicité mérite un traitement particulier
Each country has a cultural identity of its own, and this uniqueness deserves special treatment

Nous célébrons notre diversité ethnique, culturelle et religieuse, car elle fait notre unicité.
This diversity makes us unique.

Le Gouvernement va redoubler d’efforts pour dénoncer ces stéréotypes et intensifier ses programmes d’information et de sensibilisation basés sur une compréhension et une recherche accrues de ce qui fait l’unicité de notre dynamique culturelle et sociale en matière de rapports entre les sexes.
Government will renew its efforts to challenge these stereotypes and step up its sensitization and advocacy programmes based on increased understanding and research of our unique cultural and social gender dynamics.

Les intentions du fondateur répondaient donc à l'exigence d'offrir à la société du temps un clergé préparé culturellement et spirituellement, d'où la spécificité et l'unicité de l'identité "capranicense".
Ever responsive to the exigencies of the milieu, the founder sought to proffer a cleric better prepared under all aspects cultural and spiritual formation, which remains to this day the unique particularity of the Capranica.

Afin de (re) construire une unicité culturelle solide, il faut se permettre d’être vulnérable et de s’exprimer librement par nos gestes et par nos paroles même si on a peur d’être jugé par notre communauté.
In order to (re) build a strong cultural uniqueness, we must allow ourselves to be vulnerable and express ourselves freely through our actions and words even if we are afraid of being judged by our community.

Pourtant, certains sont encore en train de lutter pour choisir une forme de gouvernement qui reflète en même temps leur unicité culturelle et les nécessités d’une démocratie moderne, comme c’est le cas pour Fidji et Tonga.
However, some are still struggling to choose a form of government that reflects both their cultural uniqueness, and the demands of a modern democracy, e.g. Fiji and Tonga.

L’USCIS exige des musiciens qu’ils incluent la lettre d’un groupe d’homologues ou d’un syndicat approprié (dans ce cas-ci l’AFM) établissant que l’artiste ou le groupe qui voyage aux États-Unis satisfait au critère de renommée internationale ou d’unicité culturelle.
The USCIS requires musicians include a letter from an appropriate peer group or union (in this case AFM) establishing that the artist or group traveling to the United States meets the standard of being internationally renowned or culturally unique.

Les Jeux de la Francophonie, les seuls jeux internationaux d’envergure à présenter à la fois des compétitions sportives et culturelles, offrent une occasion unique aux jeunes artistes de démontrer leur talent et leur unicité culturelle auprès de milliers d’autres participants des États et des gouvernements membres de la Francophonie.
The Games of La Francophonie, the only major international games to present both cultural and sporting competitions, offer a unique opportunity for young artists to showcase their talent and share their cultural uniqueness with thousands of other participants from La Francophonie’s member States and Governments.

Les enseignants peuvent favoriser l'unicité culturelle de chaque élève (p. ex. espaces pour des affiches positives, élaboration de lignes directrices pour la classe avec les élèves, et leur mise en œuvre) et bâtir des milieux sociaux et d'apprentissage où tous les jeunes se sentent inclus, appréciés et représentés.
Teachers can nurture the cultural uniqueness of each student (e.g., displaying positive space posters and developing class guidelines with students and enforcing them) and construct learning and social environments where all youth feel included, valued and represented.

Au niveau historique, pour sa position géographique décidément stratégique et pour son vaste patrimoine minéralogique, l’île d’Elbe fut le théâtre d’une multitude de peuples et de civilisations différentes provenant de la Méditerranée, jusqu’au passage significatif de Napoléon Bonaparte, qui malgré son court sèjour sur l’île en caractérisa son unicité culturelle.
Due to the island’s very strategic geographical position and its extensive mineralogical heritage, throughout the ages it has experienced a succession of Mediterranean peoples and civilizations, culminating in the historically significant stay of Napoleon Bonaparte who, despite his brief time on the island, established its cultural uniqueness.

Les sites canadiens du Patrimoine mondial de l'UNESCO Du: 26 septembre 1997 Au: 3 janvier 1999 Cette exposition, réalisée en collaboration avec Parcs Canada, vise à mieux faire connaître et apprécier les 12 sites canadiens du Patrimoine mondial de l’UNESCO en présentant une série d’œuvres d’art capables de traduire le sens et l’unicité des sept sites naturels et des cinq sites culturels reconnus au Canada.
September 26, 1997 To: January 3, 1999 This exhibition, done in collaboration with Parks Canada, would like to heighten awarness and appreciation of the 12 Canadians sites of the UNESCO World Heritage Sites.

Authenticité, unicité, luxe, patrimoine culturel.
Authenticity, uniqueness, luxury and cultural heritage.

L'évaluation de l'importance d'un impact dépend d’abord de la composante affectée, c’est-à-dire de sa valeur intrinsèque pour l’écosystème (unicité, importance écologique, rareté), de même que des valeurs sociales, culturelles, économiques et esthétiques que la population attribue aux composantes affectées. Ainsi, plus une composante de l'écosystème est valorisée par la population, plus l'impact sur cette composante risque d'être important.
changes in the riverbed and shoreline of the St. Lawrence River in the study area; sedimentology of the site used to dispose of dredged sediment, in the event of a spill into the aquatic environment (forecasted stability of the deposit site in the short, medium and long terms, based on the granulometry and cohesiveness of the deposited sediment).

Tirer parti des spécificités culturelles et naturelles des villes et des régions, gérer leur patrimoine historique et promouvoir l’unicité et la diversité de leur caractère et de leur identité peut être très avantageux pour la région de la CEE.
Capitalizing on the cultural and natural attributes of cities and regions, managing their historical character, and promoting the uniqueness and diversity of their character and identity can be significant advantages for the UNECE region.

Tirer parti des spécificités culturelles et naturelles des villes et des régions, gérer leur patrimoine historique et promouvoir l'unicité et la diversité de leur caractère et de leur identité peut être très avantageux pour la région de la CEE
Capitalizing on the cultural and natural attributes of cities and regions, managing their historical character, and promoting the uniqueness and diversity of their character and identity can be significant advantages for the UNECE region

Au cours de l'année qui vient de s'écouler, nous avons su poursuivre les efforts de renouvellement amorcés dans le cadre de l'opération Excelerate et nous n'avons pas attendu qu'un mira cle se produise (la solution «idéale»); nos équipes ont maintenu de solides liens culturels et ont préféré la communauté à l'unicité; en outre, notre concept de gestion des programmes d'équipement a été qualifié par l'industrie de vision opérationnelle sim ple et viable.
In the last year, we managed to sustain the renewal efforts set in motion during Op Excelerate and did not wait for the Holy Grail (the "ultimate" solution); our teams drew on strong cultural bonds and bought into commonality rather than uniqueness; and our equipment program management concept was commended by industry as a simple yet sustaining business vision.

Aux termes de la loi sur la culture du # juin # la politique culturelle de l'État repose sur le principe que la culture est un facteur essentiel de l'unicité du peuple bélarussien et des autres communautés ethniques vivant au Bélarus
Under the Culture Act of # une # tate cultural policy is based on recognition of culture as one of the principal factors in the uniqueness of the Belarusian people and other ethnic communities living in Belarus