univers de la presse oor Engels

univers de la presse

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

press

naamwoord

sea of newspapers

voorbeelde

L'univers de la presse ne connaît pas de répit, et j’ai du travail.
In the world of newspapers, you never get a break and I had work to do.

Mais ce phénomène a moins à voir avec la percée des nouveaux médias qu'avec la tendance à la concentration dans l'univers de la presse écrite.
This has less to do with the advance of new media, however, as with the trend towards print media concentration.

Il n’est pas évident de suivre une voie dans l’univers de la presse en ligne, puisqu’aujourd’hui, elle n’existe toujours pas. Et pourtant elle est bien réelle.
It is not obvious to follow one path in the press online universe and today, it still does not exist despite its reality.

Pour ce qui est de la convergence, les progrès techniques n’ont pas encore débouché sur des produits polyvalents; en particulier, l’univers de la presse est toujours essentiellement composé d’informations d’actualité.
As for convergence, advances in technology had not yet produced products that could do everything; the news world in particular was still primarily devoted to news.

Pour ce qui est de la convergence, les progrès techniques n'ont pas encore débouché sur des produits polyvalents; en particulier, l'univers de la presse est toujours essentiellement composé d'informations d'actualité
As for convergence, advances in technology had not yet produced products that could do everything; the news world in particular was still primarily devoted to news

Ces variations typographiques sont assez inhabituelles dans l'univers de la presse de cette époque, bien que précédemment, Cocorico ait ouvert la voie, un dessinateur s'y voyant confier la possibilité de détourner la charte graphique.
Such typographical variation was quite unusual in the media of the day, though Cocorico had previously paved the way by giving their designers freedom to innovate in the manner.

Pourtant à y regarder de près, ce journal qui est déplié n'est pas Le Constitutionnel, mais un nouveau concurrent récemment lancé, Le Figaro, comme allusion à l'univers compétitif de la presse française de cette époque et à la nouvelle loi de 1881 sur la liberté de la presse qui fit grand débat cette année-là.
However, if you look closely, this unfolded newspaper is not Le Constitutionnel, but a new competitor recently launched, Le Figaro, as an allusion to the competitive world of the French press of that time and the new law of 1881 on the freedom of the press which caused great debate that year.

J'espère que ça changera, mais la plupart de leurs icônes sont des clichés épris de la presse et d'un univers de Disney qu'on s'attend plus à voir redécorer la maison de quelqu'un à la télévision que sur la scène d'un festival de blues...
I'm hoping that changes, but the majority of their icons are press-friendly little Mickey Mouse-doll figureheads that you're more likely to see on a show redecorating somebody's house than onstage at a blues festival...

L’univers de Kafka n’a rien à envier à la loi sur la presse en vigueur en Grande-Bretagne.
Kafka had nothing on the British court system.

L'univers de la presse ne se différencie pas des autres univers de notre société.
The written press industry is no different from other industries in our society.

1.4 – L'univers de la presse féminine
1.4 – The world of women's magazines

Nederlands Ce site vous emmène dans l’univers de la presse belge des deux guerres mondiales.
In fact, this covers the whole Belgian history with the exception of the two world wars.

Je travaille dans l’univers de la presse de montagne depuis 1994
I work in the world of the press of mountain since 1994.

J'illustre pour la presse, la communication et l'audiovisuel avec une très nette affinité pour l'univers de la presse.
I illustrate for the media, the communication and the audiovisual, yet with a clear affinity for the world of media.

Ce dernier a débuté sa carrière dans l’univers de la presse après des études d’arts graphiques.
He had started his career in the press after studying graphic design.

Émile Durkheim, La Division du travail social, Paris, réédition Presses Univer sitaires de France, ''Quadrige», 1991.
Emile Durkheim, La division du travail social (Presses Universitaires de France, 1991, in the series “Quadrige”).

Un autre argument visant à minimiser l'importance de la concentration de la propriété dans la presse écrite mise sur la variété des choix qui s'offrent au public dans l'univers actuel des médias.
Another argument aimed at minimizing the significance of the concentration of ownership of the print media points out the variety of choices available to the public in the world of media today.

Ce projet d’accord reste soumis à l’avis des Comités d’entreprise concernés et l’aval des autorités de la concurrence. Il concerne les actifs suivants : Bordas, CLE International, Hemma, Interforum, La Découverte, Les Dictionnaires Le Robert, Nathan, Plon-Perrin, Presses de la Renaissance, Presses-Solar-Belfond, Retz, Groupe Robert Laffont, Univers Poche.
> 19 April 2004: the companies Dalloz, Dunod and Education Management (the latter constituting the activities of Larousse abroad) were transferred to Hachette Livre (Lagardère group).

ELLE Décoration confirme son leadership dans l’univers de la presse décoration haut de gamme avec près de 3 millions de lecteurs.
ELLE Décoration confirmed its leadership position in the prestige home decor segment with nearly 3 million readers.

On cernera des applications stratégiques des TIC pouvant aider la presse à renseigner la population au sujet de questions d’intérêt public, dans un univers médiatique contrôlé par l’État.
It will identify the strategic applications of ICTs in expanding the reporting of public interest issues in a state-controlled media environment. The expected outputs are: (1).

C’est ce que l’univers de la presse s’est efforcé de faire tout au long des années 2000 mais de manière particulièrement douloureuse.
This is what the press industry had to do throughout the 2000s and it was a particularly painful process.

94) À cet argument de l'abondance de choix qu'offre l'univers médiatique, certains ont toujours rétorqué que la presse écrite joue un rôle particulier et irremplaçable.
94) In response to this argument, opponents have always retorted that the print press plays a special, irreplaceable role.

L’univers de la presse vit alors un moment de grandes transformations, qui convainc Alberto et Marco de donner vie à une nouvelle entreprise.
The printing sector is now undergoing a deep transformation process and that’s why Alberto and Marco have decided to start up a new company.

Intimement liées, la photo et l’automobile me projettent dans l’univers de la presse, puis au cœur même de la création automobile, chez les constructeurs.
Interrelated, photo and automobile project me into the world of the press, and at the heart of the automobile creation among manufacturers.

La gestion des médias lors d’un événement sportif demande une connaissance absolue de l’univers de la presse et des médias présents lors d’événements sportifs.
5 Media Management Media management at a sporting event requires a complete knowledge of the press and media industry.