urbanisation planifiée oor Engels

urbanisation planifiée

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

planned urbanization

voorbeelde

Malgré ces défis, une corrélation positive avait été clairement établie entre l’urbanisation planifiée et le développement.
Despite these challenges, there was a clear established positive correlation between planned urbanization and development.

Malgré ces défis, une corrélation positive avait été clairement établie entre l’urbanisation planifiée et le développement.
Despite those challenges, there was a clearly established positive correlation between planned urbanization and development.

L’urbanisation planifiée nécessite des capacités politiques et institutionnelles solides pour gérer les différences, les litiges fonciers et les conflits d’intérêt.
Planned urbanization requires robust political and institutional capacity to manage differences, land disputes and conflicts of interest.

Dans un contexte démocratique, une urbanisation planifiée requiert une légitimité politique, de la confiance et le respect de l’État de droit.
In a democratic context, planned urbanization requires political legitimacy, trust and the rule of law.

La transition d’une urbanisation spontanée à une urbanisation planifiée nécessite des capacités de gouvernance solides tant au niveau national qu’au niveau local.
The transition from spontaneous urbanization to planned urbanization requires robust governance capacity at both the national and local levels.

Cette orientation stratégique procédait de l’idée selon laquelle l’urbanisation constituait un mode de vie et prenait en considération les multiples avantages associés à une urbanisation planifiée.
That strategic direction was based on a view of urbanization as a way of life and recognized the multiple benefits of planned urbanization.

Si l’urbanisation peut permettre de réduire la pauvreté de façon plus durable que l’aide financière, la croissance sans urbanisation planifiée ne peut toutefois conduire qu’à une intensification des inégalités.
Whereas urbanization could help to reduce poverty sustainably in ways that handouts could not, growth without planned urbanization was a recipe for soaring inequality.

Nous avons compris quel est le coût de l’urbanisation non planifiée, des occasions manquées.
We have understood the costs of unplanned urbanization, the missed opportunities.

L’urbanisation non planifiée et la disparition des zones humides sont souvent à l’origine d’inondations pendant la mousson.
The unplanned development of the cities and the disappearance of wetlands often result in flooding during the monsoons.

Reconnaissant les difficultés résultant d’une urbanisation mal planifiée et mal gérée en termes de pauvreté et de misère urbaines,
Recognizing the challenges arising from poorly planned and managed urbanization in terms of urban poverty and deprivation,

Reconnaissant les difficultés résultant d'une urbanisation mal planifiée et mal gérée en termes de pauvreté et de misère urbaines
Recognizing the challenges arising from poorly planned and managed urbanization in terms of urban poverty and deprivation

Ainsi, pour « mettre fin à la pauvreté partout et sous toutes ses formes », il faudra améliorer les convergences urbaines-rurales et tirer parti des aspects positifs d’une urbanisation planifiée, afin que la pauvreté puisse céder la place à la prospérité pour tous.
“Ending poverty in all its forms everywhere” will also depend on enhancing urban–rural convergences and building on the positive aspects of planned urbanization in achieving inclusive prosperity and ending poverty.

Une urbanisation bien planifiée s’avérait très efficace s’il existait des liens solides entre tous les types d’établissements humains, depuis les villes jusqu’aux villages.
Well-planned urbanization was most effective when there were strong links between all types of human settlements, from cities to villages.

La peste est endémique à Madagascar où les flambées saisonnières sont amplifiées par les forces conjuguées de la pauvreté et d’une urbanisation non planifiée.
Plague is endemic in Madagascar, where seasonal outbreaks are amplified by the dual forces of poverty and unplanned urbanization.

Une urbanisation mal planifiée, le manque de systèmes d’assainissement dans de nombreuses villes en développement et une croissance démographique importante, sont d’autres facteurs à prendre en considération.
Migration of workers into previously inaccessible areas is increasing the population at risk.

La mondialisation des voyages et du commerce, l’urbanisation non planifiée et les défis écologiques comme le changement climatique ont une incidence marquée sur la transmission des maladies ces dernières années.
Globalization of travel and trade, unplanned urbanization and environmental challenges such as climate change are having a significant impact on disease transmission in recent years.

La crise récente concernant les produits alimentaires et le pétrole ainsi que des conditions climatiques extrêmes causées par le réchauffement mondial sont enracinées dans une urbanisation mal planifiée et mal gérée
The recent food and fuel crisis and extreme weather patterns caused by global warming are rooted in poorly planned and managed urbanization

Dans les pays à urbanisation rapide, l’expansion planifiée peut contribuer à un développement urbain plus productif, inclusif et économe en ressources.
In rapidly urbanizing countries, planned urban extensions can contribute to more productive, inclusive and resource-efficient urban development.

Parce que l’augmentation de la densité démographique se traduit par une utilisation accrue de l’automobile et une surconsommation de carburant, cette énorme urbanisation non planifiée a aujourd’hui débouché sur un cauchemar écologique.
Such unprecedented and unplanned urbanization wreaks environmental havoc by increasing carbon emissions, since higher population density results in greater automobile and energy use.

Encourage les gouvernements et les partenaires du Programme pour l’habitat à appliquer des méthodes d’urbanisation planifiées à même d’assurer un développement durable pour les villes qui connaissent un essor rapide, le but étant d’empêcher la prolifération des bidonvilles, d’améliorer l’accès aux services urbains de base, de rendre le logement accessible à tous, d’accroître les perspectives d’emploi et de créer des conditions de vie sûres et saines ;
Encourages Governments and Habitat Agenda partners to use planned city extension methodologies to guide the sustainable development of cities experiencing rapid urban growth, in order to prevent slum proliferation, enhance access to urban basic services, support inclusive housing, enhance job opportunities and create a safe and healthy living environment;

Engage aussi les gouvernements et les partenaires du Programme pour l’habitat à appliquer des méthodes d’urbanisation planifiées à même d’assurer un développement durable pour les villes qui connaissent un essor rapide, le but étant d’empêcher la prolifération des bidonvilles, d’améliorer l’accès aux services urbains de base, de rendre le logement accessible à tous, d’accroître les perspectives d’emploi et de créer des conditions de vie sûres et saines;
Encourages Governments and Habitat Agenda partners to use planned city extension methodologies to guide the sustainable development of cities experiencing rapid urban growth, in order to prevent slum proliferation, enhance access to urban basic services, support inclusive housing, enhance job opportunities and create a safe and healthy living environment;