urticaire factice oor Engels

urticaire factice

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

dermographism

naamwoord

factitious urticaria

voorbeelde

Les patients qui souffrent d’une forme particulière d’urticaire, le dénommé dermographisme (aussi appelé urticaire factice) sont gravement affectés par leur prurit.
Itchiness is especially bad for those patients suffering from a special form of urticaria, the so-called symptomatic dermographism (also known as urticaria factitia).

Le dermographisme, souvent appelé aussi urticaire factice, appartient au groupe des formes d’urticaires physiques et représente la sous-forme d’urticaire physique la plus fréquente.
Symptomatic dermographism, often also called urticaria factitia, belongs to the group of physically inducible urticaria and represents the most common sub-form of physical urticaria.

Images 10 a et b: Dermographisme symptomatique (Urticaire factice). Quelques minutes après avoir „écrit“ sur la peau, l ́écriture apparaît sous forme de papules.
10, 11). Illustration 10 a - and b -: Symptomatic dermographism (Urticaria factitia). A few minutes after “writing” the lettering appears as wheal on the skin.

Si vos symptômes apparaissent parfois ou fréquemment, mais pas obligatoirement après grattement ou frottement de la peau, reportez-vous à la question 5 pour vérifier que vous n’ayez pas d’autres formes d’urticaires surajoutées à l’urticaire factice.
If your symptoms sometimes or often, but not exclusively appear after scratching or rubbing the skin go to Question 5 to check whether another form of urticaria may be involved. Back to chapter overview Repeat survey

Si vos papules prennent souvent la forme de bandes et apparaissent exclusivement aux endroits où vous vous êtes auparavant gratté ou frotté, alors il y a une très grande probabilité que vous ayez un dermographisme (urticaire factice).
If your wheals often take the form of stripes and exclusively appear in places where you have just scratched or rubbed yourself, then in all likelihood you are suffering from symptomatic dermographism (urticaria factitia).