vérification des utilisateurs ordinaires oor Engels

vérification des utilisateurs ordinaires

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

end user verification

voorbeelde

D’ordinaire ces normes et mécanismes comportent deux éléments : une procédure de vérification ou d’homologation garantissant que le fournisseur utilise des procédés sans mercure (ou dans certains cas en utilisant moins); et la traçabilité et la transparence de la filière.
Standards and other market-based mechanisms generally have two elements: some kind of verification or certification process to ensure the supplier uses mercury-free (or in some cases, mercury-reduced) methods; and supply chain traceability and transparency.

La Division de la comptabilité, pour sa part, n’utilise pas les balances de vérification pour obtenir ces montants; elle se réfère aux rapports budgétaires qui indiquent les dépenses engagées au titre des chapitres 22 et 35 du budget ordinaire.
The Accounts Division itself does not use the trial balances to obtain those amounts, but rather uses budget reports that show the expenditure incurred under sections 22 and 35 of the regular budget.

Lorsqu’il s’agit d’appareils devant être posés à des nouveau-nés, une vérification électro-acoustique complète doit comprendre les éléments suivants : des mesures prises avec des signaux vocaux réels ou simulés afin de prévoir avec exactitude le gain auditif apporté par l’instrument dans les environnements où il sera utilisé des mesures prises à divers niveaux d’entrée sonore afin de prévoir l’audibilité d’une gamme d’expressions vocales ordinaires produites dans des conditions variées des mesures du rendement maximum de l’appareil auditif à l’aide de signaux d’essai constitués de sons purs6,15 Les constats actuels semblent justifier, en matière d’électro-acoustique, le recours à une démarche de « simulation de l’oreille réelle » au moment d’ajuster l’amplification offerte par les appareils posés à des nourrissons.
At present, the evidence suggests that a "simulated real-ear" approach to electroacoustic verification be applied in fitting amplification with the infant population.

De tels renseignements peuvent être utilisés pour établir des statistiques sur la sécurité du réseau, ainsi qu’à des fins de vérification, d’évaluation, de recherche, de planification et d’établissement de rapports, et figurent dans le fichier de renseignements personnels ordinaires (POU 939 - Incident de sécurité).
Such information may be used for network security related statistical purposes, audit, evaluation, research, planning and reporting and is described in the Standard personal information banks (PSU 939 - Security Incidents).

Sergei Golubchik a découvert que MySQL permet aux utilisateurs locaux de contourner certaines vérifications de droits en appelant CREATE TABLE sur une table MyISAM avec des arguments DATA DIRECTORY ou INDEX DIRECTORY modifiés qui sont d'ordinaire associés à des chemins sans liens symboliques, et qui peuvent pointer vers des tables créées plus tard quand le chemin est modifié pour contenir un lien symbolique vers un sous-répertoire du répertoire personnel de données MySQL.
Sergei Golubchik discovered that MySQL allows local users to bypass certain privilege checks by calling CREATE TABLE on a MyISAM table with modified DATA DIRECTORY or INDEX DIRECTORY arguments that are originally associated with pathnames without symlinks, and that can point to tables created at a future time at which a pathname is modified to contain a symlink to a subdirectory of the MySQL data home directory.

Lors de la vérification effectuée sur place entre le 28 mai et le 10 décembre 1991 par monsieur Réal Langlois auprès de MSI (alors opérant sous son nom corporatif antérieur « Marchand Daoust Inc. »), on constate que la firme utilise un compte de banque consolidé pour tous les dossiers sommaires et des comptes individuels pour les dossiers ordinaires. »Note de bas de page 17
In the on-site audit conducted between May 28 and December 10, 1991 at MSI (at the time operating under its previous corporate name "Marchand Daoust Inc.") by Réal Langlois, it was found that the firm was using a consolidated bankruptcy account for all summary files and individual accounts for ordinary files.Footnote 17