vin de Malaga oor Engels

vin de Malaga

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Malaga wine

La production annuelle de vin de Malaga avoisine les deux millions de litres et un tiers seulement de cette production est exportée.
Although about two million litres of Malaga wine are produced every year, only a third is exported, and of that only a third is bottled.

voorbeelde

« J’imagine que vous n’avez rien, mesdames, contre un vin de Malaga ?
‘I take it you’ve got nothing against Malaga wine, ladies?’

On ne prend guère de liqueur après le dîner; mais toujours du vin de Malaga excellent.
No cordials were taken after dinner, but always superior Malaga wine.

où l’on vend en se cachant à peine du vin de Malaga, astaghfirullah !
, where Malaga wine is sold with only the merest pretence at concealment, Astaghfirullah!

Elle a trempé ses lèvres dans un verre de vin de Malaga, grignoté un gâteau... M.
She moistened her lips in a glass of Malaga wine, nibbled a biscuit.

Aide communautaire à la mise en bouteille du vin de Malaga.
EU assistance for bottling Malaga wine.

- les vins de Málaga, relevant de la sous-position ex 22.05 C,
- Málaga wines falling within subheading ex 22.05 C,

Objet: Aide communautaire à la mise en bouteille du vin de Malaga
Subject: EU assistance for bottling Malaga wine

À midi fut servi un repas de salade et de courgettes farcies, sans oublier quelques bouteilles de vin de Malaga.
At midday there was a meal of stuffed marrow and salad, accompanied by bottles of Malaga wine.

Il expérimenta ensuite sur ses malades cette liqueur mêlée à du vin de Malaga, sans en tirer aucun résultat appréciable.
He tried this liquor then mixed with Malaga wine, on his patients, without obtaining any appreciable result.

La production annuelle de vin de Malaga avoisine les deux millions de litres et un tiers seulement de cette production est exportée.
Although about two million litres of Malaga wine are produced every year, only a third is exported, and of that only a third is bottled.

portant ouverture, répartition et mode de gestion d'un contingent tarifaire communautaire de vins de Málaga, de la position ex 22.05 du tarif douanier commun, originaires d'Espagne (1982/1983)
opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for Malaga wines falling within heading No ex 22.05 of the Common Customs Tariff and originating in Spain (1982/83)

Rogerson lui a prescrit de prendre chaque jour un verre de vin moelleux de Malaga pour l’apaiser et fortifier sa santé.
Rogerson has prescribed one glass of sweet Malaga wine a day to calm her down and strengthen her constitution.

Cette tradition n'a pratiquement plus cours chez les producteurs de Jerez, mais un tiers des vins de Malaga continuent toutefois d'être vendus à l'étranger sans être mis en bouteille.
Wine producers in Jerez have almost entirely abandoned the practice, but a third of all Malaga wines are still exported unbottled.

portant ouverture, répartition et mode de gestion d'un contingent tarifaire communautaire de vins de Málaga, de la sous-position ex 22.05 C du tarif douanier commun, originaires d'Espagne (1986/1987)
opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for Malaga wines falling within subheading ex 22.05 C of the Common Customs Tariff and originating in Spain (1986/87)

L'ADMISSION DES VINS DE MALAGA AU BENEFICE DU CONTINGENT TARIFAIRE EST SUBORDONNEE A LA PRESENTATION D'UN CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE , CONFORME AU MODELE FIGURANT EN ANNEXE , VISE PAR LES AUTORITES DOUNAIERES ESPAGNOLES .
THE INCLUSION OF MALAGA WINES IN THIS COMMUNITY TARIFF QUOTA SHALL BE CONDITIONAL UPON PRODUCTION OF A CERTIFICATE OF DESIGNATION OF ORIGIN CORRESPONDING TO THE SPECIMEN ANNEXED HERETO , ENDORSED BY THE SPANISH CUSTOMS AUTHORITIES .

L'ADMISSION DES VINS DE MALAGA AU BENEFICE DU CONTINGENT TARIFAIRE EST SUBORDONNEE A LA PRESENTATION D'UN CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE CONFORME AU MODELE FIGURANT EN ANNEXE , VISE PAR LES AUTORITES DOUANIERES ESPAGNOLES .
THE INCLUSION OF MALAGA WINES IN THIS COMMUNITY TARIFF QUOTA SHALL BE CONDITIONAL UPON PRODUCTION OF A CERTIFICATE OF DESIGNATION OF ORIGIN CORRESPONDING TO THE SPECIMEN CERTIFICATE OF DESIGNATION OF ORIGIN CORRESPONDING TO THE SPECIMEN ANNEXED HERETO , ENDORSED BY THE SPANISH CUSTOMS AUTHORITIES .

L'admission des vins de Málaga au bénéfice du contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'appellation d'origine, conforme au modèle figurant en annexe, visé par les autorités douanières espagnoles.
The inclusion of Malaga wines in this Community tariff quota shall be conditional upon production of a certificate of designation of origin corresponding to the specimen certificate of designation of origin corresponding to the specimen annexed hereto, endorsed by the Spanish customs authorities.

L'ADMISSION DES VINS DE MALAGA AU BENEFICE DU CONTINGENT TARIFAIRE EST SUBORDONNEE A LA PRESENTATION D'UN CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE , CONFORME AU MODELE FIGURANT EN ANNEXE , VISE PAR LES AUTORITES DOUANIERES ESPAGNOLES .
THE INCLUSION OF MALAGA WINES IN THIS COMMUNITY TARIFF QUOTA SHALL BE CONDITIONAL UPON PRODUCTION OF A CERTIFICATE OF DESIGNATION OF ORIGIN CORRESPONDING TO THE SPECIMEN CERTIFICATE OF DESIGNATION OF ORIGIN CORRESPONDING TO THE SPECIMEN ANNEXED HERETO , ENDORSED BY THE SPANISH CUSTOMS AUTHORITIES .

Elle se composait presque entièrement de cigares de La Havane, de vin de Xérès et de Malaga.
It was almost entirely composed of Havana cigars, sherry and malaga wine.

Elle se composait presque entièrement de cigares de la Havane et de vin de Xérès et de Malaga.
It was almost entirely composed of Havana cigars, sherry and malaga wine.

Comment la Commission pourrait-elle, par son aide, soutenir l'ambition des producteurs espagnols du vin de Malaga, de parvenir, dans un délai de cinq ans, à exporter toute leur production en bouteille avec la mention "appellation d'origine"?
Will the Commission indicate to what extent it will support the Malaga wine producers' aims to ensure that in five years all Malaga wine will be exported in bottled form with a denomination of origin?

Comment la Commission pourrait-elle, par son aide, soutenir l'ambition des producteurs espagnols du vin de Malaga, de parvenir, dans un délai de cinq ans, à exporter toute leur production en bouteille avec la mention appellation d'origine?
Will the Commission indicate to what extent it will support the Malaga wine producers' aims to ensure that in five years all Malaga wine will be exported in bottled form with a denomination of origin?

Il faut néanmoins souligner que la mise en bouteille dans la région des vins de Malaga ne peut à elle seule représenter la solution au problème des semi-génériques, les accords avec les pays qui les utilisent restant indispensables.
It must nonetheless be stressed that bottling of Malaga wines in the region cannot by itself solve the semi-generic problem. Agreements with the countries using these are indispensable.

REGLEMENT ( CEE ) N} 1493/84 DU CONSEIL DU 22 MAI 1984 PORTANT OUVERTURE , REPARTITION ET MODE DE GESTION D'UN CONTINGENT TARIFAIRE COMMUNAUTAIRE DE VINS DE MALAGA , DE LA POSITION EX 22.05 DU TARIF DOUANIER COMMUN , ORIGINAIRES D'ESPAGNE ( 1984/1985 )
COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1493/84 OF 22 MAY 1984 OPENING , ALLOCATING AND PROVIDING FOR THE ADMINISTRATION OF A COMMUNITY TARIFF QUOTA FOR MALAGA WINES FALLING WITHIN HEADING NO EX 22.05 OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF AND ORIGINATING IN SPAIN ( 1984/85 )

Règlement (CEE) no 1493/84 du Conseil du 22 mai 1984 portant ouverture, répartition et mode de gestion d' un contingent tarifaire communautaire de vins de Málaga, de la position ex 22.05 du tarif douanier commun, originaires d' Espagne (1984/1985)
Council Regulation (EEC) No 1493/84 of 22 May 1984 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for Malaga wines falling within heading No ex 22.05 of the Common Customs Tariff and originating in Spain (1984/85)