volonté à toute épreuve oor Engels

volonté à toute épreuve

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

dedication

naamwoord

voorbeelde

Il cherchait à vous égaler en tout, il avait une volonté à toute épreuve.
He emulated you in everything, he trained his will excessively.

Avec une volonté à toute épreuve, l'humour d'une troupe de comédiens et le courage d'un bataillon de soldats.
Indomitable will, the sense of humor of a troop of vaudeville comics, and more courage than a platoon of soldiers.

Toutes ont ainsi montré ce qu'on peut faire avec beaucoup de travail et une volonté à toute épreuve
They showed by their example what can be accomplished with hard work and dedication

Bien qu’en apparence les deux hommes eussent peu en partage, ils étaient dotés de la même volonté à toute épreuve.
Though on the face of it the two men seemed to have little in common, they shared a solidity of character.

J’ai été touchée par leur volonté à toute épreuve de changer la société pour le mieux, de trouver des moyens de mieux vivre ensemble.
I have been moved by their unwavering commitment to social change and living togetherness.

Notre volonté à toute épreuve de demeurer au Canada et de créer une entreprise et une base de produits en pleine croissance est primordiale pour notre mandat de réussite.
Our dedication to staying in Canada and creating a continually growing company and product base is paramount to our mandate for success.

À mon avis, Mme Doyle a développé ces compétences honnêtement, en déployant tous les efforts nécessaires et grâce à une volonté à tout épreuve, et non par suite d'une quelconque entente irrégulière.
It seems to me that Ms. Doyle came to her qualifications honestly and through hard work and dedication, and not as a result of some improper arrangement.

Son enthousiasme, sa volonté à toute épreuve, ses connaissances et son énergie en font le candidat idéal pour mener à bien l'énorme tâche de changer la manière dont l'information est diffusée au pays.
Purbo’s enthusiasm, dedication, knowledge, and energy make him the perfect candidate for the task of changing the way a nation shares information.

Ces jeux constituent un parfait exemple de l'excellence dans le sport. Vos exploits lors de ces jeux témoignent de votre engagement envers le sport et de votre volonté à toute épreuve typiquement canadienne.
The Paralympic Games are the pinnacle of sport excellence, and your achievements at these Games are a testament to your typically Canadian commitment and dedication to your sport.

Grâce au travail acharné et à la volonté à toute épreuve du centre éducatif, nos enfants pourront maintenant poursuivre leurs études dans un nouvel environnement », a déclaré le Grand Chef Michael Ahríhrhon Delisle Jr.
Through the hard work and dedication of the Education Center, our children will now pursue their education in a new facility," said Grand Chief Michael Ahríhrhon Delisle, Jr.

Son ascension météorique de M. Whitehall au Ministère témoigne de la plus grande qualité du Canada : ce pays sait reconnaître le talent, les efforts et la volonté à toute épreuve de gens de cette trempe.
Ivan's meteoric rise in the Department reflects what is best about Canada: the full recognition of a person's talent, hard work and dedication.

Il faut une volonté politique à toute épreuve.
Political will is necessary every step of the way.

De fait, les efforts, la volonté à toute épreuve et l'ingéniosité de ces derniers ont permis de former un nombre important de techniciens qui, autrement, auraient dû attendre encore plus longtemps avant de pouvoir recevoir l'instruction qui s'imposait.
The efforts, dedication and resourcefulness of the members of this unit resulted in a significant number of technicians being trained that otherwise would have had an extended wait for their training to begin.

puissance de volonté à toute épreuve axées sur la réussite; il a passé un temps très considérable à maîtriser les techniques de préparation des patients au transport, les systèmes mécaniques et les signaux à bras et à faire des noeuds correctement.
As a recent graduate from the Canadian Memorial Chiropractic College, I believe chiropractic is an effective approach, in achieving a speedy recovery for back pain, without the use of anti-inflammatory medications.

Pour changer le Canada de façon aussi fondamentale qu’il l’a fait et être l’architecte d’une société nouvelle, différente et plus humaine, il fallait non seulement avoir une volonté à toute épreuve et déployer des efforts, mais également avoir une grande force de caractère.
And changing Canada as fundamentally as he did, and being an architect of a new, different and more compassionate society, took not only dedication and effort, but a great deal of hardiness.

Le géant (Geo-in), par exemple, met en scène un protagoniste qui possède une force presque surhumaine et une volonté à toute épreuve, ce type de « super-héros » fait souvent son apparition dans les romans historiques de Yu, qui a ainsi abordé un large éventail de personnages et d'événements durant ses longues sagas historiques.
“Giant” (Geoin), for example, features a protagonist who possesses almost super-human strength and will, and this type of larger-than-life hero makes nearly ubiquitous appearance in Yoo's historical novels.

Le stagiaire « moyen » est jeune et actif – certains ont escaladé les montagnes Rocheuses – et autosuffisant et possède également une puissance de volonté à toute épreuve axées sur la réussite; il a passé un temps très considérable à maîtriser les techniques de préparation des patients au transport, les systèmes mécaniques et les signaux à bras et à faire des noeuds correctement.
The ‘average’ trainee is young and active – some have climbed the Rocky Mountains – self-sufficient, as well as having a wicked willpower to achieve success; having spent immeasurable amount of time mastering patient packaging, mechanical systems, hand signals, and tying rope knots correctly.

Dans les années 1980, notre projet politique a également connu quelques violentes secousses, toutefois, malgré la tempête qui menaçait, notre volonté politique à toute épreuve nous a permis d’affronter les éléments et de sortir de l’impasse encore plus forts qu’avant.
Our political project was rocked by blustery winds back in the 1980s as well; despite the impending storm, however, strong political leadership enabled us to weather the elements and emerge even stronger than before.

Et je dois vous dire qu'il s'agit à la fois d'une leçon d'humilité et d'une expérience édifiante - une leçon d'humilité lorsque vous parlez à ces infirmières (et, à vrai dire, à d'autres professionnels des soins de santé) qui ont travaillé de longues heures pour prodiguer des soins et dans des nombreux cas, de trop nombreux cas, au détriment de leur propre santé - et d'une expérience édifiante lorsque vous pensez au dévouement et à la volonté à toute épreuve face aux patients qui ont besoin de l'aide des infirmières.
And I've got to say, it is both a humbling experience and an inspiring experience - humbling, when you talk to these nurses (and quite truthfully other health care professionals) who have worked long hours in the name of patient care and in many cases, too many cases, at the expense of their own health, and inspiring, when you think of the devotion and the dedication to those patients who need nurses' help.

Kerren était dotée d’une grande force de volonté et d’un sens pratique à toute épreuve.
Kerren was strong-willed and practical.

Il y faut simplement une volonté politique et une foi à toute épreuve."
– I will speak in Dutch to show that Europe displays unity through variety.

Il fit appel à toute sa volonté pour affronter l’épreuve finale de l’être, le dernier dragon.
He girded his will to face the final test of being, to meet the last dragon.

L’histoire des États membres existants n’encourage cependant pas à une foi à toute épreuve en leur capacité ou volonté à atteindre cet objectif.
The record of the existing member states, however, does not encourage an unquestioning faith in their ability or will to achieve this goal.

Bien sûr, si c’est sa volonté, il peut tout simplement mettre fin à une épreuve.
Of course, if it be his will, he can simply remove a trial.

L’élan de volonté qui l’avait poussé à supporter toutes les douleurs, toutes les épreuves, n’avait plus de sens.
The momentum of willpower that had forced him through all the pain, all the endurance tests, had finally run out.