volonté oor Engels

volonté

/vɔ.lɔ̃.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

will

naamwoord, werkwoord

intent or volition

volition

naamwoord

A conscious choice or decision.

Comment agir sur les volontés ?
And how can people’s volition be changed?

wish

naamwoord

Les actes mêmes de la volonté|4

Eh bien, je dois respecter les volontés d'Abbey.
Yeah, well, um- - uh, I have to respectabbey's wishes.

willingness · willpower · desire · determination · intention · drive · intent · spirit · disposition · appetite · motive · principle · energy · commitment · want · eagerness · enthusiasm · backbone · generosity · pillar · self-will · strength of will · obstinacy · vitality · center · goodwill · unwillingness · mind · testament · purpose · pleasure · plan · grace · animus · love · will power · strength · desirous · resistance · committedness · involuntariness · at will · desire for · good will · in the desire to · state of mind

Soortgelyke frases

dîner à volonté
all you can eat dinner

quand il y a une volonté, il y a une voie
he who wills the end wills the means · where there is a will there is a way · where there's a will there's a way

rallier la bonne volonté de tous
retain goodwill

les dernières volontés de
the last will and testament of

force de volonté
faith · will-power · willpower

repos à volonté
stand easy

influencer la volonté du public
influence public will

clause de bonne volonté
goodwill clause

voorbeelde

Une main trempée dans le sang des Palestiniens a hissé le drapeau israélien au-dessus du quartier général du chef de l’Autorité palestinienne, défiant non seulement la volonté du peuple palestinien mais également celle de la communauté internationale tout entière et les normes du droit international.
A hand covered in Palestinian blood has raised the Israeli flag over the headquarters of the Palestinian leader, thereby challenging not only the will of the Palestinian people but that of the international community as a whole and the norms of international law.

A Toi, Seigneur, nous offrons notre liberté, nos souvenirs et notre volonté
We offer our Lord... our liberty, our memory, and our will

« Les projets annoncés aujourd'hui pour la Colombie-Britannique confirment notre volonté d'établir des collectivités durables tout en améliorant l'environnement.
"The projects throughout British Columbia announced today highlight our success in building sustainable communities while improving our environment."

La troisième option nécessiterait la réalisation de la promesse faite en 2012, quand un porte-parole précise que dans l'éventualité d'une indépendance écossaise, Orcades et Shetland pourrait rester dans le Royaume-Uni si leur volonté d'auto-détermination était suffisamment fort.
The third option would implement the conditional promise made in 2012, when an SNP spokesperson said that, in the event of Scottish independence, Orkney and Shetland could remain in the United Kingdom if their "drive for self-determination" was strong enough.

Les résultats indiquent chez les consommateurs canadiens la volonté d’acheter des produits élaborés ici, ce qui soulève la nécessité d’identifier les produits canadiens d’une façon ou d’une autre.
Results indicate a willingness among Canadian consumers to purchase domestically-produced products, raising the need to identify Canadian products in some way.

Ils souhaitaient avoir davantage de preuves d'une réelle volonté d'agir; Il semble qu'on vient tout juste de tourner l'interrupteur – après 400 ans, on fait enfin la lumière sur ce qui doit être fait – maintenant que nous n'avons plus de morue, on nous dit ce qu'on aurait dû faire.
They wanted indications of more action; It seems like the light just went on — after 400 years the light comes on that this is what we should be doing — after we have no Cod, now they say what the should have done.

Selon Ta volonté, au nom de Jésus-Christ.
According to Your will, in the name of Jesus Christ.

L'UNITA et les entités et gouvernements qui n'appliquaient pas les résolutions relatives aux sanctions, que ce soit par omission ou de volonté délibérée, ont tiré pleinement parti de cette situation en différant leurs réponses ou en ne prenant pas les mesures appropriées
UNITA and those entities and Governments that were not implementing the sanctions either by omission or commission took full advantage of this predicament by delaying responses and/or not taking appropriate action

Le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, s’est félicité du résultat positif de cette session ainsi que de la volonté politique dont ont fait preuve les États membres en vue de conclure les négociations.
WIPO Director General, Dr. Kamil Idris, welcomed the positive outcome of the meeting as well as the political will demonstrated by member states to conclude the negotiations.

Il est plein de bonne volonté parfois mais exécute les commandes de travers.
'He's willing enough, sometimes, but the orders come out wrong.

Dans certains cas, le manque de volonté politique se traduisait aussi par l’absence de lois ou de politiques publiques touchant directement les peuples autochtones.
In some cases, lack of political will also manifested itself in a lack of legislation or public policies directed to indigenous peoples.

Le CESE salue la consultation des parties prenantes très large qui a été opérée par la Commission européenne et approuve pleinement la volonté d'intégrer de façon transversale les objectifs en matière de qualité de l'air dans les autres politiques communautaires
The EESC welcomes the wide-ranging consultation of stakeholders conducted by the European Commission and fully endorses the desire to mainstream air quality objectives in other Community policies

Les chercheurs nous disent qu’il y a, dans notre cerveau, un mécanisme appelé centre du plaisir2. Quand il est activé par certaines drogues ou conduites, il prend le pouvoir sur la partie de notre cerveau qui gouverne notre volonté, notre jugement, notre logique et notre moralité.
Researchers tell us there is a mechanism in our brain called the pleasure center.2 When activated by certain drugs or behaviors, it overpowers the part of our brain that governs our willpower, judgment, logic, and morality.

A son avis, pour qu' une partie contracte des obligations dans le cadre d' un accord, elle doit avoir l' intention de se lier, elle doit exprimer son consentement à se lier, elle doit être qualifiée pour le faire et, enfin, il doit y avoir accord de volontés .
In its view, in order for a party to incur obligations under an agreement, it must have the intention to be bound, it must have expressed consent to be bound, it must be competent to do so and, finally, there must have been a meeting of minds.

Le rapport complémentaire sur l’application de la résolution 1540 s’inscrit dans notre volonté de favoriser le désarmement et la non-prolifération des armes de destruction massive pour ainsi contribuer à promouvoir la paix et la sécurité internationales.
This supplementary national report on resolution 1540 (2004) further demonstrates our commitment to disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction and thereby contributes to the promotion of international peace and security.

Ce New Deal manifeste une ferme volonté, de la part des pays hôtes, de renforcer leur rôle de direction dans le processus de consolidation de la paix.
The New Deal reflects a strong expression of commitment by host countries to strengthening their leadership role in the peacebuilding process.

considérant la volonté des autorités thaïlandaises de faire respecter la législation sur l'immigration illégale,
whereas the Thai authorities wish to enforce the law on illegal immigration;

Par son esprit saint, qui est sa force agissante, il nous affermit et nous aide à faire sa volonté.
By means of his holy spirit, which is God’s invisible active force, he strengthens us and gives us the power to do his will.

Le Comité félicite l’État partie de la volonté politique et de la détermination dont il a fait preuve pour respecter les dispositions de la Convention, dont il est tenu compte dans la nouvelle Constitution (2006), qui dispose que l’État garantit l’égalité des droits et des chances des femmes et des homme (art. 15); prend éventuellement des mesures spéciales pour assurer la pleine égalité entre les sexes (art. 21); et est tenu de faire en sorte que les femmes et les hommes et les membres des minorités nationales soient représentés à l’Assemblée nationale dans des conditions d’égalité (art. 100).
The Committee commends the State party for its political will and commitment to fulfilling the legal obligations established by the Convention, as expressed in the new Constitution (2006), which includes the State’s guarantees for equality of women and men and development of equal opportunities policy (article 15); the possibility of introducing special measures to achieve full equality (article 21); and the obligation to ensure equality and representation of women and men and members of national minorities in the National Assembly (article 100).

La volonté irréaliste d’éviter les pertes de vies intérieurs et internationaux auxquels sont confrontées la humaines peut avoir des effets négatifs sur la réalisation de la Défense nationale et les Forces canadiennes; mission et peut, lorsque des pertes sont effectivement subies, miner Commandement la détermination politique et militaire. Les commandants doivent État-major des opérations offrir une protection adéquate à leurs forces et trouver un équilibre Protection des forces – Groupements des capacités entre les mesures qui s’imposent et le succès de la mission, lequel Gestion des pourrait être compromis si ces situations Protection Techniques Opérations de Intervention Opérations Ops d’info/ DCAI et dernières sont trop rigoureuses, d’urgence et de la santé renseignement de sécurité de protection CBRNE Prot. d’info autres concept de des forces des forces par exemple : l’opération
• An incomplete appreciation of domestic and international threats and hazards to CF and DND assets; An incomplete appreciation of CF and DND vulnerabilities; A potential for risk to CF and DND assets; A fragmented, partial view and implementation of CF force protection controls and measures, both domestic and international; A lack of clarity with respect to authorities, responsibilities, and accountabilities related to the various force protection stovepipes; and The possible loss of CF influence and relevance in national fora, including government security agencies such as the RCMP,18 and in international fora, including NATO and the US DoD, due to the aforementioned factors.

En Europe centrale, le HCR s’efforce d’assurer la volonté politique des nouveaux Etats membres, de respecter des normes élevées en matière d’asile.
In Central Europe, UNHCR was concerned to ensure that the political will of new member States to respect high asylum standards would be maintained.

Cette cession souligne la volonté commune de restructurer la banque durablement.
The sale would underline the joint wish for a durable restructuring of the Bank.

Il était l'ennemi de tous ceux qui croyaient pouvoir imposer leur volonté sur notre Arctique – ceux qui voulaient lutter contre le Nord, le conquérir, lui imposer leurs idées.
He was an enemy of everyone who thought that they could impose their will on our Arctic – those who sought to fight the North, conquer it, impose their ideas on it.

46 Conformément à son premier considérant, le règlement no 1049/2001 s’inscrit dans la volonté exprimée à l’article 1er, deuxième alinéa, UE, inséré par le traité d’Amsterdam, de marquer une nouvelle étape dans le processus créant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l’Europe, dans laquelle les décisions sont prises dans le plus grand respect possible du principe d’ouverture et le plus près possible des citoyens.
46 As stated in recital 1 in the preamble to Regulation No 1049/2001, that regulation reflects the intention expressed in the second paragraph of Article 1 of the EU Treaty, which was inserted by the Treaty of Amsterdam, to mark a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.

· De l’égalité et de la liberté d’exprimer leur volonté;
78. Equality and freedom of expression of will