zone d'usage des eaux oor Engels

zone d'usage des eaux

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

water exploitation zone

water use zone

voorbeelde

Gestion de la demande en eau dans des zones de rareté Le CRDI finance un éventail de recherches visant à maximiser le rendement des usages de l'eau dans quelques-unes des zones les plus arides de la planète.
Managing water demand in areas of scarcity IDRC funds a range of research focused on making the most of water resources in some of the earth’s driest corners.

• Des conflits portant sur les sources d’eaux de surface ou souterraines (p. ex. utilisation accrue de l’eau pour les troupeaux dans certaines zones au détriment d’autres zones ou usages; pollution des sols et des sources d’eau par le fumier) peuvent surgir.
• Conflicts over surface or groundwater supplies (e.g. increased water use for herds in certain areas at the expense of other areas or uses; pollution of soils and water sources with manure) may arise.

Information sur le chenal (FI): elle reprend des renseignements géographiques, hydrologiques et administratifs sur le cours d'eau (chenal) dans la zone RIS utiles aux usagers des RIS pour planifier, exécuter et poursuivre un voyage
Fairway information (FI) contains geographical, hydrological, and administrative information regarding the waterway (fairway) in the RIS area that is required by the RIS users to plan, execute and monitor a voyage

Information sur le chenal (FI) : elle reprend des renseignements géographiques, hydrologiques et administratifs sur le cours d’eau (chenal) dans la zone RIS utiles aux usagers des RIS pour planifier, exécuter et poursuivre un voyage.
Fairway information (FI) contains geographical, hydrological, and administrative information regarding the waterway (fairway) in the RIS area that is required by the RIS users to plan, execute and monitor a voyage.

Indicateur 7.3 : nombre d’usagers (H/F) dans les zones cibles ayant accès à l’eau à des fins domestiques et agricoles.
Indicator 7.3: Number of users (M/F) in target areas with access to water for home and agricultural use.

À Gaza, grâce à l’appui de l’UNICEF, 411 612 personnes ont vu leur accès à l’eau amélioré : des réseaux de distribution d’eau ont été réparés, des pièces de rechange ayant été fournies pour les groupes électrogènes utilisés par le Service des eaux des municipalités côtières, des centres d’approvisionnement en eau mis en place et des citernes à usage domestique installées dans les zones frontalières d’accès restreint.
Through support from UNICEF, 411,612 people in Gaza benefited from improved access to water through water network repairs, including as a result of the provision of spare parts for generators used by the Coastal Municipalities Water Utility, the establishment of water filling stations and the installation of domestic water storage tanks in the access-restricted areas.

• Veiller au respect des politiques, des normes et des lois locales, nationales et internationales (p. ex. usage des terres, zones et espèces protégées, qualité de l’eau, santé et sécurité, produits chimiques, etc.)
• Ensure that international and national/local policies, standards, and regulations are respected (e.g. land use, protected areas and species, water quality, health and safety, chemical inputs, and so on).

Il défend une planification hydrologique cohérente dans les États membres et les régions, au titre de laquelle les fonds communautaires investis dans des infrastructures doivent notamment viser à: préserver l'eau; sauvegarder les zones de montagne et les zones humides; revoir la répartition des ressources en eau entre les usages.
It advocated a coherent water planning policy in Member States and the regions, in which Community funds invested in infrastructure aim to conserve water, preserving uplands and wetlands and reallocating water between uses.

Il défend une planification hydrologique cohérente dans les États membres et les régions, au titre de laquelle les fonds communautaires investis dans des infrastructures doivent notamment viser à: préserver l’eau; sauvegarder les zones de montagne et les zones humides; revoir la répartition des ressources en eau entre les usages.
It advocated a coherent water planning policy in Member States and the regions, in which Community funds invested in infrastructure aim to conserve water, preserving uplands and wetlands and reallocating water between uses.

Bien qu'au niveau global européen, la demande puisse être satisfaite par les réserves renouvelables existantes, le fait est que l'analyse de la situation à l'échelle régionale fait apparaître les énormes disparités entre les différentes zones de l'Union et révèle une réduction excessive des réserves dans les zones plus sèches et, partant, à plus forte demande en eau pour des usages agricoles, ainsi que dans certaines zones à forte consommation, comme le sud-est de l'Angleterre.
Although overall demand in Europe is below the level at which supplies can be renewed, an analysis of the regional situation reveals major variations between different areas of the EU. Reserves have been over-exploited in the driest areas (i.e. those with the greatest agricultural demand for water) and in some high-demand areas such as Southeast England.

Dans beaucoup de régions du Canada, la désinfection des eaux usées vise à protéger, en aval, les sources d'approvisionnement en eau potable des municipalités, les eaux à usage récréatif ainsi que les zones de croissance de mollusques et de crustacés contre la contamination par les bactéries et les autres agents pathogènes aquatiques.
In many areas of Canada, effluent wastewaters are disinfected to protect downstream municipal water supplies, recreational waters, and shellfish-growing areas from bacterial contamination and other agents causing waterborne disease. Disinfection is the final stage before the effluent is discharged to the receiving environment.

Dans beaucoup de régions du Canada, la désinfection des eaux usées vise à protéger, en aval, les sources d'approvisionnement en eau potable des municipalités, les eaux à usage récréatif ainsi que les zones de croissance de mollusques et de crustacés contre la contamination par les bactéries et les autres agents pathogènes aquatiques.
In many areas of Canada, effluent wastewaters are disinfected to protect downstream municipal water supplies, recreational waters, and shellfish-growing areas from bacterial contamination and other agents causing waterborne disease.

· un meilleur usage de l’espace maritime et la coexistence optimale des utilisations dans les zones côtières et les eaux marines;
· Improved use of the sea space and the best possible coexistence of uses in coastal zones and marine waters.

La détérioration environnementale des monuments et des sites culturels due aux activités de l’homme dans la région est causée par des réseaux d’adduction d’eau potable hors d’usage dans les zones historiques, des systèmes d’assainissement et d’égouts inadéquats, hors d’usage et dépassés, et au grand volume de circulation qui affecte les fondations des bâtiments au niveau du sol.
Human-induced environmental deterioration of monuments and cultural sites in the region is caused by worn out potable water distribution networks in historic areas, inadequate and worn out and outdated sanitation and sewage systems, and heavy traffic which affects building foundations near ground level.

La détérioration environnementale des monuments et des sites culturels due aux activités de l'homme dans la région est causée par des réseaux d'adduction d'eau potable hors d'usage dans les zones historiques, des systèmes d'assainissement et d'égouts inadéquats, hors d'usage et dépassés, et au grand volume de circulation qui affecte les fondations des bâtiments au niveau du sol
Human-induced environmental deterioration of monuments and cultural sites in the region is caused by worn out potable water distribution networks in historic areas, inadequate and worn out and outdated sanitation and sewage systems, and heavy traffic which affects building foundations near ground level

La valeur ajoutée du FEM consistera essentiellement à préserver les services écologiques de la mosaïque paysagère, en promouvant l’adoption de méthodes et formules de gestion durable des sols et de l’eau qui ont des effets positifs pour l’environnement mondial, comme par exemple les brise-vents, les arbres à usages multiples dans les zones d’activité économique, la petite irrigation et la collecte des eaux.
The GEF increment would center on securing ecosystem services from the landscape mosaic, by promoting the uptake of sustainable land and water management practices and approaches that have global environmental benefits. These include soil and water conserving practices such as shelterbelts, multi-purpose trees on production land, small-scale irrigation, and water harvesting.

Lors d'un incident qui va même au-delà de la série inquiétante d'incessantes et constantes violations délibérées de la région d'information de vol de Nicosie et de l'espace aérien national de la République de Chypre, les forces navales et aériennes turques ont procédé, du # au # mai # à des manœuvres militaires en faisant usage de munitions réelles dans des zones attenantes aux eaux territoriales méridionales de Chypre
In an incident that went even beyond the perturbing pattern of the ongoing, constant and intentional violations of the Nicosia Flight Information Region and the sovereign airspace of Cyprus, the Turkish navy and air force carried out, between # and # ay # a military exercise using live ammunition in the areas adjacent to the southern territorial waters of Cyprus

Aux États Unis, on estime que 50% des zones lacustres et 60% des parties rectilignes des cours d'eau sont impropres à leur usage désigné (par exemple, prélèvements d'eau potable, d'eau d'irrigation et d'eau pour l'industrie, pêche ou activités récréatives) parce qu'elles sont eutrophes (USEPA 1996).
In the USA, 45% of all surveyed lakes, reservoirs and ponds and 30% of all surveyed river reaches are impaired by nutrients (USEPA 1998b).

Aux États-Unis, on estime que 50% des zones lacustres et 60% des parties rectilignes des cours d’eau sont impropres à leur usage désigné (par exemple, prélèvements d’eau potable, d’eau d’irrigation et d’eau pour l’industrie, pêche ou activités récréatives) parce qu’elles sont eutrophes (USEPA 1996).
This section highlights some of the actions being undertaken by other countries with respect to regulations, guidelines, objectives, and best management practices to curb nutrient losses and their environmental impacts.

Aux États-Unis, on estime que 50% des zones lacustres et 60% des parties rectilignes des cours d’eau sont impropres à leur usage désigné (par exemple, prélèvements d’eau potable, d’eau d’irrigation et d’eau pour l’industrie, pêche ou activités récréatives) parce qu’elles sont eutrophes (USEPA 1996).
In the USA, 45% of all surveyed lakes, reservoirs and ponds and 30% of all surveyed river reaches are impaired by nutrients (USEPA 1998b).

A la suite de quoi, elles identifient les zones connues qui alimentent ces eaux et, eu égard, en particulier, à l'usage des terres et autres caractéristiques des zones et formations aquatiques en cause, elles évaluent si les sources agricoles contribuent de «manière significative» aux niveaux de pollution détectés.
They then identified the known areas of land draining into those waters and, having regard, in particular, to land use and other characteristics of the areas of land and bodies of water in question, assessed whether agricultural sources made a `significant contribution' to the pollution levels detected.

Lors d’un incident qui va même au-delà de la série inquiétante d’incessantes et constantes violations délibérées de la région d’information de vol de Nicosie et de l’espace aérien national de la République de Chypre, les forces navales et aériennes turques ont procédé, du 2 au 5 mai 2007, à des manœuvres militaires en faisant usage de munitions réelles dans des zones attenantes aux eaux territoriales méridionales de Chypre.
In an incident that went even beyond the perturbing pattern of the ongoing, constant and intentional violations of the Nicosia Flight Information Region and the sovereign airspace of Cyprus, the Turkish navy and air force carried out, between 2 and 5 May 2007, a military exercise using live ammunition in the areas adjacent to the southern territorial waters of Cyprus.

En Chine, la répartition par secteur de l'utilisation des eaux souterraines s'établit comme suit: usages domestiques dans les zones urbaines # %, usages industriels dans les zones urbaines # %, usages domestiques dans les zones rurales # %, irrigation des terres agricoles # %, entreprises rurales et autres # %
Distribution of groundwater use by sectors in China is as follows: urban residential use # per cent, urban industrial use # per cent, rural residential use # per cent, farmland irrigation # per cent, rural enterprises and others # per cent

Quatre démarches alternatives de gestion de la qualité des eaux souterraines, acceptables par les services chargés de l'eau à Bahreïn, sont discutées et des zones d'action prioritaire sont proposées, selon le type et l'étendue de chacune des sources de salinisation et en fonction des usages de les eaux souterraines dans chaque secteur.
Four alternatives for the management of groundwater quality that are available to the water authorities in Bahrain are discussed and their priority areas are proposed, based on the type and extent of each salinization source, in addition to groundwater use in that area.

La mise en place de tarifs progressifs, applicables en fonction des différentes facultés contributives et usages, permet d’assurer aux pauvres vivants dans les zones rurales et urbaines un meilleur accès à l’eau à des prix plus abordables.
Setting up of water tariffs with graduated payments for different economic capabilities and uses ensures greater access for the rural and urban poor at more affordable rates.