zone non traitée oor Engels

zone non traitée

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

untreated area

voorbeelde

Après le traitement, il est impossible de distinguer visuellement les zones traitées des zones non traitées.
After processing, processed areas can be visually indistinguishable from unprocessed areas.

À sa grande surprise, le processus de guérison qu’elle pensait avoir déclenché s’étendit à des zones non traitées.
To her complete mystification, the healing process she thought she had started spread to untreated areas.

La source d'énergie complémentaire peut éclairer une zone non traitée du matériau de revêtement de sol située au-delà de la tête de traitement.
The supplemental energy source may illuminate an uncured area of the floor coating material that is beyond the curing head.

· Propagation à distance moyenne : informations provenant de zones non traitées situées non loin d’endroits où l’endosulfan a été ou a pu être utilisé (zones d’agriculture intensive).
· Medium range transport: Collects the information in untreated areas in the vicinity of areas for which endosulfan has been used or has been potentially used (areas with intensive agricultural activity).

Une seule dose de la substance d'essai est appliquée sur la peau de l'animal choisi pour l'expérience, les zones non traitées de la peau de l'animal servant de témoin.
The substance to be tested is applied in a single dose to the skin of an experimental animal; untreated skin areas of the test animal serve as the control.

Une seule dose de la substance d'essai est appliquée sur la peau de l'animal choisi pour l'expérience, les zones non traitées de la peau de l'animal servant de témoin
The substance to be tested is applied in a single dose to the skin of an experimental animal; untreated skin areas of the test animal serve as the control

Une seule dose du produit chimique d'essai est appliquée sur la peau de l’animal choisi pour l’expérience, les zones non traitées de la peau de l’animal servant de témoin.
The test chemical to be tested is applied in a single dose to the skin of an experimental animal; untreated skin areas of the test animal serve as the control.

Ce matériau d'enveloppement (14) comporte une perméabilité de base, une zone non traitée (20) et au moins une zone discrète (22) traitée par une composition pour réduire la perméabilité.
The wrapper (14) has a base permeabilitY, an untreated area (20) and a least one discrete area (22) treated with a composition to reduce the base permeability.

Ce cette manière, les sensations ressenties par un fumeur lorsqu'il fume soit la/les zone(s) traitée(s) (22), soit la zone non traitée (20) est sensiblement la même.
In this way, a smoker's experience when smoking either the at least one treated area (22) or the untreated area (20) is substantially the same.

L'enveloppe (14) a une perméabilité de base, et comprend une zone non traitée (20) et au moins une zone discrète (22) traitée avec une composition servant à réduire la perméabilité.
The wrapper (14) has a base permeability, and untreated area (20) and at least one discrete area (22) treated with a composition to reduce the base permeability.

Les populations des zones non traitées des cours d’eau traités (p. ex. les zones situées en amont des barrières) et des cours d’eau non traités ont tendance à être stables (CCLM, données inédites).
Populations in untreated sections of treated streams (e.g. those above barriers) and in untreated streams tend to be stable (SLCC, unpublished data).

Comparée avec les zones non-traitées, sur les mêmes vergers, la population larvaire des zones de lâchers fut réduite de 54% lors de la 1re saison et de 60% lors de la 2c.
Compared with check treatments on each farm, larval population size was reduced in the release areas by 54% in the 1st and by almost 60% in the 2nd season.

Pour protéger [les organismes aquatiques/les plantes non cibles/les arthropodes non cibles/les insectes], respecter une zone non traitée de [distance à préciser] par rapport à [la zone non cultivée adjacente/aux points d'eau].
To protect aquatic organisms/non-target plants/non-target arthropods/insects respect an unsprayed buffer zone of (distance to be specified) to non-agricultural land/surface water bodies.

Pour protéger [les organismes aquatiques/les plantes non cibles/les arthropodes non cibles/les insectes], respecter une zone non traitée de (distance à préciser) par rapport à [la zone non cultivée adjacente/aux points d
To protect aquatic organisms/non-target plants/non-target arthropods/insects respect an unsprayed buffer zone of (distance to be specified) to non-agricultural land/surface water bodies

Dans les zones non traitées, le taux d'élimination naturelle du pétrole échoué dans la zone intertidale active était relativement élevé au cours des 10 premiers jours, mais le rythme était considérablement plus lent après cela.
In untreated areas, the natural removal rate of oil stranded in the active intertidal zone was relatively rapid in the first 10 days, but slowed dramatically after that.

Au Québec, Ouellet (données inédites) a observé une plus grande proportion de malformations chez les amphibiens des étangs situés en milieu agricole et contaminés par des pesticides que dans les étangs en zone non traitée.
In Quebec, Ouellet (unpub. data) found higher proportions of deformed amphibians in ponds in agricultural areas contaminated by pesticides than in ponds in untreated areas.

Les zones non traitées dans les coupes à blanc ont constitué un refuge pour les communautés restantes de cryptogames forestières qui pourraient jouer un rôle clé dans la réhabilitation de la diversité de la forêt.
Missed strips (untreated areas) within a clearcut provided a refuge for remnant communities of forest cryptogams that could play a key role in the rehabilitation forest diversity.

Dans les zones non traitées, le taux d’élimination naturelle du pétrole échoué dans la zone intertidale active était relativement élevé au cours des 10 premiers jours, mais le rythme était considérablement plus lent après cela.
In untreated areas, the natural removal rate of oil stranded in the active intertidal zone was relatively rapid in the first 10 days, but slowed dramatically after that.

Une fois la résine durcie, les zones consolidées sont fracturées hydrauliquement (16) pour établir une communication fluidique entre les zones non traitées de la formation (11) à l'extérieur de ces zones et le puits (10).
Once the resin has set, the consolidated zones are hydraulically fractured (16) to establish fluid communication between the untreated area of the formation (11) outside these zones and the wellbore (10).