zouave oor Engels

zouave

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Zouave

naamwoord

Kabyle or French soldiers in Kabyle dress

Avec les zouaves pontificaux de la vieille capitale !
With the Papal Zouaves of the old capital!

zouave

naamwoord

Avec les zouaves pontificaux de la vieille capitale !
With the Papal Zouaves of the old capital!

clown

naamwoord

Personne ne m'a jamais appelé zouave!
Nobody had ever called me a clown. Ever.

fool

naamwoord

Soortgelyke frases

zouaves
zouave · zouaves

Zouaves
Zouave

voorbeelde

Ça va pas? " Sur le front, tirailleurs algériens et zouaves ont fait preuve
" On the front, the incredible bravery

Je me demande ce que les zouaves viennent faire là- dedans!
I am not.I am courageous

Tu n' es bon qu' a faire le zouave en mobylette
All you' re good for is goofing around with your friends on your moped

J'aurais bien besoin d'un nouvel envoi, puisque pour ces études des blés et de zouaves, j'ai mangé pas mal de tubes.
I shall need a fresh batch, since these studies of wheat fields and Zouaves have fairly devoured my tubes.

Le 27 mai 1916, lors d'une séance de « torpillage », le zouave Baptiste Deschamps frappe à plusieurs reprises Clovis Vincent et lui fracture le nez.
On May 27, 1916, at a session of "torpedoing", the Zouave Baptiste Deschamps hit Clovis Vincent.

Quelques auteurs traitent d'événements historiques particuliers comme la GUERRE DE 1812, l'expédition vers le Mexique (Faucher de Saint-Maurice), ou les RÉBELLIONS DE 1837. On compte aussi des récits sur les aventures des déportés aux Bermudes et en Australie, sur la ruée vers l'or en Calif., sur les aventures des ZOUAVES pontificaux, sur l'expédition qui mène en 1885 à la découverte du passage du N.-O., sur la RUÉE VERS L'OR DU KLONDIKE et enfin sur les deux guerres mondiales.
Others wrote of specific historical events such as the War of 1812; the Rebellions of 1837-38 (seen through the eyes of political exiles, who described their adventures as deportees in Bermuda and Australia); the California gold rush; the expedition to Mexico (Faucher de Saint-Maurice); the experiences of the pontifical ZOUAVES; the North-West campaign of 1885; the KLONDIKE GOLD RUSH; and the 2 world wars.

Ce trésor-là que voulaient s’approprier Kellerman et sa bande de nazis, tout comme le zouave de West Point
This was what Kellerman and his Nazis were after, and the assassin at West Point as well.”

Quand les nouvelles de la défaite de l'Union à la première bataille de Bull Run leur parviennent, avec les zouaves de New York en particulier qui ont subi de lourdes pertes, les sapeurs-pompiers de Virginia City décident de ne réserver aucune célébration pour les confédérés, et ils intimident tous les sympathisants du sud qu'ils rencontrent ce jour-là à coups de poing et d'armes.
When news arrived of the Union defeat at the First Battle of Bull Run, with the New York Fire Zouaves in particular suffering heavy casualties, it was determined by the Virginia City firemen that they would book no celebrations by pro-Confederates, and they bullied any southern sympathizer they met that day by fist and weapons.

Mais aussi il faut voir le sac d’un zouave partant en expédition!
But you should see a zouave’s knapsack when he is starting on an expedition.

Je contournai Château-Neuf où l’on parquait les zouaves et dévalai un talus jusqu’à la promenade de Létang.
I skirted Château-Neuf, where the Zouaves were confined, and went down an embankment to the promenade of Létang.

Personne ne m'a jamais appelé zouave!
Nobody had ever called me a clown. Ever.

Un certain nombre de croquis d'Armitage en Crimée ont été reproduits dans le Illustrated London News et le The Graphic dont Lord Raglan and Sir Edmund Lyons, General Bosquet, Captor of Malakoff Tower, General Trochu et Before Sebastopol, Zouaves Making Gabions.
A number of Armitage's sketches from the Crimea were reproduced in the Illustrated London News and The Graphic, including Lord Raglan and Sir Edmund Lyons, General Bosquet, Captor of Malakoff Tower, General Trochu and Before Sebastopol, Zouaves Making Gabions.

Nous ne serons jamais graves Nous ferons les zouaves
# We must never be grave'Tis nonsense will save #

Puisque vous le connaissez par cœur, pourquoi vous montez pas là-haut faire le zouave à ma place?
Oh, like anyone actually listens to microwave broadcasts!

Attends- moé, ostie de zouave!
Wait, you dumb fuck!

Vêtements, en particulier vestes, manteaux, parkas, chemisiers, ensembles complets pour dames et hommes, jupes, pantalons pour dames et hommes, chaussettes de type zouave, chandails, gilets, pantalons de golf, T-shirts, débardeurs, bas-collants, combinaisons, socquettes, maillots, guêtres, uniformes, vêtements de cuir et en particulier brassières, bustiers
Clothing, in particular jackets, coats, parkas, blouses, women's and men's suits, skirts, women's and men's trousers, plus-fours, jerseys, waistcoats, sweaters, t-shirts, women's vests, tights, jumpsuits, shorts, t-shirts, gaiters, uniforms, clothing of leather and, in particular, bodices, corsets

La brigade submerge deux régiments de l'Union, anéantit presque le 5th New York Zouaves, et capture une batterie de canons, perdant 628 hommes dans la bataille.
The brigade overran two Union regiments, nearly annihilated the 5th New York Zouaves, and captured a battery of guns, losing 628 men in the battle.

Je suis moi-même tombée sur un drôle de zouave, enfin, je ne veux pas dire du mal de mon brave Viggo.
I ended up with a wrong ’un myself – though I don’t wish to speak ill of my Viggó.’

«L’Arabe est bien rusé, mais le zouave est plus rusé encore.»
“The Arab is very cunning, but the zouave is more cunning still.”

Ce bataillon s'est porté résolument sur les pentes qui dominent Saint-Cucufa, sa droite appuyée au parc de la Malmaison, et a ouvert un feu très vif sur l'ennemi qui a été forcé de reculer, permettant ainsi aux 4 compagnies de zouaves d'entrer dans le parc.
This battalion was carried on the slopes above St. Cucufa was its night supported the park of the malmaison, and opened fire on the Prussians who were forced to retreat, thus allowing the 4 companies of Zouavas to enter the park.

45) trois bataillons et demi de zouaves à l’est du canal et deux bataillons, à l’ouest, sont prêts à traverser.
& L.) and the two battns. of the 27th Div.

C' est le moment de faire le zouave
Stop playing the fool!

Tous les hommes du régiment de zouaves portés la connaissaient par son nom.
All the men in the Zouave regiment knew her by name.

De nos jours, c'est dépassé de faire le zouave avec son sabre.
Folks who swing swords around in this day and age are nothing but anachronistic-

Masson, qui avait aidé à organiser les Zouaves canadiens en 1869, tenta l’impossible pour faire accepter cette proposition qui fut carrément refusée par le gouverneur-général Lorne.36 C’est ainsi, plutôt que par le truchement de la reconnaissance officielle de l’usage de la langue française, que Masson cherchait à faire reconnaître l’identité distincte des Canadiens français au sein d’une institution nationale anglicisée.
Masson, who had helped organized the Canadian Zouaves, did his utmost to gain acceptance for this proposal which was rejected outright by the Governor General, the Marquis of Lorne.36 It was in this way, rather than by means of official acceptance of the use of the French language, that Masson sought to gain recognition for the distinctive identity of French Canadians within an Anglicized national institution.