à domicile oor Esperanto

à domicile

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

hejme

bywoord

Soortgelyke frases

accouchement à domicile
Hejma nasko

Instruction à domicile
Hejmlernado

voorbeelde

L'enseignement à domicile est toujours illégal en Allemagne.
La hejma instruado estas ĉiam neleĝa en Germanio.

Grâce à Internet, nous pouvons travailler à domicile avec nos ordinateurs portables.
Dank' al Interreto ni povas labori hejme per niaj tekkomputiloj.

Les matchs à domicile se déroulent au stade An der Alten Försterei (À la vieille Maison forestière).
Siajn matĉojn la klubo okazigas en la stadiono An der Alten Försterei ("ĉe la malnova forstejo").

Il joue ses matchs à domicile au stade Mineirão.
Ili ludas liajn partiojn en la stadiono Mineirão.

Des heures d'exercice à domicile pour de la merde.
Horoj de hejma preparado estas vanaj.

L'hémodialyse peut également être pratiquée à domicile.
La hemolizo ankaŭ povas okazi dum la sanga kolektado.

L'équipe à domicile l'a emporté.
La surloka skipo venkis.

L'enseignement était traditionnellement dispensé aux seuls garçons, l'éducation des filles étant assurée par leurs mères à domicile.
Normale, nur knaboj ĉeestis klasojn; knabinoj estis edukataj de siaj patrinoj en ties hejmoj.

L'enseignement à domicile est toujours illégal en Allemagne.
Hejma instruado ankoraŭ estas kontraŭleĝa en Germanujo.

Nous avons appelé le restaurant pour qu'il vienne nous livrer à domicile.
Ni alvokis la restoracion, por ke ĝi venu liveri la varojn hejme.

Es-tu toujours à domicile, le soir ?
Ĉu vespere vi ĉiam estas hejme?

Depuis quelques années on les retrouve même à domicile.
Ĝis antaŭ kelkaj jaroj oni manĝis ĉefe hejme.

Un nombre croissant d'Étasuniens optent pour scolariser leurs enfants à domicile.
Kreskas la nombro de tiuj usonanoj, kiuj decidas por hejma instruado de siaj infanoj.

Il fut scolarisé à domicile et à la Whitworth School avant d'étudier à la faculté d'art de Derby.
Li estis edukita hejme kaj en Whitworth School antaŭ ol viziti Derby School of Art.

La popularité de l'enseignement à domicile va grandissante.
La populareco de la hejma instruado kreskas.

Elle fut éduquée à domicile.
Edukiĝis hejme ĉe la str.

Êtes-vous toujours à domicile, le soir ?
Ĉu vespere vi estas ĉiam hejme?

Aide à domicile, repas scolaires, soins de longue durée.
Hejma helpo, manĝejo, malsanulejo.

Il meurt des suites d'un cancer à son domicile, à 66 ans.
Li mortis pro kancero en sia hejmo 66-jara.

De santé fragile, le jeune Mohr suit la majeure partie de ses premiers enseignements à domicile, notamment dans le laboratoire de son père.
Kiel sindediĉa infano kaj pro delikata sano, la juna Moro ricevis hejme sian unuan edukon, plejparte en la laboratorio de sia patro.

Depuis 1706, l'Académie s'installe Piazza della Minerva à Rome, son domicile encore à ce jour.
Ekde 1706 ĝi instaliĝis ĉe Palaco Severoli, en la Piazza della Minerva, ĝia sidejo ĝis hodiaŭ.

Beauchamp et Cooke se marient en juin 1824, et, au petit matin du 7 novembre 1825, Beauchamp assassine Sharp à son domicile, à Frankfort dans le Kentucky.
Beauchamp kaj Cooke edziĝis en junio 1824: frumatene de la 7-a de novembro 1825, Beauchamp murdis Sharp antaŭ ties domo en Frankfort (Kentukio).

Ensuite, dans l’ardent désir de conquérir le peuple à lui confié par Dieu, il déploya un intense travail pastoral consistant en prêches, conseils et visites à domicile, fait sans précédent dans la région.
Poste, pro arda deziro konkeri la fidon de la popolo al li donita de Dio, Padre Cícero realigis intensan pastran laboron pere de predikoj, konsiloj kaj ĉedomaj vizitoj, laŭ kvanto neniam antaŭe realigita en la regiono.

Jusqu'à quand serez-vous à votre domicile ?
Ĝis kiam vi estos hejme?

Envoyez-moi la note à mon domicile !
Vi sendu la fakturon al mia domo!