état civil oor Esperanto

état civil

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

civila stato

naamwoord

voorbeelde

Va au bureau d'état civil.
Iru al la oficejo pri civila stato.

Les registres paroissiaux et d'état civil d'avant et après la Révolution ont été généralement microfilmés.
Antaŭ- kaj postrevolucia Civilstato ĝenerale microfilmatis.

Dans le deuxième cas, le maire est un officier d'état civil et officier de police judiciaire.
Tiel, li estas oficiro de civila statuso kaj oficisto de juĝa polico.

Il assure la fonction de maire de Saint-Louis et d'officier d'état civil jusqu’à la tenue des nouvelles élections.
Li oficas kiel urbestro de Saint-Louis kaj civila oficiro ĝis la novaj balotoj.

À partir de 1667, la loi impose deux séries parallèles de registres paroissiaux (jusqu'en 1792) et d'état civil (depuis 1793).
De 1737, en Francio, ekzistas du paralelaj serioj de paroĥaj (ĝis 1792) kaj civilstataj registroj (de 1793).

Les archives paroissiales et de l'état civil peuvent être consultées dans les mairies et/ou aux archives départementales (selon les cas).
Civilstataj arkivoj konsulteblas en urbodomoj, kaj en departementarkivoj (laŭkaze).

La généalogie génétique est une façon de rechercher ses ancêtres fondée non plus sur l'étude des registres d'état civil, mais sur l'analyse de l'ADN.
Estas nova maniero serĉi siajn prapatrojn fondita ne plu sur studo de civilstataj registroj, sed sur DNA-analizo.

Le 22 janvier 2010, dans un communiqué diffusé à la presse, le conseil de l'ordre du Grand Orient entérine officiellement le changement d'état civil d'Olivia Chaumont.
La 22-an de januaro 2010, en gazetarsciigo, la Konsilio de la Ordeno GODF oficiale akceptis la ŝanĝon de civila stato de Olivia Chaumont.

Marcel Amont (pour l'état civil Marcel Jean-Pierre Balthazar Miramon), né le 1er avril 1929 à Bordeaux, est un chanteur et un acteur français qui connaît le succès durant les années 1960 et 1970.
Marcel AMONT (por la civila stato Marcel Jean-Pierre Balthazar Miramon), naskiĝinta la 1an de aprilo 1929 en Bordozo, estas kantisto kaj franca aktoro kiu sukcesis dum la 1960-aj kaj 1970-aj jaroj.

De nos jours, les registres paroissiaux et d'état civil de la série dite « communale » sont conservés en mairie ou aux archives communales, ou déposés aux archives départementales si elles ont plus de cent ans.
Paroĥaj kaj civilstataj registroj de « komunuma » serio konservatas urbodome aŭ en municipaj arkivoj, aŭ deponitaj en departementarkivoj.

C'est un État en proie à la guerre civile depuis des lustres.
Ĝi estas ŝtato turmentata de enlanda milito jam de jardekoj.

Les États-Unis ont tué de très nombreux civils en Afghanistan.
Usono mortigis multajn civilulojn en Afganio.

L'État d'Israël ne reconnaît pas le mariage civil.
Maroko ne agnoskas la ŝtaton de Israelo.

Juste avant la libération du camp, les statistiques concernant les moins de 20 ans faisaient état de 5 809 civils, 5 055 prisonniers politiques, 3 654 Juifs et 330 prisonniers de guerre soviétiques.
Senpere liberigonte la statistiko notas la jenan konsiston de la junululoj: 5 809 eksterlandaj civilaj laboristoj, 5 055 politikaj arestitoj, 3 654 judoj kaj 330 rusaj militkaptitoj.

Université de Sankoré : +2 Savoir pour chaque bâtiment correspondant à la religion d'état dans toutes les villes de la civilisation.
Universitato Sankore. +2 da scienco de ĉiuj konstruaĵoj, kiuj estas kunligataj kun la ŝtata religio.

Expérimenté et conscient de ses responsabilités, il avait auparavant rencontré le chef de l'État, les représentants de la société civile, ainsi que les dignitaires religieux.
Eksperimentita kaj konscia prie siaj respondecoj, li antaŭe estis renkontinta la ŝtatestron, la reprezentantojn de la civila socio, same kiel la religiajn altrangulojn.

Souvent la nature d’organisation quasi-autonome n’est pas très définie générant des débats parmi les spécialistes des sciences politiques pour savoir si elles sont d’État ou de la société civile.
Ofte la naturo de kvazaŭ-sendependaj organizoj estas neklara, generante debaton inter politikaj sciencistoj pri ĉu ili estas parto de la ŝtato aŭ de la civila socio.

Les croix sont réparties en trois contingents : contingent A - personnel navigant de la marine marchande, des administrations civiles de l'État, et les équipages des canots de sauvetage ; contingent B - personnel militaire du ministère des armées ; contingent C - personnes s'étant distinguées dans le domaine maritime.
Estas tri klasoj : klaso A : naviga anaro de la komerca ŝiparo, de civilaj administracioj de la ŝtato, kaj de savboatoj ; klaso B : militistoj de la ministerio pri defendo ; klaso C : rimarkindaj personoj el la mara mondo.

À Varsovie, le 1er septembre 1932, Rejewski, Zygalski et Różycki rejoignent l'institution en tant qu'employés civils travaillant au bâtiment de l'état-major, le palais de Saxe.
De la 1-a de septembro 1931 Rejewski kune kun Zygalski kaj Różycki kiel civilaj oficistoj eklaboris en Ĉifr-Oficejo de la Ĉefa Stabo en Saski-Palaco en Varsovio.

Le bilan des troubles fait état d'un total de 78 morts (75 civils et 3 militaires), un demi-millier de blessés et 112 édifices incendiés (dont 80 religieux).
La bilanco de la tumultoj kalkulis ĉirkaŭ 78 mortintojn (75 civilaj kaj 3 militistaj); duonmilo da vunditoj kaj 112 incendiaj konstruaĵoj (el kiuj 80 religiaj).

S'ensuit alors, en pleine guerre civile colombienne, une saga politico-financière entre les États-Unis, la Colombie et le Panama.
Tio poste iĝos disputiga diplomatia temo inter Kolombio, Panamo kaj Usono.

Tous (moines et moniales, retournés à la vie civile ou non) perçoivent une pension de l’État et leurs derniers droits sont liquidés par le district le 30 avril 1793.
Ĉiuj (monaĥoj kaj monaĥinoj, refariĝintaj laikoj aŭ ne) ricevis pension de la Ŝtato, kaj iliaj lastaj rajtoj estis pagitaj de la distrikto en la 30-a de aprilo 1793.

Le 26 juin 1945 au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, l’Aviation civile française est nationalisée et Air France devient propriété de l’État.
La 26-an de junio 1945 post la Dua mondmilito, Air France iĝis ŝtatan aerlinion.

Institutions, vie politique restauration du rôle du Parlement ; garantie d'un État impartial ; promotion de la société civile ; pratique de la vie politique fondée sur : le service de l'intérêt général ; le développement de la participation des citoyens ; la garantie de la transparence ; l'instauration d'une plus juste représentation.
Institucioj, politika vivo restarigo de la rolo de la parlamento ; garantio de senpartia ŝtato ; antaŭpuŝo de la laika socio ; pratiktiko de politika vivo surbaze de : servo de la komuna bono ; kreskigo de la civitana partopreno ; garantio de travidebleco ; starigo de pli ĝusta repezentado.