étouffant oor Esperanto

étouffant

/e.tu.fɑ̃/, /e.tu.fɑ̃t/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

sufoka

adjektief

Bien que ce fût une nuit étouffante, elle est allée au lit avec toutes les fenêtres fermées.
Kvankam la nokto estis sufoka, ŝi enlitiĝis kun ĉiuj fenestroj fermitaj.

aermanka

Soortgelyke frases

étouffé
obtuza

étouffer
asfiksii · dampi · estingi · premmortigi · stufi · subpremi · sufoki · sufokigi · sufokiĝi

viande étouffée
sufokitaĵo

voorbeelde

Lorsqu'on désire obtenir une note courte, on peut arrêter la vibration de la membrane tendue avec la main, en étouffant la timbale.
Por eviti tiun diskomforton oni rekomendas oscili la vibrilon kun la mano dum ĝia ago.

Bien que ce fût une nuit étouffante, elle est allée au lit avec toutes les fenêtres fermées.
Kvankam la nokto estis sufoka, ŝi enlitiĝis kun ĉiuj fenestroj fermitaj.

Ils étaient coupés du vent par la crête derrière eux, et l’air était immobile et étouffant.
Ili estis ŝirmataj de la vento per la malantaŭa deklivo, kaj la aero estis senmova kaj sufoka.

Même en trichant et en étouffant les oppositions de toutes les manières possibles, Poutine arrive quand même à perdre les élections.
Eĉ friponante kaj bridante la oponulojn ajnamaniere, Putin finfine perdis la elektojn.

Mais au bout d’un moment, l’air se fit chaud et étouffant.
Sed post iom da tempo la aero komengis iĝi varma kaj sufoka.

C'est étouffant, là-dedans.
Ĉi-ene estas sufoke.

Quelle atmosphère étouffante et oppressante règne ici, dans cette chambre exiguë !
Kiel sufoke kaj timige estas ĉi tie en tiu ĉi malvasta ĉambro!

Une chaleur étouffante régnait dans notre ville, la semaine dernière.
Pasintsemajne sufoka varmego estis en nia urbo.

Tchedi se leva lentement et sortit, retrouvant avec plaisir l’air frais après la chaleur étouffante.
Ĉedi malrapide ekstaris kaj eliris, kun plezuro post la sufoka atmosfero enspirante malvarman aeron.

Le travail dans les carrières, dans une chaleur étouffante ou par des températures de −30 °C, entraînait des taux de mortalité particulièrement élevés,.
La laboro en la ŝtonminejo - ofte en neelteneblaj varmegoj aŭ dum frostoj preskaŭ -30 °C - gvidis al escepte alta mortofteco.

Il éteignit les lumières ; mais la chaleur était étouffante, et il ne pouvait dormir.
Li estingis la flamon de la kandeloj, sed ne povis ekdormi, ĉar estis varme.

cria-t-il en s'étouffant dans ses larmes, oh, Maître, me voici !
li kriis sufoke kaj inter larmoj, ”ho, Majstro, mi venas!

Cette amitié grandit, favorisée par le fait que la femme de Carlo soit restée en Italie pour s'occuper de leur fille et d'un petit neveu malade et aussi que l'ami de Greta, George, aime celle-ci d'un amour étouffant et oppressant.
Tiu amikeco kreskas, favorita de la fakto, ke la edzino de Carlo restis hejme por zorgi pri ilia filino kaj malsana nevo kaj ankaŭ de la fakto, ke la amiko de Greta, George, amas ŝin per prema kaj sufoka amo.

C'est vraiment étouffant ici à l'intérieur.
Estas vere sufoke ĉi tie ene.

Il y a un squelette s'étouffant avec un morceau de pain.
Estas skeleto sufokiĝanta pro panpeco.

L'air était étouffant.
La aero estis sufoka.

Il faisait une chaleur étouffante, surtout dans la Grande Salle où se déroulaient les épreuves écrites.
Ŝvitige varmegis, precipe en la granda klasĉambro, kie ili faris siajn skribitajn ekzamenojn.

—Et pourtant, ce me semble, il fait tout à fait étouffant, tout à fait chaud; ou, peut-être, ma complexion....
Kaj tamen ŝajnas al mi, ke estas tre sufoke kaj varmege, aŭ mia temperamento....