étonnant oor Esperanto

étonnant

/e.tɔ.nɑ̃/, /e.tɔ.nɑ̃t/ adjektief, werkwoord manlike

Qui étonne, qui surprend.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

mirinda

adjektief

Ce n'était que le commencement d'un enchaînement de malheurs qui devaient se dérouler avec une étonnante rapidité.
Estis nur la komenco de sinsekvaj malfeliĉoj, kiuj devis disvolviĝi kun mirinda rapideco.

mira

mirige

bywoord

Ce n'est pas étonnant qu'ils aient refusé son offre.
Ne estas mirige, ke ili rifuzis lian proponon.

Soortgelyke frases

étonner
miregi · miregigi · miri · mirigi · surprizi

étonnante
mirige

étonné
mirigita

voorbeelde

Sa capacité d'écrire du pied est étonnante.
Ŝia kapablo skribi kun la piedo estas mirinda.

Les gardes le saisirent pour l’arracher au banc, mais il s’accrocha avec une force étonnante.
La gardistoj prenis lin por detiri lin, sed li kroĉis sin al ĝi per miriga forto.

– Et pas étonnant qu’on n’ait rien trouvé sur Nicolas Flamel dans Étude des récents progrès de la sorcellerie, dit Ron.
“Kaj kompreneble ni ne sukcesis trovi Flamel en tiu Traktato de Lastatempaj Disvolvaĵoj en Sorĉarto,” diris Ron.

Pas étonnant qu'il ait été arrêté.
Ne mirinde ke li estis arestita.

La capacité du Tétras du Canada de dépendre exclusivement d’un aliment d’une aussi faible valeur nutritive que des épines de conifères pour assurer sa subsistance en hiver est étonnante.
La kapablo de la Kanada lagopo dependi nur de nutrofonto tiom malnutra kiom koniferpingloj por sekurigi sian vivtenon vintre surprizas.

Donc l'hyperbole n'est pas vraiment étonnante.
La troigo, tiam, ne vere suprizas.

Rien d'étonnant à ce qu'elles aient refusé l'offre qu'elle leur faisait.
Ne mirindas, ke ili rifuzis la proponon, kiun ŝi faris al ili.

Les ascenseurs du gratte-ciel s'élèvent à une vitesse étonnante.
La liftoj de la ĉielskrapanto supreniris kun mirinda rapideco.

Ce n'est pas étonnant !
Ne mirige!

Ce n'est pas étonnant qu'ils aient refusé son offre.
Ne estas mirige, ke ili rifuzis ŝian proponon.

Ce n'est pas étonnant qu'ils l'aient élu président.
Ne estas mirinde, ke ili elektis lin prezidento.

Mélange étonnant de situations terribles et délicieuses!
miriga miksaĵo de situacioj teruraj kaj ĉarmegaj!

Étonnant, non ?
Mirige, ĉu ne?

" Oublie ici les Grecs et leur vaine fureur : / nous t'adoptons. Et toi, réponds sans artifice : / Pourquoi de ce cheval l'étonnant édifice ? / Dis, quel en est le but ? quel en est l'inventeur ? / Est-ce un hommage aux dieux ? est-ce un piège trompeur ? / Qu'en devons-nous penser ? et que devons-nous craindre ? "
"Kiu ajn vi estas, forgesu la grekojn, kiujn vi ĵus forlasis, ĉar ekde nun vi estos unu el ni. Sed diru al mi la veron: kiu havis la ideon konstrui tiun monton kun ĉevala formo? Kion ĝi celas? Ĉu ĝi estas oferaĵo al dioj? Ĉu eble militomaŝino?"

— Le Sanctuaire des Trois Pas et Les Anges Gris, comme c’est étonnant !
— La Sanktejo de Tri Paŝoj kaj la Grizaj Anĝeloj, — penseme diris Rodis, — mirinde!

C'est étonnant que vous vouliez me voir vue la façon dont je vous ai cassé les pieds la semaine dernière.
Strangas, ke vi volas vidi min, kvankam mi tiel ĝenegis vin pasintsemajne.

Ce n’était pas étonnant, car il était rare que les criminels politiques fussent jugés ou même publiquement dénoncés.
Tio estis natura, ĉar estis malkutime fari tribunalan proceson kontraŭ politikaj ofendintoj, nek eĉ publikan malaprobon.

Quoi d'étonnant si la prison ressemble aux usines, aux écoles, aux casernes, aux hôpitaux, qui tous ressemblent aux prisons ?
Kio estas miriga, se la prizono similas al uzinoj, lernejoj, kazernoj, hospitaloj, kiuj ĉiuj similas al prizonoj?

— Pas étonnant, sourit Vir Norine, je viens de loin, de très loin !
— Ne mirinde, — ridetis Vir Norin, — mi venis el malproksime.

Et puis quelque chose d'étonnant est survenu.
Kaj io miriga okazis.

C'est une histoire étonnante.
Ĝi estas stranga rakonto.

C'est la vérité, même si cela peut paraître étonnant.
Tio estas la vero, eĉ se ĝi ŝajnas miriga.

Il n'est absolument pas étonnant que vous n'ayez aucun ami.
Ne estas mirinde, ke vi havas neniun amikon.

Pas étonnant qu'il soit mort jeune !
Ne mirigas, ke li mortis juna!

Votre appartement a un aspect étonnant!
Via apartamento aspektas mirinde!