étranger oor Esperanto

étranger

/e.tʁɑ̃.ʒe/ adjektief, naamwoord manlike

Qui vient de l’extérieur

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

eksterlandano

naamwoord

Personne en provenance d’une ville, d’une région ou d’un pays différent

Si j'étais un étranger, je ne serais probablement pas capable de manger du poisson cru.
Se mi estus eksterlandano, mi probable ne kapablus manĝi krudan fiŝaĵon.

fremda

adjektief

Qui vient de l’extérieur

Ma langue maternelle est une langue étrangère pour quelqu'un d'autre.
Mia gepatra lingvo estas fremda lingvo por aliaj.

fremdulo

naamwoord

Personne qui est originaire d'un autre pays.

Dans ce pays, j'étais un étranger et était traité en tant que tel.
En tiu lando mi estis fremdulo kaj oni traktis min kiel tian.

alilandulo · eksterlanda · alilandano · alilanda · alilando · eksterlando · eksterlando alilando · fremdlandulo · novulo

Soortgelyke frases

ministre des Affaires étrangères
ministro pri eksteraj aferoj

enseignement des langues étrangères
Lingvedukado

corps étranger
fremda korpo · fremdaĵo

ministre des affaires étrangères
ministro por eksterlandaj aferoj

étrangère
alilandano · eksterlanda · eksterlandano · fremda · fremdlandulo · fremdulo

Légion étrangère
Fremdula Legio

monnaie étrangère
devizo

pays étranger
eksterlando · eksterlando alilando

langue étrangère
fremda lingvo · fremdlingvo

voorbeelde

16 février : La Suède rejette la demande de la Finlande d'accorder le droit de passage sur son territoire aux troupes étrangères qui souhaitent la secourir.
23-a de februaro: Svedio malpermesis la pasadon de la trupoj de Aliancanoj tra sia teritorio.

Les constellations étrangères n’évoquaient aucune association connue.
Kombino de fremdaj stelfiguroj ne kaŭzis ajnajn konatajn pensasociaĵojn.

Il apprend cette langue étrangère.
Li lernas ĉi tiun fremdan lingvon.

Les étudiants trouvent souvent très difficile de comprendre une conférence en langue étrangère.
La studentoj ofte trovas malfacila la komprenon de prelego fremdlingva.

Tout est si étrange.
Ĉio estas tiom stranga.

Je suis mal à l'aise au milieu d'étrangers.
Mi sentas min embarasita meze de fremduloj.

De nos jours, de plus en plus de gens voyagent à l'étranger.
Nuntempe ĉiam pli da homoj vojaĝas eksterlanden.

C'est étrange que nos amis ne soient pas ici.
Estas strange, ke niaj amikoj ne estas ĉi tie.

C'est très étrange.
Tio estas tre stranga.

De plus en plus d'Étatsuniens se rendent à l'étranger.
Pli kaj pli da usonanoj iras eksterlanden.

Elle reste méconnue à l'étranger.
Sed estas apenaŭ konata eksterlande.

Il est difficile d'apprendre une langue étrangère.
Malfacilas lerni fremdan lingvon.

C’est la première fois dans l’histoire des États-Unis que son drapeau flotte sur une conquête étrangère.
Tiu estis la unua fojo kiam la usona flago estis starigita venke sur eksterlanda tero.

Apprendre une langue étrangère requiert beaucoup de temps.
Lerni fremdan lingvon postulas multe da tempo.

Vous êtes étrangère.
Vi estas eksterlandanino.

L'édition de janvier 1979 de ce bulletin publia le FM 30-31B forgery, un supplément au manuel d'instruction des soldats de l'US Army destiné notamment à enseigner les moyens de fomenter des troubles dans un pays étranger.
La eldono de januaro 1979 de tiu bulteno publikigis la FM 30-31B forgery, suplemento al la manlibro de instruado de la soldatoj de la usona Armeo aparte destinita al instruado pri rimedoj por instigi al tumulto en fremda lando .

La règle ne s'applique qu'aux étrangers.
La regulo aplikiĝas nur al eksterlandanoj.

La plupart des invités étaient des étrangers.
La plej multaj gastoj estis eksterlandanoj.

Tous les enfants sont des étrangers.
Ĉiuj infanoj estas eksterlandanoj.

À quelle fréquence vous rendez-vous à l'étranger ?
Kiom ofte vi vojaĝas eksterlanden?

Essaie, s'il te plait, d'exprimer la même chose en mots plus simples de manière à ce que nos collègues étrangers puissent mieux la comprendre.
Bonvolu provi esprimi la samon per pli simplaj vortoj, por ke niaj eksterlandaj kolegoj povu pli bone kompreni ĝin.

Ils sont utilisés dans le système d'écriture japonais pour transcrire les mots étrangers, les noms propres étrangers, les noms scientifiques des plantes et animaux, et les onomatopées japonaises.
Ili estas uzataj por transskribi la eksterlandajn vortojn, la proprajn nomojn, sciencajn nomojn de bestoj kaj plantoj, kaj la onomatopeojn.

C'est étrangement addictif !
Ĉi tio estas strange dependiga!

Pour un étranger, ce n'est pas simple d'apprendre le japonais.
Al eksterlandano malfacilas lerni la japanan.

Rappelle-toi, étranger, que l’on ne combat point les bêtes comme les hommes.
Memoru, fremdulo: kontraŭ bestoj ne eblas batali, kiel kontraŭ homoj.