Flottation oor Esperanto

Flottation

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Flotado

flottation

naamwoord vroulike

voorbeelde

C’est la première fois dans l’histoire des États-Unis que son drapeau flotte sur une conquête étrangère.
Tiu estis la unua fojo kiam la usona flago estis starigita venke sur eksterlanda tero.

À cette époque, la Corée possède une flotte de guerre depuis déjà deux siècles.
Poste li deĵoris en la Korea milito dum du jaroj.

Sois comme un promontoire contre lequel les flots viennent sans cesse se briser.
Estu kiel promontoro, kontraŭ kiun ondoj senĉese venas rompiĝi.

Une des qualités de l'huile est qu'elle flotte sur l'eau.
Unu el la kvalitoj de la oleo estas, ke ĝi flosas sur akvo.

L’économie est plus prospère, les investissements augmentent et des ouvriers sont demandés par milliers afin de remettre à flot un secteur délaissé pendant près de quinze ans.
Nuntempe la ekonomio estas pli prospera, la investaĵoj pliiĝas kaj la riparado kaj kreado de novaj servoj estas bezonataj por rekuperi forlasatan sektoron post 15 jaroj.

Le Bûcheron n'a qu'à nous construire un radeau, nous pourrons ainsi flotter jusqu'à l'autre rive.
“La Stana Lignohakisto konstruu por ni floson, tiel ke ni povos flosi al la alia flanko.

Mon père ordonne alors de repasser les flots, / d'aller interroger les trépieds de Délos, / d'apprendre dans quels lieux doivent finir nos peines, / nos travaux renaissants, nos courses incertaines.
Mia patro konsilas al ni, ke, denove trairante la maron, ni velveturu al Deloso, por petegi al Apolono, ke li kompateme al ni diru kie ni serĉu finon por niaj afliktoj, kuracilon por tiomaj malbonoj kaj angoroj; kiun alian kurson la dio al ni preskribos.

Tout s'apprête ; et ces mets que le ciel leur envoie, / et les flots d'un vin pur, font circuler la joie.
Per la manĝaĵoj ili la fortojn baldaŭ reakiras, kuŝante sur la herbeto kaj ĝissate drinkante malnovan vinon kaj manĝante grasan ĉasaĵon.

Dans un golfe enfoncé, sur de sauvages bords, / s'ouvre un port naturel, défendu par une île, / dont les bras étendus, brisant l'onde indocile, / au fond de ce bassin, par deux accès divers, / ouvrent un long passage aux flots bruyants des mers.
Ĉe izolita loko ekzistas golfeto, en kies enfluejo insulo konvene moderigas per siaj flankoj la forton de l' marondoj, tiel disponigante du sekurajn havenenirejojn.

Il fut nommé de ce fait responsable de la justice de la colonie de Santa Marta (sur la côte nord de l'actuelle Colombie) lorsqu'il débarqua en janvier 1536 avec la flotte de Pedro Fernández de Lugo.
Li estis nomumita jura estro de la kolonio de Santa Marta (en la norda marbordo de la aktuala Kolombio) post kiam li alvenis en 1535 en la floto de Pedro Fernández de Lugo.

Flottes Détruites
Detruitaj flugkaravanoj

Quand deux affreux serpents, sortis de Ténédos, / ( j'en tremble encor d'horreur ! ) s'allongent sur les flots ; / par un calme profond, fendant l'onde écumante.
Jen el Tenedo ekkuras du grandegaj serpentoj (la rememoro min paligas de horor'), kaj, ondumante la tre longajn korpojn sur la supraĵo de l' trankvila maro, ambaŭ antaŭeniras en la direkto de nia marbordo.

Tu as flotté.
Vi hezitis.

Il flotte mais ne sombre pas.
Ĝi estas skuata de la ondoj, sed ĝi ne dronas.

Le bois flotte, mais le fer coule au fond.
Ligno flosas, sed fero sinkas suben.

Peu avant minuit le 11 octobre, une flottille américaine de quatre croiseurs et de cinq destroyers sous le commandement du contre-amiral Norman Scott intercepta la flotte de Gotō alors qu'elle approchait de l'île de Savo au nord de l'île de Guadalcanal.
Tuj antaŭ noktomezo la 11an de Oktobro, usona forto de kvar krozoŝipoj kaj kvin detrojeroj — sub la komando de admiralo Norman Scott — interrompis la iradon de la forto de Gotō ĉar ĝi alproksimiĝis al la insulo Savo proksime de Guadalcanal.

Le sang coulait à flots des corps dépecés.
Sango fluis nun torente el la disŝiritaj korpoj.

L'intervention de Jupiter, qui provoque la pluie, permet de sauver l'essentiel de la flotte.
Eneo petis helpon de la dio Jupitero, kiu sendis pluvon kaj savis plejparton de la ŝipoj.

Tout bénit d'Actium la terre inattendue : / on dresse des autels ; on offre au roi des dieux / des expiations, de l'encens et des vœux ; / on s'applaudit d'avoir, comme une terre amie, / franchi de nos vainqueurs la contrée ennemie. / Enfin de nos lutteurs l'essaim est assemblé ; / sur leurs corps demi-nus des flots d'huile on coulée : / à ces jeux paternels nous volons avec joie, / et notre cœur palpite au souvenir de Troie.
Tiel, gajninte tiun neatenditan azilon, ni unue purigas nin mem por la kulto al Jupitero; poste ni bruligas oferojn kaj incensojn sur la altaroj, kaj realigas sur la marbordoj Aktiumaj, en honoro al Apolono, Ilionajn ludojn. Kun nudaj korpoj ŝmiritaj per oleo, laŭ Troja kutimo, al luktadoj kuras junaj viroj, ĝojante pro tio, ke ni postlasis tiom da grekaj urboj, sekure pasante tra malamikaj regionoj.

Anchise prend un vase orné d'une guirlande ; / et, joignant la prière à sa liquide offrande, / debout sur le tillac, s'écrie : " O dieu des flots ! / Vous qui leur commandez le trouble et le repos, / et vous, dieux du rivage, écoutez ma prière : / " Dieux puissants, nous touchons au bout de la carrière : / encore un vent propice, encore un souffle heureux. "
Tiam Anĥizo kronas per girlando grandan pokalon, ĝin plenigas je pura vino kaj alvokas la diojn, staranta ĉe l' supro de l' pobo: "Grandaj diaĵoj, potencaj super marojn kaj terojn, ho mastroj de l' vetero, donu al ni favorajn ventojn kaj feliĉan navigadon! "

Pendant le voyage, les Norvégiens rencontrèrent une grande flotte pirate de galères qui cherchait des navires commerciaux pacifiques à voler.
Dum la vojaĝo la norvegoj renkontis grandan piratan mararmeon de galeroj, kiu serĉis pacemajn komercŝipojn forrabotajn.

La Dauphine est le nom porté par une caraque normande, un voilier à trois-mâts de la flotte de Giovanni da Verrazzano dans son premier voyage pour trouver un passage entre la Chine et l'Europe et où il découvrit la baie de New York.
La Dauphine estis trimasta velŝipo kiu funkciis kiel la admiralŝipo de la esploristo Giovanni da Verrazzano en lia unua vojaĝo al la Nova Mondo serĉante transirejon al Ĉinio ekde Eŭropo.

En fait, les Nations Unies estiment qu'il y a environ 42,5 milliards de tonnes par an de déchets électroniques abandonnés dans le monde entier chaque année -- et c’est une des parties à plus haute croissance dans notre flot de déchets.
Fakte Unuiĝintaj Nacioj taksas, ke ĉiujare proksimume 38,5 miliardoj da kilogramoj da elektronika rubo forĵetatas tutmonde ĉiam ree ĉiujare -- kaj tiu estas unu el la plej rapide kreskantaj partoj el niaj rubofluo.

En effet, dès 1629, elle amène 400 personnes mais la flotte tombe au mains des Anglais dans le golfe Saint-Laurent.
Ekde 1628, la kompanio elkondukis 400 koloniulojn al Ameriko, sed ili estis interkaptitaj de angla ŝiparo sur la rivero Sankt-Laŭrenco.