Gouverneur oor Esperanto

Gouverneur

Gouverneur (Nouvelle-France)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Guberniestro

Rockefeller a été gouverneur de New York.
Rockefeller estis guberniestro de Novjorko.

gouverneur

naamwoord manlike

Homme qui est à la tête du gouvernement d'une colonie, d'un état ou d'une autre unité sous-nationale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

guberniestro

naamwoord

Rockefeller a été gouverneur de New York.
Rockefeller estis guberniestro de Novjorko.

gubernatoro

naamwoord

landestro

naamwoord

provincestro · mallibereja gardisto · reganto · ĉefprovoso · ŝtatestro · Guberniestro

Soortgelyke frases

gouverneur général
guberniestro ĝenerala

Gouverneur général du Canada
Guberniestro ĝenerala de Kanado

Liste des gouverneurs de Washington
Listo de vaŝingtoniestroj

vice-gouverneur
vicgubernatoro · vicguberniestro

Prix du Gouverneur général
Premioj de la Guberniestro ĝenerala

sous-gouverneur
subgubernatoro · subguberniestro

voorbeelde

Les démocrates-républicains choisirent finalement le gouverneur du Massachusetts, Elbridge Gerry.
La termino venis de la nomo de iama ŝtatestro de Masaĉuseco, Elbridge Gerry.

En octobre 1777, le baron Samuel von Brukenthal, que l'impératrice Marie-Thérèse vient de nommer gouverneur de Transylvanie, lui offre le poste de bibliothécaire et médecin personnel.
Oktobre 1777 Samuel von Brukenthal, nomumita reganto de Siebenbürgen de la imperiestrino Maria Theresia, proponis al li postenon de bibliotekisto kaj persona kuracisto.

Au début de juillet 1808, le Gouverneur de Caracas, Juan de Casas, reçut deux exemplaires du quotidien londonien The Times, que le Gouverneur de Trinidad remit ensuite à celui de Cumaná, et qui rapportait la nouvelle de l'abdication du trône d'Espagne en faveur de Napoléon.
Ĉio ŝanĝis tuje kiam komence de julio de 1808, la karakasa guberniestro, Juan de Casas, ricevis du ekzemplerojn de la londona ĵurnalo The Times kun la novaĵo de la abdiko de la trono de Hispanio favore al Napoleono.

Greenpeace Japon a envoyé une lettre le 29 Novembre, demandant au Gouverneur de la Préfecture de Kagoshima de ne pas autoriser le redémarrage de la centrale.
Greenpeace Japan sendis leteron [japane] je la 29-a de novembro, postulante de la estro de la gubernio Kagoŝima ne aprobi la refunkciigon de la centralo.

Arrivés à Paris, les parents de Jeannot donnent un gouverneur, qui ne sait rien, au jeune marquis.
En Parizo, la gepatroj de Jeannot dungas instruiston, kiu scias neniom, por la juna markizo.

D’une part, cette dernière rapporte que son père, futur député-gouverneur de la colonie, serait mort au cours de la traversée.
Unue, la juna aristokratino raportas, ke ŝia patro, estonta deputito-guberniestro de la kolonio, mortis dum la ŝipveturo.

En 1514, Afonso de Albuquerque, gouverneur de l’Inde portugaise à Goa, envoya deux ambassadeurs auprès de Muzaffar Shah II, sultan de Cambay (Gujarat moderne), pour lui demander le droit de construire un fort portugais sur l’île de Diu.
Afonso de Albuquerque, kiu estis la guberniestro de portugala Hindio en Goao, sendis en 1514 du ambasadorojn al Muzafaro la 2-a, sultano de Cambay (hodiaŭa Guĝarato), por peti la rajton konstrui portugalan fortikaĵon sur la insulo Diuo.

Ils arrivent en Tasmanie en septembre, faisant la connaissance du gouverneur Sir John Franklin et de sa femme.
Ili alvenis en Tasmanion en septembro, kaj konis la guverniestron Sir John Franklin kaj lian edzinon.

Hagerman entra en fonction comme lieutenant-gouverneur le 31 juillet 2006.
Yadav ĵurkonfirmiĝis kiel prezidanto la 23-an de julio 2008.

Le gouverneur général est nommé par le monarque sur conseil du Premier ministre.
Guberniestroj estas deklarataj de la monarko laŭ la konsilo de la ĉefministro.

Comment donc, ne faites-vous pas attention qu’il est élu gouverneur ?
Nu, ĉu vi eĉ ne konsideras, ke oni nomis lin gubernatoro?

Le gouverneur civil de Barcelone, Ángel Ossorio y Gallardo, démissionna car il s'opposait à déclarer l'état de guerre dans la ville; il fut remplacé par l'avocat valencien Evaristo Crespo Azorín.
La guberniestro de Barcelono, Ángel Ossorio y Gallardo, demisiis pro malakcepti la deklaron de la stato de milito en la urbo, kaj estis anstataŭita de la valencia advokato Evaristo Crespo Azorín.

Le 12 avril 1995, deux semaines après sa mort, George W. Bush, alors gouverneur du Texas, proclame la journée du 16 avril, son jour de naissance, « Selena Day » au Texas.
La 12-an de aprilo 1995, du semajnoj post ŝia morto, George W. Bush, estinte guberniestro de Teksaso, proklamis ŝian naskiĝtagon Tago de Selena en Teksaso.

1679 : João Manuel de Noronha (pt), noble, marquis de Tancos, gouverneur portugais († 19 janvier 1761).
1679: João Manuel de Noronha, nobelo, markizo de Tancos, portugala gubierno († 19-a de januaro 1761).

Il entre rapidement en conflit avec les colons espagnols établis auparavant qui, menés par Domingo Martínez de Irala (es), rejettent l'autorité du gouverneur et ses projets d'organiser la colonisation du territoire en oubliant de conquérir les chimériques trésors contés par les légendes locales.
Sed baldaŭ li venis en konflikton kun hispanaj kolonianoj antaŭe establitaj, kiuj, komanditaj de Domingo Martínez de Irala, rifuzis la aŭtoritaton de la guberniestro kaj liajn projektojn pri organizi koloniadon de la teritorio sen iri preni la multajn ĥimerajn trezorojn pri kiuj parolis indiĝenaj mitoj.

L’ancien gouverneur de São Paulo, Geraldo Alckmin, a déclaré dans les réseaux sociaux que l’incendie « met à mal l’identité nationale et attriste tout le pays » et assuré de sa « solidarité tous les citoyens brésiliens » devant la perte de leur patrimoine.
La eks-guberniestro de São Paulo, Geraldo Alckmin, diris en sociaj retoj ke la fajro "agresas la nacian identecon kaj malfeliĉigas la tutan landon" kaj oferis solidarecon al "ĉiuj brazilaj civitanoj" pro la perdo de egaleco.

Le 4 octobre 1911, le père Cícero et 16 autres dirigeants politiques de la région se réunirent à Juazeiro et signèrent un accord de coopération en même temps qu’ils s’engageaient à appuyer le gouverneur Antônio Pinto Nogueira Accioli.
La 4-an de oktobro 1911, Padre Cícero kaj aliaj 16 regionaj politikistoj kunsidis en Juazeiro kaj subskribis akordon pri reciproka kunagado kaj la kunsenton apogi la subŝtatestron Antônio Pinto Nogueira Acioly.

Jamais de grègues ; elles ne conviennent ni aux gentilshommes ni aux gouverneurs.
Sed tute ne rekomendindas la striktaj kulotoj, ĉar ili sidas bone nek al kavaliroj, nek al la gubernatoroj.

Tout le monde aurait voulu qu'il soit élu gouverneur.
Ĉiuj ŝatintus, ke li elektiĝu gubernatoro.

Les gouverneurs, bien que peu puissants et souvent remplacés, sont de plus en plus indépendants du califat.
La provincestroj, kvankam malmulte potencaj kaj ofte anstataŭigitaj, estas pli kaj pli sendependaj de la kalifo.

Les archontes (gouverneurs de la cité) organisaient annuellement un concours entre trois dramaturges, chacun présentant trois tragédies et un drame satyrique.
La arkontoj (regantoj de la urbo) kunvokis jare konkurson inter tri dramistoj, ĉiu el kiuj prezentis tri tragediojn kaj unu satiran dramon.

Il est le deuxième Serbo-Américain à être élu gouverneur des États-Unis, après George Voinovich en 1991 en Ohio.
Li estas la dua serba-usonano elektiĝi kiel gubernatoro de ajna ŝtato en Usono, post George Voinovich de Ohio.

En 1885 il devint le premier gouverneur de Taïwan.
La 1885 li fariĝis la 1-a Ĉefministro de Japanio.

Lors de ce scrutin, les listes des trois partis susmentionnés obtinrent donc 56 % des voix, remportant non seulement l’élection présidentielle, mais aussi tous les postes de gouverneur de province, à l’exception de celle de Corrientes, laquelle subira d’ailleurs peu après une intervention fédérale.
En tiuj elektoj la menciitaj partioj atingis la 56% de la voĉdonoj, kaj venkis en la prezidenta elektado kaj en ĉiuj la provincoj escepte ĉe Corrientes, kiu poste estos intervenita.

Le gouverneur du Texas était furieux.
La teksasa guberniestro furiozis.