Mississipi oor Esperanto

Mississipi

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Misisipio

eienaam

Misisipo

eienaam

voorbeelde

Fin novembre 1684, alors que La Salle vient de se remettre d'une maladie sévère, les trois navires partent à la recherche du delta du Mississippi.
Fine de novembro 1684, kiam La Salle refortiĝis post grava malsano, la tri lastaj ŝipoj foriris Hispaniolon kaj entreprenis serĉi la misisipan riverdelton.

Bien que les expéditions ne trouvent pas La Salle, elles définissent qu'il doit se situer entre le Rio Grande et le Mississippi.
Kvankam la ekspedicioj ne sukcesis trovi La Salle, ili ja mallarĝigis la serĉendan areon al la regiono inter la Rio Grande kaj la Misisipo.

Le 26 janvier, le Mississippi adopte officiellement un nouveau drapeau incluant le Bonnie Blue Flag dans le coin supérieur gauche et un magnolia au centre.
La 26an de januaro Misisipio adoptis oficiale novan flagon, kiu inkluzivis la flagon Bonnie Blue en la supera maldekstra angulo (kantono) kaj magnolio-arbo en ĝi centra parto.

L’Arkansas River a foncé à travers, l’a démantelé et l’a vidé dans le Mississippi !
Arkansaso-Rivero ĝin krevis, ĝin ĉifonigis, ĝin forŝovis en Misisipo-Riveron!""

Le fleuve Mississippi se jette dans le golfe du Mexique.
La rivero Misisipo enfluas en la Golfon de Meksiko.

À l'âge de 17 ans, il commence à jouer sur les bateaux à vapeur sur le Mississippi.
Je aĝo de 17, li ekludis ĉe la vaporŝipoj laŭlonge de la rivero Misisipo.

Ils accostèrent dans la baie de Matagorda au début de l'année 1685, 645 km à l'ouest du Mississippi.
La francoj anstataŭe elŝipiĝis en la golfeton Matagorda komence de 1685, tio estas 644 kilometrojn okcidente de la Misisipo.

Quand le Mississippi fit cession de L'Union le 9 janvier 1861, comme signe d'indépendance le Bonnie Blue Flag est hissé sur le Capitole à Jackson.
Kiam Misisipio disiĝis de la unuiĝo la 9an de januaro 1861, kiel simbolo de sendependeco, la flago Bonnie Blue (unu sola stelo blanka sur blua fono) estis hisita en la Kapitolio de Misisipio en Jackson.

À cause de cartes imprécises, d'une erreur de calcul de La Salle lors de la détermination de la latitude de l'embouchure du Mississippi et d'une correction exagérée des courants, l'expédition ne parvient pas à trouver le Mississippi.
Pro malprecizaj mapoj, pro la miskalkulo fare de La Salle de la latitudo de la misisipa elfluejo, kaj pro ekscesa naviga korektado de kontraŭaj fluoj, la ekspedicio ne sukcesis trovi la Misisipon.

Oprah Winfrey est née à Kosciusko, Mississippi de parents non mariés.
Oprah Winfrey estis naskita en Kosciusko (Misisipio) al baptisma familio.

L'Hernando de Soto Bridge est un pont routier permettant à l'Interstate 40 de franchir le Mississippi entre West Memphis en Arkansas et Memphis au Tennessee.
La ponto Hernando de Soto (angle Hernando de Soto Bridge) estas arkoponto kiu kondukas la ŝoseon Interŝtata 40 super la rivero Misisipo inter Okcidenta Memfiso, Arkansaso, Memfiso, Tenesio.

Le Detroit blues est né lorsque les musiciens de Delta blues ont quitté le delta du Mississippi et Memphis (Tennessee) pour aller travailler au Nord dans les plantations industrielles de Détroit dans les années 1920 et 1930.
Detrojta bluso originiĝis kiam muzikistoj de la Delta bluso migris norden el la Misisipa Delto kaj el Memfiso, Tenesio, por labori en la Detrojtaj industriaj fabrikoj en la 1920-aj kaj 1930-aj jaroj.

10 décembre : le Mississippi devient le vingtième État de l'Union américaine.
10-a de decembro : Misisipio fariĝis la 20-a ŝtato de Usono.

La Salle croit que le Mississippi est proche de l'extrémité orientale de la Nouvelle-Espagne, et lors de son retour en France en 1683, il propose la création d'une colonie à l'embouchure du fleuve.
La Salle kredis, ke la Misisipo situis tuj oriente de la limoj de Nova Hispanio, kaj okaze de reveno al Francio en 1683, li tial proponis establi kolonion ĉe la elfluejo de la rivero.

Où est le Mississippi ?
Kie estas Misisipo?

Lenny, une jeune femme encore nubile vit à Hazlehurst (Mississippi) où elle s'occupe de son grand-père malade.
La teatraĵo estas metita en Hazlehurst, Mississippi, kie vivas Lenny, damo kiu prizorgas la malsanan avon.

Ils descendent ensuite le Mississippi jusqu'à la confluence de l'Arkansas.
Ili poste trovos la fonton de Misisipo kaj malsupreniros ĝis Arkansaso.

Où se situe le Mississippi ?
Kie estas Misisipo?

Il s'établit à Jackson (Mississipi).
La debato estis filmita en Oxford (Misisipio).

En 1903, on lui offre l'opportunité de diriger un groupe appelé the Knights of Pythias, situé à Clarksdale dans le Mississippi.
Ekde 1903 li estris dum ses jaroj nigrulan bandon, The Knights of Pythias, en Clarksdale en Misisipio.

Conscient de sa mission originelle, La Salle conduisit plusieurs expéditions pour trouver le Mississippi, ce qui lui permit d'explorer une bonne partie du Río Grande et l'est du Texas.
Zorgoplena pri sia originala misio, La Salle pluorganizis plurajn ekspediciojn post la fondo de Fort Saint-Louis por trovi la Misisipon, sed anstataŭe trafis kaj esploris orientan Teksason kaj la plej grandan parton de la Rio Grande del Norte.

Le fleuve Mississippi se jette dans le golfe du Mexique.
La riverego Misisipo enfluas en la meksikan golfon.

Le tumulus fut édifié au Xe siècle aux alentours des années 900/950 pendant la civilisation du Mississippi.
La tumulo estis starigita en la 10a jarcento ĉirkaŭ la jaroj 900-950 dum la Misisipo-kulturo.

Où est le Mississippi ?
Kie estas Misisipio?