Occidental oor Esperanto

Occidental

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Okcidentalo

eienaam

La langue internationale Interlingue a été publiée en 1922 sous le nom Occidental.
La internacia lingvo Interlingveo estis publikigita en 1922 sub la nomo Okcidentalo.

occidental

/oksidɑ̃'tal/, /ɔk.si.dɑ̃.tal/ adjektief, naamwoord manlike

Qui est à l’ouest

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

okcidenta

adjektief

Ils ont navigué le long de la côte occidentale de l'Afrique.
Ili navigis laŭlonge de la okcidenta marbordo de Afriko.

okcidentano

naamwoord

Okcidentalo

naamwoord

La langue internationale Interlingue a été publiée en 1922 sous le nom Occidental.
La internacia lingvo Interlingveo estis publikigita en 1922 sub la nomo Okcidentalo.

okcidentalo

Langue construite, publiée en 1922 par Edgar de Wahl.

Interlingveo

Soortgelyke frases

Australie-Occidentale
Okcidenta Aŭstralio

sahara occidental
okcidenta saharo

civilisation occidentale
Okcidenta civilizo

massif occidental
Okcidenta alkonstruaĵo

christianisme occidental
okcidenta Kristanismo · okcidenta kristanismo · okcidenta kristismo

Voïvodie de Poméranie occidentale
Okcidenta Pomerio

nord-occidental
nord-okcidenta · nord-okcidentano

Irian Jaya occidental
Okcidenta Nov-Gvineo

Finlande-Occidentale
Okcidenta Finnlando

voorbeelde

Le Kimberley est l'une des neuf régions d'Australie-Occidentale.
Kimberley, Esperantigite Kimberlio, estas unu el la naŭ regionoj de Okcidenta Aŭstralio.

Au contraire de la forme décorative des arrangements floraux dans les pays occidentaux, l’arrangement floral japonais crée une harmonie de construction linéaire, de rythme et de couleurs.
Kontraste kun la dekoracia formo de la floraj aranĝoj en la okcidentaj landoj, la ikebano estigas harmonion de liniara konstruado, de ritmoj kaj koloroj.

(À cette époque, le penseur indien a pu être influencé par les philosophes occidentaux.)
((Ho) se vi estus silentinta, vi restus filozofo.)

En Europe occidentale, la Cigogne blanche reste un oiseau rare, mais grâce aux efforts de conservation elle est aujourd'hui en progression constante.
En Okcidenta Eŭropo la Blanka cikonio restas kiel rara birdo spite konservadaj klopodoj.

Cette espèce se rencontre en zone paléarctique occidentale.
Tiu specio povas troviĝi tra plej Okcidenta Palearkto.

Pour ce faire, il s’allie au pape et aux puissances occidentales montantes, envahit l’Italie, maîtrise le passage de la deuxième croisade à travers son empire et établit un protectorat byzantin sur les royaumes croisés d’Outremer.
En la procezo kiun li faris per aliancoj kun la papo kaj la revigliĝinta Okcidento, li invadis Italion, sukcese pritraktis la trairejon de la danĝera Dua krucmilito tra lia imperio, kaj establis bizancan protektoraton en la krucistaj reĝlandoj de Outremer.

Cette campagne, associant également des manifestations au sommet du G8 de 1998 à Birmingham, permit d'amener le sujet de l'endettement en lumière, et amener les gouvernements occidentaux et les institutions internationales comme le FMI ou la Banque mondiale à prendre des mesures.
Tiu kampanjo, ligita ankaŭ al manifestacioj dum la pintkonferenco de G8 de 1998 en Birmingham, ebligis enlumigi la temon de la ŝuldiĝo, kaj instigi la okcidentajn registarojn kaj la internaciajn instituciojn kiaj la IMF kaj la monda banko decidi agojn.

Ondarreta est la plus occidentale des plages donostiarras (gentilé de Saint-Sébastien) et la plus courte, bien que grâce à sa situation, sa largeur moyenne soit plus grande que celle de la plage de la Concha car moins exposée aux variations des marées.
Ondareto estas la plej okcidenta el la donostiaj plaĝoj kaj la plej mallonga, kvankam pro ĝia larĝo ĝi estas pli granda ol la plaĝo de La Konko ĉar ĝi ne estas elmetata antaŭ la varioj de la marondoj.

C'est la croyance que les gens qui ont des iPods ou tout autre technologie moderne occidentale seront aussi plus à même de soutenir des valeurs occidentales et la démocracie occidentales, pas vrai?
Estas tia kredo, ke homoj kiuj havas iPod- ojn aŭ ajnan modernan okcidentan teknologion plej verŝajne ankaŭ subtenas okcidentan demokration kaj valorojn, ĉu ne?

Mais l'arménien occidental est parlé par seulement un petit pourcentage des Arméniens en Turquie, avec 18 pour cent parmi la population générale et 8 pour cent chez les jeunes.
Sed la Okcident-armena lingvo estas parolita de nur malgranda procento de Armenoj en Turkio, kun 18 procentoj inter la ĝenerala komunumo kaj 8 procentoj inter junuloj.

Dans les années 1980, certains scandales ont ainsi attiré l’attention du public occidental sur les enfants travaillant dans les ateliers de confection asiatiques (les fameux ateliers de misère ou « sweatshops ») ou sur les enfants des rues survivant de petits travaux.
Dum la 1980-aj jaroj skandaloj atentigis la publikon okcidentan pri la infanoj laborantaj en aziaj teksadmetiejoj (la fifamaj sweatshops, ŝvitvendejoj), stratinfanoj supervivantaj pro laboretoj, ktp.

Provinces du Sud Sahara occidental Portail du Maroc
Koloniismo Okcidenta Saharo Saharo Maroko

Pas de nouvelles du front occidental.
Nenio nova je la okcidenta fronto.

Un croisé est un chevalier chrétien occidental qui a participé aux croisades du Moyen Âge.
Krucisto estas kristana kavaliro, kiu partoprenis en krucmilitoj dum Mezepoko.

Bien que le Tibet soit mentionné dès le IIe siècle dans la géographie de Ptolémée sous le nom de βαται, transcription grecque de Bod, son nom indigène tibétain, et que l’ancien royaume de Zhang Zhung (Tibet occidental) apparaisse dès le Ier siècle av. J.-C. dans le Shiji sous le nom de Shantong (单同), le pays ne fait réellement son entrée dans l’histoire qu’au VIIe siècle avec l’envoi en Chine d’une ambassade par l'empereur Namri Songtsen (601-629).
Fakte Tibeto estis nomita iam ekde la 2-a jarcento en geografio de Ptolemeo laŭ la nomo βαται, greka transkribo de Bod, sia loka nomo, kaj antaŭe reĝlando deZhang Zhung (okcidenta Tibeto) aperis iam ekde la 1-a jarcento en Ŝijsi laŭ Ŝantong (单同), la lando vere aperis en historio en la 7-a jarcento pro la sendo en Ĉinion de ambasadoro de imperiestro (Namri Songtsen, 601-629).

Les actions entreprises dans les pays occidentaux n'ont cependant qu'un faible impact : ils n'affectent que les enfants impliqués dans le commerce international, c'est-à-dire une minorité (d'après l'OIT, 8 % des enfants au travail le sont dans les manufactures, et une partie seulement d'entre eux dans des sous-traitants de firmes internationales ; d'autres sources estiment que seuls 5 % des enfants actifs se trouvent dans des activités d'exportation, au niveau mondial).
Agadoj en okcidentaj landoj tamen havas nur malgrandan efikon, kaj nur al la infanoj laborantaj en internacia komerco, t.e. malplimulto (laŭ IOL 8 % de la laborantaj infanoj laboras en manufakturoj), kaj inter ili nur parto laboras en manufakturo kiu komercas kun internaciaj firmaoj; aliaj fontoj taksas ke nur 5 % de laborantaj infanoj laboras por eksportado mondskale).

Et il y a une distorsion très forte en direction de l'Amérique du Nord et de l'Europe occidentale.
Vi rimarkos, ke estas tre intensa inklino al Nordameriko kaj Okcidenta Eŭropo.

En 1913, pendant une grève de mineurs, Mother Jones fut arrêtée en Virginie occidentale et accusée, avec d'autres syndicalistes, de tentative de meurtre.
En 1913, dum la striko ĉe Paint Creek Cabin en Okcidenta Virginio, Mother Jones kaj tri aliaj sindikataj organizistoj arestiĝis, akuzitaj pri konspiro por murdo, post kiam ili organizis pluan marŝon de infanoj.

Après la Seconde Guerre mondiale, le modèle moderne occidental des toilettes à chasse d'eau et des urinoirs a commencé à apparaître.
Post la dua mondmilito aperis okcidentaj necesejoj kun akvofluilo kaj urinujoj.

La marche mondiale s'est déroulée entre janvier et juin 1998, rassemblant des enfants travailleurs de divers pays, des militants adultes ainsi que des militants venant de pays occidentaux.
La tutmonda marŝo okazis inter januaro kaj junio 1998, kunigante infanlaboristojn de diversaj landoj, lokajn plenkreskulajn aktivulojn kaj aktivulojn el okcidentaj landoj.

Le mythe d'Endymion constitue une source d'inspiration fréquente pour les peintres occidentaux.
Tiu mitaro iĝis ankaŭ ofta inspir-fonto por la okcidentaj pentristoj.

Elle a gardé son architecture occidentale.
Ĝi konservis sian mezepokan militistan arkitekturon.

Dans l'ordre du Temple, la fonction de commandeur, ou « praeceptor » (précepteur) a des caractéristiques différentes suivant l'affectation occidentale ou orientale du chevalier concerné.
En la ordeno de la Templanoj, la ofico de komandoro, aŭ « praeceptor » (guvernisto) estas kun malsamaj karakterizoj depende de orienta aŭ okcidenta loko de la kavaliro.

Les VIe-Ve siècles avant J.-C. en Europe centre-occidentale.
Ili vivis jam dum la 2-a jarmilo a.K. en la okcidenta Eŭropo.

Après la bataille de Dakar le 25 septembre 1940, le général de Gaulle échoue à rallier l'Afrique-Occidentale française (à la différence de l’Afrique-Équatoriale française) et comprend que la Libération de la France sera longue.
Post la batalo de Dakaro la 25-an de septembro 1940, la generalo De Gaulle malsukcesis varbi la Francan Okcidentan Afrikon (male al la Franca Ekvatora Afriko) kaj komprenis ke la liberigo de Francio estos longa.