occident oor Esperanto

occident

/ɔk.si.dɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

okcidento

naamwoord

(Géographie) Point cardinal

La littérature japonaise, malgré sa beauté et sa richesse, n'est pas assez connue en Occident.
La japana literaturo, malgraŭ sia beleco kaj riĉeco, ne estas sufiĉe konata en Okcidento.

maloriento

uesto

naamwoord

Occident

/ɔk.si.dɑ̃/ eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Okcidento

eienaam

La littérature japonaise, malgré sa beauté et sa richesse, n'est pas assez connue en Occident.
La japana literaturo, malgraŭ sia beleco kaj riĉeco, ne estas sufiĉe konata en Okcidento.

okcidento

naamwoord

La littérature japonaise, malgré sa beauté et sa richesse, n'est pas assez connue en Occident.
La japana literaturo, malgraŭ sia beleco kaj riĉeco, ne estas sufiĉe konata en Okcidento.

Soortgelyke frases

le voyage en occident
pilgrimado al la okcidento

voorbeelde

En Europe, celle-ci avance de l’Orient vers l’Occident de la Méditerranée, et passe ensuite de la Péninsule Ibérique à la Gaule, elle suit aux Îles Britanniques, continue par les peuples germaniques et arrive finalement aux peuples nordiques et slaves.
Ĉi tiu antaŭeniras en Eŭropo, de Oriento en la mediteranean Okcidenton kaj de la Iberia Duoninsulo en Gallion, sekvas en la Britajn Insulojn, daŭrigas en la germanajn popolojn kaj alvenas fine en la nordajn kaj slavajn popolojn.

Entités précédentes : Royaume des Asturies Royaume de Galice Entités suivantes : Couronne de Castille Royaume du Portugal Le royaume de León, une des 15 grandes anciennes divisions de l'Espagne et du Portugal, fut un des royaumes médiévaux de la Péninsule Ibérique, successeur du royaume des Asturies, qui eut un rôle dans la Reconquista et la formation des royaumes chrétiens successifs de l'occident péninsulaire.
La Regno Leono aŭ Reĝlando Leono (Reino de León en la hispana) estis unu de la mezepokaj reĝlando de Iberio, sukcedanto de la antikva Reĝlando Asturio, kiu ludis gravan rolon en la Reconquista kaj formado de la sukcedaj kristanaj reĝlandoj de la iberia okcidento.

Le concordat de Worms de 1122 sonne définitivement le glas du césaropapisme en Occident.
La konkordato de Worms (1122) signas la finon de la cezaropapismo en Okcidento .

Devenu l'un des plus importants centres de pèlerinage de l'Occident médiéval, elle fut desservie, depuis le IXe siècle au plus tard et jusqu'à la Révolution française, par une communauté canoniale.
Fariĝinte unu el la plej gravaj pilgrimaj centroj de la mezepoka Okcidento, ĝi estis priservata, minimume de la 9-a jarcento kaj ĝis la franca Revolucio, de kanona komunumo.

La relation entre l'Islam et l'Occident comprend des siècles de coexistence et de coopération, mais aussi de conflit et de guerres de religion.
Rilatoj inter Islamo kaj Okcidento enhavas jarcentojn de kunekzistado kaj de kooperado, sed ankaŭ de konflikto kaj de religia milito.

" Sur une vaste mer un long exil t'attend ; / enfin tu parviendras aux rives d'Occident, / dans la riche Hespérie, où de ses belles ondes / le Tibre baigne en paix des campagnes fécondes. "
"Via ekzilo estos longedaŭra; via ŝiparo tranĉos la vastajn supraĵojn oceanajn ĝis vi atingos la italajn terojn, kie la senonda Lidia Tibero fluas inter fekundaj kampoj kultivataj".

Toutefois, le temple n'a été popularisé en Occident que dans le milieu du XIXe siècle grâce à la publication des notes de voyage du naturaliste français Henri Mouhot.
Sed la templo nur ekestis populara en la Okcidento dum la 19-a jarcento danke al vojaĝnotoj de la franca esploristo Henri Mouhot.

Beaucoup croient à tort que la mondialisation est un phénomène dont l'Occident est à l'origine.
Multaj malprave kredas, ke tutmondiĝo estas fenomeno, kiun estigis Okcidento.

Nous et l'Occident -.
La Okcidento kaj la aliaj).

Il se peut que le kabuki, une forme de la dramaturgie classique, ne soit pas aussi bien compris en Occident, mais il a évolué sur plus de quatre cents ans et est resté influent et populaire jusqu'à nos jours.
Kabuko, tipo de klasika dramo, estas eble ne tiel bone komprenata okcidente sed post 400-jara evoluado Ĝi konservas sian influon kaj popularecon.

En fait, si l’Occident chrétien a érigé en règle la distinction entre un « pouvoir spirituel » et un « pouvoir temporel », c’est d’abord parce que l’Empire occidental s’est très tôt morcelé et que la papauté n’a pas pu devenir une véritable théocratie.
Fakte, la kristana Okcidento sukcesis starigi la distingon inter la du povoj pro tio ke frue la okcidenta imperio disfalis kaj la papado ne transformiĝis en Teokratio .

Ce qui m’étonne toujours, c’est de voir la haine et le mépris que les gauchistes ont pour l’Occident, sa culture et son peuple.
Tio kio surprizas min ĉiam, estas vidi la malamon kaj la malestimon, kiujn la maldekstruloj havas por Okcidento, ĝia kulturo kaj ĝia popolo.

C’est en 1945 que Staline - qui veut réduire la dépendance de l’URSS des importations de l'occident - donne l’ordre à l’usine de fabriquer des montres.
En 1945 Stalino - kiu volis redukti sovetunian dependecon el importaĵoj de la Okcidenta Mondo - donis ordonon al la fabriko fabriki brakhorloĝojn.

Une institution similaire constituée de chevaliers, appelés chevaliers de Saint-Pierre (milites sancti Petri), fut créée en Occident pour protéger les biens des abbayes et églises.
Simila institucio de kavaliroj, nomita kavaliroj de sankta Petro (milites sancti Petri), estis kreita en okcidento por protekti la havaĵojn de abatejoj kaj preĝejoj.

Le bonheur entre et sort. C'est l'éclair qui vient de l'orient et disparaît à l'occident. Toute la terre le voit et tressaille ; mais il passe.
Feliĉo eniras kaj eliras. Ĝi estas fulmo, kiu venas de oriento por malaperi okcidente. La tuta tero ĝin vidas kaj ektremas; sed ĝi pasas.

Le grand écart historique entre l'occident et le reste du monde est en train de se réduire.
Tiu grandega historia fendo inter okcidento kaj malokcidento nun fermiĝas.

Vu la dégradation du biotope, et aussi pour des raisons éthiques, des instances en Occident, à tous les niveaux (ONU, Union européenne, nations européennes), se préoccupent d’accorder des droits à la nature.
Vidinte la difektadon de la biotopo, kaj ankaŭ pro etikaj kialoj, instancoj en Okcidento, je ĉiuj niveloj (Unuiĝintaj Nacioj, Eŭropa Unio, eŭropaj nacioj), maltrankviliĝas por doni rajtojn al la naturo.

Le serment d'Hippocrate est un serment traditionnellement prêté par les médecins en Occident avant de commencer à exercer.
La hipokrata ĵuro estas tradicia ĵuro farata ĝenerale de la kuracistoj en Okcidento antaŭ ol ekpraktiki sian profesion.

Le poète Martin Le Franc le cite dans un de ses poèmes, Le Champion des dames : Tapissier, Carmen, Césaris N'a pas longtemps si bien chanterrent Qu'ilz esbahirent tout Paris Seuls trois morceaux de musique de Jean Tapissier ont survécu: deux messes (un Credo et un Sanctus), et un motet qui déplore le Grand Schisme d'Occident qui divise l'Église catholique romaine.
Tapissier estas inter la muzikistoj menciitaj de Martin le Franc en lia longa poemo Le Champion des dames: Tapissier, Carmen, Césaris N'a pas longtemps si bien chanterrent Qu'ilz esbahirent tout Paris (Tapissier, Carmen kaj Césaris, Antaŭ nelonge ili kantis tiel bone, Ke ili mirigis tutan Parizon) Nur tri komponaĵoj de Tapissier transdaŭris: du mespartoj ( Credo kaj Sanctus) kaj izoritma moteto, kiu priplendas la okcidentan skismon, kiu fendis la romkatolikan eklezion.

De plus, le changement radical apporté par la modernité et la mondialisation, a conduit de nombreux musulmans à considérer l'Occident comme hostile aux traditions de l'Islam.
Krome radikala ŝanĝiĝo naskita de moderneco kaj tutmondiĝo igis multajn islamanojn konsideri Okcidenton malamiko de la islamaj tradicioj.

Justinien voulut d'abord reconquérir les anciens territoires de l'Empire d'Occident.
Dum Justiniano la 1-a estis eĉ konkerita reen parto de teritorio de iama okcidenta imperio.

Des savants juifs (Maïmonide) et musulmans (tel Averroès, dont les commentaires de l’œuvre d'Aristote sont lus dans l'Occident chrétien) se sont joints aux chrétiens dans cette tâche, mouvement à l'origine de la Renaissance du XIIe siècle.
Studuloj judaj (kiel Maimonido) kaj islamanaj (kiel Averoeso, kies komentoj pri la verkoj de Aristotelo estis legitaj en la kristana mondo), pli kreskigis tiun ellaboron kiu staras ĉe la komenco de la Reneŝanco de la 12-a jarcento .

En Occident, il ne commença à être connu qu'à partir du XIe siècle d'après des sources arabes (Constantin l'Africain).
En la Okcidento, li ekis esti konata nur ekde la 11-a jarcento, laŭ arabaj fontoj de Konstantino la afrika (1020-1087).

Son règne est enfin marqué par le grand schisme d'Occident, qu'il n'a pas pu ou voulu empêcher.
La reĝado de Karlo estis finfine markita de la granda okcidenta skismo, kiun li ne povis – aŭ volis – malhelpi.