occasionnellement oor Esperanto

occasionnellement

/ɔ.ka.zjɔ.nɛl.mɑ̃/ bywoord

En certaines occasions, ou en certaines circonstances, mais pas toujours.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

okaze

bywoord

iafoje

bywoord

En certaines occasions, ou en certaines circonstances, mais pas toujours.

kelkfoje

bywoord

En certaines occasions, ou en certaines circonstances, mais pas toujours.

de tempo al tempo

bywoord

voorbeelde

Les six sous-espèces occasionnellement reconnues sont A. r. extima et A. r. pallidissima, décrites par A. R. Phillips en 1966, A. r. phillipsi, décrite par J.P. Hubbard & Crossin en 1974, et A. r. duponti, A. r. laybournae et A. r. suttoni, décrites par J.P. Hubbard en 1975.
La aliaj ses subspecioj kiuj estas foje agnoskataj estas A. r. extima kaj A. r. pallidissima, kiuj estis priskribitaj de A. R. Phillips en 1966, A. r. phillipsi, kiu estis priskribita de J.P. Hubbard kaj Crossin en 1974, kaj A. r. duponti, A. r. laybournae, kaj A. r. suttoni, kiuj estis priskribitaj de J.P. Hubbard en 1975.

À cette occasion, il reçoit occasionnellement une liste de demandes pour combler le vocabulaire manquant klingon à laquelle il répond régulièrement.
Tie, li ricevas dezirliston por votroj, kiuj al la klingona mankas, al kiu li ofte respondas.

Ce dernier a été occasionnellement utilisé par des linguistes portugais et le traducteur João Paulo Esperança sur son blog Hanoin Oin-oin (Pensées diverses) [en tetoum].
La lasta estas foje uzata de la portugala lingvisto kaj tradukisto João Paulo Esperança sur lia blogo Hanoin Oin-oin (Diversaj pensoj) [tet].

Les excursions en kayak et en bateau à travers les estuaires de l'île sont populaires auprès des touristes qui séjournent à Quepos, dans le parc national Manuel Antonio et occasionnellement dans la région de Jacó .
Veturado per boatoj kaj kajakoj tra la insulaj estuaroj estas popularaj ekskursoj kies turistoj loĝas ĉe Quepos kaj ĉe Manuel Antonio aŭ fopje eĉ en areoj de Jaco areas.

H. r. gutturalis se rencontre occasionnellement en Alaska et dans l'État de Washington, mais on la distingue facilement de la sous-espèce nord-américaine, H. r. erythrogaster, par le dessous du corps rougeâtre de cette dernière.
H. r. gutturalis estas vaganta al Alasko kaj Vaŝingtonio, sed ĝi estas facile distingebla el la nordamerika reproduktanta subspecio, H. r. erythrogaster, pro la ruĝecaj subaj partoj de tiu lasta.

Elle nage très bien mais seulement occasionnellement.
Ii naĝis bone, sed faris tion nur se necese.

Elle traduit principalement depuis le français et l'allemand, et occasionnellement depuis le danois.
Dekomence el la portugala kaj la nederlanda, kaj nuntempe precipe el la angla.

Depuis, il joue occasionnellement.
Ekde tiam li laboras de tempo al tempo.

On peut très occasionnellement le croiser dans d'autres états de l'ouest des États-Unis, ainsi que dans le Minnesota, le Wisconsin et la Louisiane.
Ĝi foje estas vaganta en okcidenta Usono kaj en Minesoto, Viskonsino kaj Luiziano.

Je ne roule à vélo qu'occasionnellement.
Mi nur de temp' al tempo biciklas.

Le soleil montrait son visage occasionnellement.
La suno montris de tempo al tempo sian vizaĝon.

Je le rencontre occasionnellement au club.
Mi renkontas lin fojfoje en la klubo.

Mais il semble probable que comme pour les parcs américains elle soit présentée occasionnellement, trois à quatre fois par an.
Simile kiel ĉe usonaj sapo-operoj oni kutime elsendas unu ĉapitrojn tage.

Elle peut également manger occasionnellement des charognes.
Ili povas foje ankaŭ manĝi solece.

Il va volontiers occasionnellement à la plage.
Li iam ŝatas iri al plaĝo.

L'icositétraèdre trapézoïdal est une structure cristalline souvent formée par les minéraux analcime et leucite et occasionnellement par le grenat.
La kajta dudekkvaredro estas kristala rutino ofte formita per mineraloj analcime kaj foje grenato.

Officiellement, ils ont arrêté de se produire en 1993, mais ils ont continué à se rencontrer occasionnellement pour jouer ensemble jusqu’en 2004, année de la mort de Gito Baloi.
Ili oficiale ĉesigis aktivecon en 1993, tamen ili daŭre porokaze renkontiĝis por ludi kune ĝis 2004, morto-jaro de Gito Baloi.

Quoique personnifiant des entités douées de capacités et de pouvoirs surhumains, ils montrent les qualités et les sentiments des mortels qu'ils reflètent, et commettent occasionnellement des erreurs humaines.
Kvankam enpersonigante entojn kun superhomaj povoj kaj influoj, la Senfinuloj montras tre homajn sentojn kaj kvalitojn, kaj kapablas fari homemajn erarojn.

La migration débute en septembre-octobre, mais occasionnellement plus tôt, en aout.
Migrado ekas septembre aŭ oktobre, sed foje tiom frue kiom ĝis aŭguste.

Il semble que les Sternes arctiques, malgré leur petite taille, puissent occasionnellement utiliser le cleptoparasitisme en effectuant des piqués vers d’autres oiseaux qui, sous l’effet de la surprise, laissent alors tomber leur proie.
Oni diras ankaŭ ke, la Arkta ŝterno povas, spite sia malgrandeco, eventuale enmiksiĝi en kleptoparazitado ĝenante aliajn birdojn ĝis kiam tiuj forlasas siajn predojn.

Le Merle noir est occasionnellement l'hôte involontaire du Coucou gris (Cuculus canorus), espèce parasite qui pond ses œufs dans le nid d'autres espèces.
Merloj estas foje nevola gastiganto de la Kukolo (Cuculus canorus), parazita specio kiu ovodemetas en la nestoj de aliaj specioj.

Nous allons pêcher occasionnellement.
Foje ni iras fiŝi.

Le léopard de mer (Hydrurga leptonyx), l'otarie de Kerguelen (Arctocephalus gazella) et l'otarie à fourrure subantarctique (A. tropicalis) chassent occasionnellement les gorfous dorés adultes sous l'eau.
La Marleopardo (Hydrurga leptonyx), la fokoj Gazela arktocefalo (Arctocephalus gazella), kaj Ĉeantarkta arktocefalo (A. tropicalis) kaj la Granda orcino (Orcinus orca) foje ĉasas plenkreskulojn de Ortufa pingveno en akvo.

Nous allons pêcher occasionnellement.
Iam kaj iam ni iras fiŝhoki.

Il peut occasionnellement être trouvé en hiver le long des côtes du Canada et des États-Unis.
Ĝi eventuale povas troviĝi kiel vintra vizitanto laŭlonge de ambaŭ marbordoj de Usono kaj Kanado.