occasion oor Esperanto

occasion

/ɔ.ka.zjɔ̃/ naamwoord vroulike

Provenant d'un ensemble de biens précédemment possédés par quelqu'un.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

okazo

naamwoord

Toutes définitions

Je suis heureux d'avoir cette occasion de parler avec vous.
Mi ĝojas pri la okazo paroli kun vi.

brokanta

instiga okazaĵo

oportuneco

naamwoord

Circonstance ou occasion favorable.

ŝanco

naamwoord

Je sentais que je devais agir avant que cette occasion ne file.
Mi sentis, ke mi devas agi, antaŭ ol tiu ĉi ŝanco pasos.

Soortgelyke frases

négliger (occasion, conseil)
preteratenti

à cette occasion
ĉe tiu okazo

occasion favorable
oportuno

voorbeelde

Tom a eu plusieurs occasions de parler anglais.
Tomo havis plurajn okazojn paroli angle.

Marie s'est acheté un camion d'occasion.
Maria aĉetis por si nenovan kamionon.

Son séjour en Angleterre lui donne l'occasion de découvrir Newton dont il n'aura de cesse de faire connaître l'œuvre.
Lia estado en Anglio donas al li la okazon malkovri Newton kies verkon li ĉiam disvastigos.

Elles se nourrissent principalement de graines, mais aussi d'insectes à l'occasion, en particulier de fourmis volantes.
Ili manĝas ĉefe semojn, sed ankaŭ insektojn foje, ĉefe flugantajn formikojn.

Mon frère a acheté une voiture d'occasion, c'est pour cela qu'elle ne lui a pas coûté trop cher.
Mia frato aĉetis brokantan aŭton, do ĝi ne estis tre multekosta.

Je me suis acheté un camion d'occasion.
Mi aĉetis por mi nenovan kamionon.

Des sonneurs sont présents pour ces grandes occasions.
Sonigantoj ĉeestas tiujn grandajn okazaĵojn.

Je ne vous donne pas l’occasion.
Mi ne donas al vi la okazon.

J'ai une voiture d'occasion.
Mia aŭto estas uzita veturilo.

Il mettait à profit chaque occasion d'exercer l'anglais.
Li uzis ĉiun eblon por praktiki la anglan.

À cette occasion, de nombreux témoins et victimes ont pu témoigner, et des preuves ont été présentées.
Multaj atestantoj partoprenis kaj pruvoj estis prezentitaj.

Ils ont eu plusieurs occasions de parler anglais.
Ili havis plurfoje la okazon paroli angle.

Gemini 4 fut ensuite l'occasion de la première utilisation du centre de contrôle de Houston.
Gemini 4 estis la unua kiu estis gvidita el Houston, kun helpo de la Kontrolo de Merkurio.

Nous avons une occasion rare d’accomplir ce que nous avions envisagé...
Aperis rara okazo fari tion, kion ni intencis...

Ils sont d’occasion.
Ili estas nenovaj.

Les femmes pardonnent parfois à celui qui brusque l’occasion, mais jamais à celui qui la manque.
La virinoj fojfoje pardonas al tiu, kiu trude provokas la okazon, sed neniam al tiu, kiu preterlasas ĝin.

Je n'ai pas eu l'occasion de me présenter à elle.
Mi ne havis la oportunecon prezenti min al ŝi.

Tom n'était pas prêt à payer si cher un ordinateur d'occasion.
Tom ne estis preta pagi tiom da mono por uzita komputilo.

Je souhaiterais profiter de cette occasion.
Mi ŝatus kapti tiun ĉi okazon.

Tu devrais passer un coup de fil à ta mère dès que tu en as l'occasion.
Telefonu kun via patrino kiel eble plej frue.

Jusqu’à la version 1.4.0, son nom était typographié « amaroK », afin de mettre en valeur le K de KDE, ce qui était à l'époque la caractéristique de la majorité des noms de programmes utilisant l'environnement KDE (KOffice, Konqueror, Konsole...) C'est à l'occasion de la sortie de la version 1.4.1 que les auteurs ont décidé de faire passer la majuscule sur la première lettre.
Ĝis la versio 1.4.0, ĝia nomo estis skribita “amaroK”, por emfazi la K de KDE, kiu karakterizas plejparton el la programaroj de la uzantinterfaco KDE (KOffice, Konqueror, Konsole...).

Les limites des départements sont donc modifiées, à cette occasion.
Tiam la limoj de tiuj distriktoj estis modifitaj.

Il a saisi l'occasion de prendre la parole.
Li kaptis la okazon ekparoli.

Ne laisse pas passer une si belle occasion.
Ne malatentu tian bonan eblon.