Sicilien oor Esperanto

Sicilien

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

siciliano

naamwoord

sicilianino

sicilien

/si.si.ljɛn/, /si.si.ljɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Langue parlée en Sicile

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

sicilia

adjektief

Langue parlée en Sicile

La lingvo de Sicilio.

Le maltais prend son origine dans l'arabe sicilien mais tous ses enrichissements modernes ont été européens.
La malta lingvo fontas el la sicilia araba dialekto, sed ĉiuj ĝiaj modernaj aldonaĵoj estis eŭropaj.

sicilia lingvo

Soortgelyke frases

Vêpres siciliennes
Sicilia vespro

Sicilienne
sicilianino · siciliano

voorbeelde

Une femme en mouvement vêtue de ce qui ressemble à un bikini est représentée sur une mosaïque sicilienne de l'empire romain datant du Ve siècle.
Moviĝanta virino vestita per io simila al bikino estas bildigita sur sicilia mozaiko el la romia imperio el la kvina jarcento.

A vingt-deux ans, il était capitaine de l'Armée révolutionnaire sicilienne lors des soulèvements de 1848.
Je la aĝo de tridek tri jaroj, li estis nomumita kuracisto de la Armeo de la Regno de la Du Sicilioj, li estis en Messina dum la ribelo de 1848.

Elle raconte son travail, sa peur, la tension professionnelle pendant les 57 jours (du 13 mai au 19 juillet 1992) qui séparent les deux attentats commis contre les juges siciliens Giovanni Falcone et Paolo Borsellino.
Rakontas sian laboron: ŝi timas, laborstreĉon dum la 57 tagoj (de 13-a de majo ĝis 19-an de julio 1992) kiuj distas inter la du atakoj kontraŭ la siciliaj juĝistoj Giovanni Falcone kaj Paolo Borsellino.

Nicola Cristaldi a été président de l'Assemblée régionale sicilienne entre 1996 et 2001.
Nicola Cristaldi estis prezidanto de la sicilia regiona parlamento inter 1996 kaj 2001.

Les Siciliens ne doivent pas évoluer?
Ĉu sicilianoj devas resti kavernuloj?

Le maltais prend son origine dans l'arabe sicilien mais tous ses enrichissements modernes ont été européens.
La malta lingvo fontas el la sicilia araba dialekto, sed ĉiuj ĝiaj modernaj aldonaĵoj estis eŭropaj.

Dans un autre domaine, Butler élabora une théorie selon laquelle l’Odyssée aurait en réalité été l'œuvre d’une jeune femme sicilienne, et que les scènes poétiques reflèteraient les côtes de la Sicile et des îles avoisinantes.
Butler prilaboris teorion, ke la Odiseo fontis el la plumo de juna Sicilianino, kaj ke la scenejoj en la poemo spegulas la marbordon de Sicilio kaj ties proksimaj insuloj.

En 2008, il participe aux arrangements, à la réalisation artistique et à la direction d'orchestre pour le disque de Roberto Alagna Sicilien.
En 2008, li partoprenis en la aranĝo, arta realigo kaj orkestra direktado de la disko Sicilien de Roberto Alagna.

Je suis content d'être au milieu d'amis et de parents siciliens.
Mi ĝojas... ĉar mi estas kun amikoj... kaj familianoj... siciliaj.

Les Madonies sont une chaîne de montagnes sicilienne de la province de Palerme qui fait partie des Apennins siciliens, avec les monts Péloritains et les monts Nébrodes (dans la province de Messine) et avec les monts palermitains.
La Madonie estas montara grupo, kiu estas parto de la siciliaj Apeninoj, kune kun la montoj Peloritani, la montoj Nebrodi (en provinco de Messina) kaj la montoj apud Palermo en Italio.

14 pour 4 voix mixtes (1977) Hommage à Jean Gallon (1953) Sicilienne de la Suite op.
14 por kvarvoĉa miksita ĥoro (1977) Hommage à Jean Gallon (1953) Sicilienne aus der Suite op.

Platon mentionne ainsi « Théarion le cuisinier, Mithécos, l'auteur d'un traité sur la cuisine sicilienne, et Sarambos, le marchand de vins, trois éminents connaisseurs en gâteaux, en cuisine et en vins. » Certains cuisiniers écrivent des traités de cuisine.
Platono skribas pri "Tearion la kuiristo, Mitaikos, la aŭtoro de verko pri sicilia kuirarto, kaj Sarambos, vinkomercisto, tri fakuloj pri kukoj, kuirarto kaj vinoj.".

Arie : Nun beut die Flur das frische Grün (La flore enveloppée d’un frais manteau vert) Air pour soprano en si bémol majeur, sur un rythme de sicilienne, racontant la création des plantes.
Nun beut die Flur das frische Grün (Nun la naturo naskas la freŝan verdon) Soloario en Bb-maĵoro por soprano en siĉiliano-ritmo, kiu celebras la kreadon de la plantoj.

" Enfin, dans l'avenir s'il m'est permis de lire, / Hélénus ne peut trop le dire et le redire : / Junon fit tous tes maux et les prolonge tous : / de la reine des dieux désarme le courroux ; / n'épargne point l'encens, les vœux, ni la prière : / ainsi tu fléchiras cette déesse altière ; / et tes heureux vaisseaux des bords siciliens / parviendront sans obstacle aux ports ausoniens. "
"Krome, se iun ajn sciencon havas Heleno, se je ĉi-profeto vi kredas, se mian koron Apolono plenigas nur per veroj, mi volas doni al vi, filo de diino, konsilon, kiu inter ĉiuj estas sen dubo la plej konsiderinda, kaj mi neniam tediĝas ripeti ĝin: la ĉefa objekto de via kulto estu la altega dieco de Junono; vi piece kaj petege preĝu al la potenca diino, kaj al ŝi faru oferojn por meriti ŝian favoron, post kion, foririnte de Sicilio, vi povos finfine alveni al Italio."

Claude Bartolone naît à Tunis, dans une famille d'ouvriers agricoles d'origine sicilienne par son père, qui a émigré en Tunisie, et maltaise par sa mère,.
Claude Bartolone naskiĝis en Tunizo, en familio de agrikulturaj laboristoj el Sicilio per sia patro, kiu migris al Tunizio por fuĝi faŝismon, kaj el Malto per sia patrino,.

L'unique recette préservée du cuisinier sicilien Mithécos (Ve siècle av. J.-C.) indique ainsi : « cépole : videz, enlevez la tête, rincez et levez les filets ; ajoutez de l'huile et du fromage ».
Tiel la nura konservita recepto de la sicila kuiristo Mithaikos (5-a jarcento a.K.) indikas: "Cepoledo: forigu internaĵojn kaj kapon, gargaru kaj disigu la karnon; aldonu oleon kaj fromaĝon".