absolument oor Esperanto

absolument

/ap.sɔ.ly.mɑ̃/ bywoord

Sans incertitude.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

absolute

bywoord

Sans incertitude.

Sendube.

Le service dans ce restaurant n'est absolument pas efficace.
En tiu restoracio la servo estas absolute senefika.

nepre

naamwoord

Sans incertitude.

Sendube.

Ce système raciste et colonialiste doit absolument cesser.
Tiu rasista kaj koloniista sistemo nepre devas ĉesi.

tute

bywoord

Bill et son frère cadet ne se ressemblent absolument pas.
Bill kaj lia pli juna frato tute ne similas.

plene

bywoord

Nous sommes absolument d'accord avec vous.
Ni plene konsentas kun vi!

vere

naamwoord

Tu dois absolument me dire où tu habites, Tom !
Vi vere devas diri al mi, kie vi loĝas, Tomo!

Soortgelyke frases

absolument pas
tute ne

absolument convergent
absolute konverĝa

voorbeelde

Elle a une superbe prise de virage et absolument aucune peur, ».
"Ni estas en varmiĝa tendenco - ni tute ne dubas pri tio."

Ce langage bizarre, aux accents mélodieux et aux voyelles nettes, était absolument inconnu au jeune Grec.
La stranga lingvo kun melodia klakado kaj klaraj akcentoj de vokaloj estis tute nekonata al la junulo.

Tom doit absolument réparer le toit.
Tomo nepre devas ripari la tegmenton.

Reste absolument immobile !
Restu absolute senmova!

Je déteste absolument l'écriture formelle !
Mi profunde abomenas formalajn redaktaĵojn.

Es-tu absolument sûr que ça n'arrivera pas ?
Ĉu vi absolute certe scias, ke tio ne okazos?

« Deux jours après, la même scène se répéta, dans un ordre absolument identique.
Post du tagoj sama prezento okazis sub precize similaj cirkonstancoj.

Je n'aime absolument pas le fromage de chèvre.
Mi tute ne ŝatas fromaĝon el kaprina lakto.

Je suis absolument contre.
Mi tute kontraŭas.

Elle n'a certes absolument rien dit, mais j'ai tout deviné.
Ŝi ja ne diris ion ajn, sed mi divenis ĉion.

Il semblait absolument impossible de quitter l’ombre pour s’aventurer dans cette mer de feu et de clarté.
Ŝajnis tute neeble forlasi la ombron kaj eliri en tiun maron de fajro kaj lumo.

Bill et son frère cadet ne se ressemblent absolument pas.
Bill kaj lia pli juna frato tute ne similas.

Il ignorait complètement que Czentovic fût à bord et il devait absolument jouer avec lui.
Li havis neniun imagon pri tio, ke Czentovic trovi ̧as sur nia ferdeko, li volis, ke Czentovic nepre ludu kun li.

Ivan apprit donc que le Maître et l’inconnue s’aimèrent si fort qu’ils devinrent absolument inséparables.
Ivano eksciis, ke la majstro kaj ŝi ekamis unu la alian tiel forte, ke ili iĝis nedisigeblaj.

Tom ne convient absolument pas pour le job.
Tom estas tute netaŭga por la laboro.

Mais je vais te dire une chose : tu n’as absolument rien compris à ce qu’il t’a enseigné.
mi diras al ci, ke ci nenion komprenis el tio, kion li

Il n'avait absolument rien à voir avec le complot, ce n'est pas lui mais son frère qui avait une dent contre le gouvernement.
Li tute ne estis implikita en la komploto; ne li, sed lia frato kontraŭstaris la registaron.

Je ne peux absolument pas approuver la proposition.
Mi tute ne povas aprobi la proponon.

Ce système raciste et colonialiste doit absolument cesser.
Tiu rasista kaj koloniista sistemo nepre devas ĉesi.

Je ne la connais absolument pas.
Mi tute ne konas ŝin.

Les dénominations exactes de ces partis ne sont cependant pas absolument établies. ↑ Suppléant de Pouvanaa de 1977 à 1980 ↑ Il est déchu de son mandat peu avant la fin normale de celui-ci pour condamnation définitive.
La ekzaktaj nomoj de tiu partioj tamen ne estas absolute certaj. ↑ Anstataŭanto de Pouvanaa de 1977 ĝis 1980 ↑ Li estis eksigita de sia mandato iom antaŭ ĝia normala fino pro definitiva kondamno.

Oui, absolument.
Jes, ĉiuokaze.

Aucune forme de racisme ou de colonialisme ne doit être justifiée sous aucun prétexte que ce soit, fut-il politique, historique, religieux, moral ou sécuritaire. Ce que fait cet État raciste et colonialiste est absolument inacceptable et doit être dénoncé.
Neniu formo de rasismo aŭ de koloniismo estu pravigita sub kiu ajn preteksto, kiu povas esti politika, historia, religia, morala aŭ sekuriga. Tio, kion faras tiu ŝtato rasisma kaj koloniisma estas absolute neakceptebla kaj kondamnenda.

On se dit qu’il n’y a pas d’autre moyen de se sauver et l’on est absolument prêt à se sauver de cette façon.
Vi kredas ke ne ekzistas alia maniero savi vin, kaj vi plene pretas savi vin tiel.

Tu te rends compte qu’il faut absolument réussir ces examens pour entrer en deuxième année.
Vi scias, ĉu ne, ke ni devas sukcesi en ĉi tiuj ekzamenoj por altiĝi al la dua jaro?