accroître oor Esperanto

accroître

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

pliigi

werkwoord

Charles Moore a créé le Forth dans une tentative pour accroître la productivité du programmeur sans sacrifier l'efficacité de la machine.
Charles Moore kreis Forth provante pliigi la programistan produktemon sen foroferi la maŝinan efikecon.

kreski

werkwoord

kreskigi

werkwoord

pligrandigi · pligrandiĝi · grandigi · plivastigi

voorbeelde

Ces deux soucis vinrent accroître ma vieille misanthropie.
Tiuj du malkvietigaj motivoj intensigis mian jam malnovan mizantropecon.

Mais les problèmes financiers ne font que s'accroître.
Sed la financaj zorgoj kreskis.

Si on nourrit son chien correctement, on peut accroître sa durée de vie.
Se oni ĝuste nutras sian hundon, oni povas plilongigi ties vivodaŭron.

Les effectifs fluctuent au cours des sécheresses et des inondations, et peuvent s'accroître fortement dans le cas d'une augmentation soudaine des populations de souris.
Ties nombroj fluktuas dum trosekeco kaj inundoj, kaj povas esti ekkreskegaj reage al subitaj pliiĝoj de muspopulacioj.

Les gardes bondirent, roulant des yeux apeurés, ce qui ne fit qu’accroître sa fureur.
La gardistoj salte ekstaris, elmetinte la timigitajn okulojn, per kio eĉ pli kolerigis la reganton.

Actuellement, un Américain sur cinq saute le déjeuner et cette proportion tend à s’accroître.
Laŭ la stato de 2011, la elterigo de gaso ampleksas proksimume duonon de tio, kaj tiu procentaĵo kreskas.

En février 2005, la compagnie d'électricité nationale d'Afrique du Sud, l'Eskom, annonce une proposition visant à accroître la capacité d'Inga de façon spectaculaire grâce à l'amélioration des infrastructures existantes et la construction d'un nouveau barrage hydroélectrique.
Februare de 2005, sudafrika ŝtata energia entrepreno, Eskom, anoncis proponon por pligrandigi la kapablon de Inga spektakle pere de plibonigoj kaj de la konstruo de nova hidroelektra akvobaraĵo.

Vous savez bien que cela ne fait qu’accroître le nombre de candidats, même dans le cas d’une expérience technique.
— diris li. — Vi scias, kiomgrade tio kreskigas alfluon de dezirantoj eĉ en teĥnika eksperimento.

Si vous ne fumez pas, vous pouvez accroître votre espérance de vie.
Se vi ne fumas, vi povas plilongigi vian vivdaŭron.

Un autre projet qui se démarque est le Ngola Yetu Dictionary, un dictionnaire et traducteur en ligne pour les langues nationales angolaises”, développé dans le but de renforcer la culture angolaise et d'accroître son usage parmi les jeunes”.
Alia projekto, kiu elstaras, estas la Vortaro Ngola Yetu, vortaro kaj reta tradukilo por angolaj naciaj lingvoj “evoluigita kun la celo plifortigi angolan kulturon kaj kreskigi ilian uzon inter junuloj”.

Si tu nourris ton chien correctement, tu peux accroître sa durée de vie.
Se vi nutras vian hundon konvene, vi povas plilongigi ĝian vivon.

Afin d'accroître la diversité et la qualité de l'alimentation, des festivals régionaux permettent aux producteurs de se rencontrer pour échanger leurs récoltes.
Por pligrandigi la diversecon kaj la kvaliton de la manĝaĵoj, oni okazigas regionajn festivalojn, kie produktantoj renkontiĝas kaj interŝanĝas rikoltaĵojn.

Le développement du tourisme vert lui a permis d’accroître sa notoriété.
La kresko de la verda turismo, kiu sekvis, ebligis plikonigi Perĉon.

Charles Moore a créé le Forth dans une tentative pour accroître la productivité du programmeur sans sacrifier l'efficacité de la machine.
Charles Moore kreis Forth provante pliigi la programistan produktemon sen foroferi la maŝinan efikecon.

À Buenos Aires, cette répression eut l’effet d’accroître encore le ressentiment des révolutionnaires portègnes : Domingo French et Antonio Luis Beruti eurent beau jeu de faire observer que les soulèvements du Haut-Pérou — menés par des criollos — avaient été réprimés par la peine capitale, alors que ceux dirigés contre Liniers — menés par des Espagnols péninsulaires — s’étaient soldés par des mesures de grâce.
En Bonaero, tiu subpremado pliigis la malkontenton de la plataj revoluciuloj: Domingo French kaj Antonio Luis Beruti kritikis, ke la altperuaj insurekcioj — estritaj de krioloj — estus subpremataj de mortopuno, dum la insurekcioj kontraŭ Liniers — estritaj de hispanoj el Hispanio — rezultis en pardonoj.

Nous avons beaucoup de phrases à traduire et nous ajoutons d'autres phrases pour accroître le travail de tous ceux qui veulent les phrases dans toutes les langues.
Ni havas multajn tradukendajn frazojn kaj ni aldonas aliajn frazojn por grandigi la laboron de ĉiuj, kiuj volas la frazojn en ĉiuj lingvoj.

La directive WEEE, qui vise à accroître la réutilisation, le recyclage et la réduction des déchets électroniques s'applique aux jouets au Royaume-Uni à partir du 2 janvier 2007.
La direktivo pri Elektraj kaj Elektronikaj Rubaĵoj de la Eŭropa Unio, kiu celas la pliigantan re-uzadon, recikladon kaj malpliigadon de elektrona rubo, aplikiĝas ekzemple al ludiloj en Unuiĝinta Reĝlando ekde la 2a de Januaro 2007.

Cette entreprise emploie de la main d'œuvre à bas coût afin d'accroître ses marges bénéficiaires.
Tiu entrepreno dungas personojn malaltakoste, por kreskigi siajn profitojn.

Une grande partie de sa fortune est utilisée pour des raisons politiques, ce qui permet à Crassus d'accroître sa clientèle populaire, d'octroyer des prêts à des familles nobles dans une situation économique difficile, et de maintenir de bonnes relations avec le cercle des chevaliers.
Bona parto de lia fortuno estis uzata kun politikaj finoj, etendante la popularajn klientarojn, havigante pruntojn al noblaj familioj en malfacila ekonomia situacio kaj subtenante bonajn rilatojn kun la kapitalismaj kernoj de la rajda ordeno.

Le renoncement permet d'accroître le droit à disposer de soi-même, de renforcer les liens d'amitié et par là-même de procurer également du plaisir.
Rezigno povas pliigi la memdisponan povon, pliprofundigi la kunulajn rilatojn, kaj tiel ankaŭ feliĉigi.

Une étude a révélé qu’il est possible d’accroître la production de lait de vaches laitières de trois pour cent après leur avoir fait écouter de la musique apaisante pendant douze heures par jour sur une période de neuf semaines.
Studo montris, ke eblas altigi la laktoproduktadon de la bovinoj je tri elcentoj, post kiam oni aŭskultiĝis al ili kvietigan muzikon du horojn tage dum naŭsemajna periodo.

Il a découvert plus de soixante astéroïdes et fut le directeur du projet Licorne 3SSS, qui a installé trois télescopes automatiques de 61 cm de diamètre à l'observatoire de Piera, de L'Ametlla de Mar et de Costitx pour accroître la capacité de détection et d'étude des astéroïdes.
Li estis direktoro de la "Projekto Unukornulo 3SSS", kiu instalis tri aŭtomatajn teleskopojn de 61 cm de diametro ĉe la Observatorio de Piera, la Observatorio de La Ametlla de Mar kaj la Observatorio de Majorko en Costitx por plibonigi la kapablon de malkovro kaj studo de asteroidoj.

Sous le président René Préval (président de 1996 à 2001 et de 2006 à 2011), l'agenda économique du pays incluait la libéralisation du commerce et des droits de douane, des mesures pour contrôler les dépenses gouvernementales et accroître les revenus des impôts, la réduction de l'administration, une réforme du secteur financier et la modernisation des entreprises publiques à travers leur privatisation, la condition des contrats de gestion du secteur privé, ou les partenariats public-privé.
Sub la ordono de la prezidanto René Préval (1996-2001), la ekonomia programo de la lando inkludis la liberaligon de la komerco kaj la tarifoj, kontrolon de la enspezoj de la registaro kaj pliigon de la fiskaj impostkolektadoj, reformo de la financa sektoro, kaj la privatigo de la ŝtataj entreprenoj.

C'est sûrement... une tentative lamentablement mécanique... pour accroître la charge émotionnelle de la phase suivante.
Estas plej probable ridinda mekanika provo plialtigi la emocian tension de la venonta lud-sekvo.