adonner oor Esperanto

adonner

/a.dɔ.ne/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

konsekri

werkwoord

voorbeelde

L'équipage de Christophe Colomb s'est souvent plaint qu'il saturait la connexion wifi du navire pour s'adonner à des jeux en ligne, mais il réfuta ces accusations avec indignation, en faisant valoir qu'il recherchait des îles lointaines qu'ils devaient encore découvrir à l'époque.
La membroj de la ŝipanaro ofte plendis pri la akaparado fare de Kristoforo Kolumbo de la ŝipa wifi-konekto por ludi enretajn ludojn, sed li negis tiujn akuzojn kun indigno, pretendante ke li estas esploranta malproksimajn landojn ankoraŭ malkovrotaj.

À onze ans, il retrouve une guitare classique, en nylon, et s'adonne déjà à des expériences sonores avec un matériel sommaire (microphone, enregistreur cassette) fabriqué par son père ingénieur.
Dek-unu jaraĝa, li trovis klasikan gitaron kaj doniĝis al eksperimentadoj sonaj per aparataro maldetala (mikrofono, surbendigilo) fabrikita de sia patro, inĝeniero.

Vous vous êtes adonnées à la boisson.
Vi fariĝis drinkemaj.

Elle s'est adonnée à la boisson.
Ŝi iĝis drinkema.

Tu t'es adonnée à la boisson.
Vi iĝis drinkema.

Je me suis adonnée à la boisson.
Mi iĝis drinkema.

Nous nous sommes adonnés à la boisson.
Ni trafis en drinkemon.

À quelle activité t'adonnes-tu la plupart du temps ?
Al kiu aktivaĵo vi plejofte dediĉas vin?

Marie s'est adonnée à la boisson.
Maria iĝis drinkema.

Vous vous êtes adonnés à la boisson.
Vi dediĉis vin al drinkado.

Tu ne dois pas t'adonner à la boisson.
Vi ne rajtas drinkemi.

Il s'est adonné à la boisson.
Li iĝis drinkema.

Ils se sont adonnés à la boisson.
Ili sinkis en drinkadon.

Elles se sont adonnées à la boisson.
Ili dediĉis sin al drinkado.

Je me suis adonné à la boisson.
Mi iĝis drinkema.

Ceux vivant aux Seychelles ont tendance également à s'adonner à un certain cleptoparasitisme, chassant les poussins des sternes fuligineuses et les forçant à restituer leur nourriture.
Birdoj de la raso de Sejŝeloj turnas sin ankaŭ al iome da kleptoparazitado, ĉikanante idojn de Fulga ŝterno kaj devigante ilin elgorĝi manĝon.

Je m’adonne souvent à cela, maintenant, et c’est ici le meilleur endroit pour le faire, en règle générale.
Nuntempe mi ofte tion faras, kaj tiu ĉi estas plej konvena loko, en kiu oni faru ĝin, kutime.

Je me suis adonné à la musique.
Mi dediĉis min al muziko.

Tu t'es adonné à la boisson.
Vi fordonis vin al drinkado.